1. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Вижу машины.

2. Tai nạn ô tô, Mitch.

Наезд и сокрытие, Митч.

3. Còn ô tô thì sao?

А как же машины?

4. Họ không biết lái ô tô.

Они не умеют водить машину.

5. Họ nói đó là về ô tô.

То же говорили о безлошадной повозке.

6. Họ nói đó là về ô tô

То же говорили о безлошадной повозке

7. Xe ô tô người máy, một sủng vật.

Ну и наконец наш фаворит - робот- автомобиль.

8. Đừng có cầm đèn chạy trước ô tô.

Нельзя это делать на пол шишечки.

9. Nếu ô tô của bạn tích hợp sẵn Android Auto, hãy sử dụng màn hình của ô tô thay vì chế độ lái xe.

Если ваш автомобиль совместим с Android Auto, используйте автомобильный монитор.

10. Ngành công nghiệp ô tô thì đang khốn đốn.

Автопромышленность в заднице.

11. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Мы забегаем слишком далеко вперёд.

12. Xe ô tô của chúng tôi bị ném đá.

Однажды наш автомобиль закидали камнями.

13. Trạm 14, Tổ 29, ô tô tông người đi bộ.

14-я станция, ДТП, автомобиль сбил пешехода.

14. Bố tôi có 1 cửa hàng sửa chữa ô tô.

Мой отец владел автомеханической и промышленной ремонтной мастерской.

15. Ngành công nghiệp ô tô Brasil chịu sự chi phối của Hiệp hội các nhà sản xuất ô tô toàn quốc (Anfavea - Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores), được thành lập năm 1956, bao gồm các nhà sản xuất ô tô (ô tô, xe tải hạng nhẹ, xe tải và xe buýt) và máy nông nghiệp với phân xưởng đặt tại Brasil.

Бразильская промышленность регулируется Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores (Anfavea), созданной в 1956 году, которая включает в себя автомобилестроителей (автомобили, легковые автомобили, грузовые автомобили и автобусы) и производителей сельскохозяйственных машин в Бразилии.

16. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Искать решения в сферах, далёких от автомобилестроения.

17. Tôi nhìn thấy xác cô ấy trong ô tô của Nikita

Я видел ее тело в машине Никиты

18. Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

Был он спроектирован для автомобилей или людей?

19. Cả vệ tinh, truyền hình cáp, điện thoại lởm, ô-tô.

То же касается кабельного ТВ, одноразового телефона, машины.

20. Và tôi biết ông là vì buổi triển lãm ô tô.

Нам известно, что вы приехали на выставку.

21. xe ô tô đi không đường vì đường bị chặn rồi.

Машину остановят на блокпосте.

22. Ý bố là, chúng ta đã cho con ô tô riêng.

Я имею ввиду, у тебя собственная машина.

23. Khi chúng ta có xe ô tô -- khi xe ô tô trở thành phương tiện giao thông chủ yếu, chúng ta không chạy quanh các con ngựa và bắn chúng.

Когда появились машины - когда они стали главным средством передвижения - мы не связали всех лошадей и застрелили их.

24. Một phần của vấn đề này liên quan tới xe ô-tô.

Часть этого вопроса касается автомобилей.

25. Những nhà máy ô tô đó, bà ấy đứng sau bọn chúng.

Автопромышленники, она позволит им соскочить.

26. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

Реклама моделей автомобилей приостанавливается на уровне кампаний.

27. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

Если не считать галстука, кейса и того, что могу взять напрокат машину.

28. Bạn di chuyển với chiếc ô tô có 12 bộ vi xử lý.

Вы ходите туда-сюда; в вашей машине -- 12 микропроцессоров.

29. Salim đưa cho Latika điện thoại của cậu và chìa khóa ô tô.

Салим даёт Латике ключи от машины и свой телефон, чтобы она смогла сбежать.

30. Nó được sử dụng trong khoa học vũ trụ và ngành ô tô

Это используется в авиакосмической промышленности и машиностроении.

31. Nó là một cái xe ô tô. Nó là một robot di động.

Это мог быть и передвижной робот.

32. Tôi không phải trả tiền khi không sử dụng chiếc ô tô đó.

За всё то время, когда машина простаивает, я не плачу.

33. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Следы шин, указывают на то, что мы ищем...

34. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

И, чтобы прояснить, я не сбивал его маму.

35. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(Гудок) А теперь кто согласен на поездку?

36. Thôi nào, ta sẽ đi chơi bằng ô tô cậu mới mua đúng ko?

Неважно, ты меня покатаешь на своей новой машине, да?

37. Trong môn đua ô tô, cờ hiệu màu vàng báo hiệu sự thận trọng.

В автомобильных гонках жёлтый флаг тоже означает призыв к осторожности.

38. Có thể do xưởng ô tô bên cạnh vừa bị phá sản chẳng hạn,

Может быть, автомобильный завод недалеко ушел из бизнеса.

39. Henry Ford cùng với Công ty Ô tô Ford đã chẳng thể tự sáng chế ra dây chuyền lắp ráp, các bộ phận dễ thay thế hay thậm chí là cả chiếc xe ô tô.

Компания Ford Motor не изобрел ни конвейера ни взаимозаменяемых частей ни самого автомобиля

40. Công nghiệp ô tô là bộ phận quan trọng của nền kinh tế Hoa Kỳ.

Автомобильная промышленность США одна из ведущих отраслей национальной промышленности.

41. Ông ấy chết trước khi anh 15 tuổi, nhưng là trong tai nạn ô tô.

Он погиб, когда тебе не было пятнадцати, в автокатастрофе.

42. Chúng chạy tới và hỏi những câu như, "Tại sao ô tô không thể bay?"

У них возникают такие вопросы, как: «Почему автомобили не могут облетать пробки?»

43. Chúng tôi ngồi trong một chiếc ô tô trên đại lộ Paulista ở São Paulo.

Мы оба сидели в машине на Авеню Паулиста в Сан Пауло.

44. Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

Так каких же 5 чудес необходимы для создания самоуправляемого транспорта?

45. Nếu bạn đã bật Bluetooth và điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn được ghép nối với xe ô tô của bạn, thì bạn sẽ nhận được thông báo lái xe khi khởi động xe ô tô.

Если ваше устройство подключено к автомобилю через Bluetooth, голосовые подсказки будут передаваться на его аудиосистему после того, как вы повернете ключ зажигания.

46. La liệt hàng dặm xác bọn Đức, thây ngựa, xác xe tăng, ô tô tan tành.

Трупы фрицев, лошадей, сгоревшие танки и... автомобили растянулись на многие километры.

47. Rất nhiều khí metan đã thoát ra, Tương đương nửa triệu xe ô tô trên đường.

Здесь высвободилось количество метана, эквивалентное выхлопам полумиллиона машин.

48. Thật nhẹ nhõm biết bao khi cô ấy giúp tôi mua một chiếc xe ô tô!

Сестра меня очень выручила: она помогла мне приобрести автомобиль!

49. Đấy là tiêu thụ bình quân ở Châu âu đối với những xe ô tô mới

Это средний расход нового автомобиля по Европе.

50. Thí dụ, hãy hình dung bộ phận lái của một chiếc xe ô tô bị hỏng.

Представим, например, что у кого-то в машине стал плохо работать рулевой механизм.

51. Nghe này, tôi dãbắn một con rái cá nhỏ xíu qua cửa sổ ô tô đang chạy.

Я попал в крошечную выдру, стреляя в окно едущей мимо машины.

52. Vào năm 1900, ví dụ, không ai đã bị giết bởi xe ô tô tại Hoa Kỳ.

В 1900, например, в США никто не погиб под колёсами автомобилей.

53. Các kỹ sư đã chế tạo một mô hình ô-tô phỏng theo hình dáng cá nắp hòm và thử nó trong đường hầm gió. Họ nhận thấy mô hình di chuyển trong không khí hiệu quả hơn những ô-tô nhỏ.

Испытания показали, что в аэродинамической трубе модель этой рыбы испытывает меньше сопротивления, чем модели малогабаритных машин.

54. Tôi thực sự lo lắng, vì khi người ta nhắc đến ô tô... - tôi biết vài thứ về nó - Cánh báo chí, chính trị gia và các bạn ngồi đây đều tin rằng: "Hãy sử dụng ô tô tiết kiệm nhiên liệu."

И я действительно обеспокоена, потому что, когда люди говорят о машинах, - в чем я разбираюсь - журналисты и политики и все люди в этом зале думают: "Давайте ездить на топливосберегающих машинах".

55. Ý tôi rằng, ở Mỹ, mọi người mua ô tô, và họ trả rất ít tiền đặc cộc.

В Америке люди покупают машины, вкладывая совсем небольшие суммы денег.

56. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Они разъезжали на поездах, на велосипедах, на конных телегах или в машинах.

57. Tất cả ô tô đã trở lại, và bạn thậm chí còn phải ngưỡng mộ các lại xe.

Все машины вернулись, даже невольно восхищаешься этими водителями.

58. Khi anh ta vừa mới nhảy ra đường có 1 chiếc ô tô nhỏ ở đâu chạy đến...

Он peeIing, он просто собирался на улицу, когда этот автомобиль IittIe появляется из ниоткуда...

59. Giả sử bạn đã tạo một nhóm quảng cáo để quảng cáo cho dòng sản phẩm mới nhất của đại lý ô tô của mình và bạn đã bao gồm các từ khóa như ô tô tiết kiệm nhiên liệu và xe điện 2015.

Предположим, что вы создали группу объявлений для рекламы нового модельного ряда автомобилей и использовали такие ключевые слова, как экономичные автомобили и электромобили 2015.

60. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

Первая криптовалюта подобна первому автомобилю — трудно и тяжело разобраться, сложно использовать.

61. Cô y tá ạ, đàn ông yêu phụ nữ, nhưng còn hơn thế, đàn ông yêu xe ô tô!

Нянька, мужчины любят женщин, но больше них, мужчины любят машины!

62. (Cười) Thế nên tôi đã lấy một bình ắc-quy xe ô tô cũ một hộp đồng hồ đo.

Я раздобыл старый аккумулятор от машины, блок индикаторов.

63. Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

Без него употребление пищи было бы похоже на заправку автомобиля.

64. Tôi đang giao bưu kiện từ Farringdon đến Shaftesbury Avenue thì có một chiếc ô tô đâm thẳng vào tôi.

Вез бандероль с Фаррингтона на Шафтсбери, и вдруг выехала машина...

65. Con vật sẽ phản ứng bằng cách đứng lại, kiểu giống với con nai trước ánh đèn pha ô tô.

Животное будет впадать в оцепенение, как олень, увидевший горящие фары.

66. Có một cửa hàng 24 giờ trên ô tô tải trên đường I-20 tới Arcadia, món ngon nhất là...

Это 24-х часовая остановка для грузовиков на I-20 к Аркадии, возможно лучше...

67. Khi bị quăng vào một cửa hàng sửa ô-tô, tôi chộp lấy cầu thang và trèo lên tầng hai.

Там я ухватился за лестничные перила и забрался на второй этаж.

68. Lý do tôi hỏi là vụ gãy xương đòn gánh của Belinda rất khớp với một tai nạn ô tô.

Причина, по которой я спросил, в том, что перелом ключицы у Белинды соответствует автомобильной аварии.

69. Người ta ước tính trong công nghiệp sản xuất ô tô năm 2005, cứ 10 công nhân thì có một robot!

По оценкам, в автомобилестроении в 2005 году на каждых 10 рабочих приходился 1 робот!

70. Kỷ lục này được thiết lập trong cuộc thi được tổ chức bởi tạp chí ô tô Pháp La France Automobile.

Рекорд был установлен в рамках соревнований, организованных французским журналом «La France Automobile».

71. Và ở dưới đáy là 1 bảo tàng, và 1 ý tưởng cho lối vào cho ô tô rất thích mắt.

А в самом низу находится музей, а также будущий модный въезд для автомобилей.

72. Có người thậm chí đã đăng một bức ảnh... sau khi được kéo ra ngoài trong một vụ tai nạn ô tô.

Кто-то даже вывесил фото, после того, как его вытащили из автомобильной аварии.

73. "Secret (Take You Home)" mang nhiều hình ảnh ẩn dụ so sánh việc tán tỉnh và tình dục với đua ô tô.

В песне «Secret (Take You Home)» используются различные метафоры, которые сравнивают флирт и секс с автогонками.

74. Trong lúc tài xế ô tô nóng nảy ngồi bóp kèn thì lừa ung dung đi qua những con đường kẹt xe.

В то время как разъяренные водители в нетерпении сигналят, стараясь выбраться из потока машин, ослам дорожные пробки не помеха.

75. Ngành công nghiệp ô tô đã trở thành ngành công nghiệp sinh lợi nhất cho nền kinh tế Ontario trong thế kỷ 20.

Автомобилестроение стало наиболее доходной отраслью экономики Онтарио.

76. Lưu ý: Một số tính năng của phụ kiện ô tô có thể hoạt động khác nhau tùy thuộc vào nhà sản xuất.

Примечание. Устройства различных производителей могут работать по-разному.

77. Nó tương đương với lượng khí một chiếc ô tô nhỏ chạy 20 ki-lô-mét mỗi ngày, thải ra trong một năm.

Столько выделит обычная малолитражка при пробеге 20 километров в день в течение одного года.

78. Và tôi đã học được, bạn biết không, ô tô và xe máy và những chú voi, đó không phải là tự do.

И я поняла, вы знаете что, машины и мотоциклы и слоны -- это не свобода.

79. Nó là những tín hiệu làm nhiễu ngăn cản không gian riêng tư của bạn hoặc của chiếc xe ô tô của bạn.

Его заглушающий сигнал не останавливается на границе вашего личного пространства или на краю вашей машины.

80. Vợ của anh ta chắc chắn rằng anh ta không cần loại xe đó mà chỉ muốn một chiếc xe ô tô mới.

Его жена была уверена, что новый автомобиль для него – не необходимость, а всего лишь прихоть.