1. Cô ấy không ép buộc em.

Она меня не принуждала.

2. Tôi đã bị ép buộc đi học.

Меня буквально затолкали в школу.

3. Cháu không ép buộc đâu, xưa rồi.

Я не жульничаю, ветеран.

4. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

«Не с неохотой и не по принуждению».

5. Anh sẽ không ép buộc em đâu.

Я тебе себя не навязываю.

6. ông Stark thể hiện hành vi ép buộc.

Поведение мистера Старка носит маниакальный характер ".

7. Không có ai ép buộc ông tới đây...

Никто насильно не заставлял вас. Насильно?

8. Cô định dùng thuật ép buộc với Mia à?

Ты собираешься использовать принуждение на Мие?

9. Ngoài lý do là tôi bị pháp luật ép buộc?

Кроме того, что меня обязывает закон?

10. Họ đến đây để ép buộc chúng ta hoà giải.

Они прибыли, чтобы навязать нам соглашение.

11. Nhưng một số người tìm cách ép buộc anh thoa thuốc.

Тем не менее некоторые пытались заставить его натереться снадобьем.

12. Ngài làm thế mà không cần phải ép buộc con người.

И он делает это, не прибегая к принуждению.

13. Đó là vì ả V-1 kia ép buộc con gái ông.

И все из-за коротышки с допуском Ви-1, которую твоя дочь взяла под свое крыло.

14. Tôi đang bị ép buộc bởi những yêu cầu cụ thể đây.

Я связан определенными требованиями.

15. Bạn nên làm vì tình yêu thương chứ không vì ép buộc.

Проповедовать нужно из любви, а не по принуждению.

16. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

В силу военной обстановки, киликийский aлот... был вынужден покинуть бухту.

17. Bệnh nhân là nhân chứng của liên bang... bị ép buộc, tôi đoán thế.

Пациент является федеральным свидетелем, неохотно, я полагаю.

18. Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

Когда вы сделаете это, вам прийдется почувствовать то, что чувствуют они.

19. Sao cô vọc máy tính được... mà không cần phải ép buộc mình thế?

Как ты научилась управляться с компьютерами без самоотдачи?

20. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

Я не избиваю их, потакая королевским капризам, и не заставляю их избивать друг друга.

21. Ông ấy cứ ép buộc chúng tôi, và đã ký lệnh đày chúng tôi đấy!

Он напыжился, надулся, и дал ордер на выселение.

22. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Ее нельзя навязать или принудить слушать.

23. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va không ép buộc bất cứ ai phụng sự ngài.

Помните, что Иегова никого не заставляет служить ему.

24. Một người bị ép buộc thì cho vì cảm thấy mình bị áp lực phải làm vậy.

Тот, кто дарит по принуждению, делает это потому, что чувствует себя вынужденным так поступить.

25. Kể từ sau năm 1943 hầu hết những lính đến từ phía Đông đều là bị ép buộc.

После 1943 года большинство солдат из Восточной Европы были военнообязанными.

26. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

Вести себя напористо, назойливо и навязчиво и стоять рядом со стендом, как часовой.

27. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

Таким образом каждый человек или каждая семья могли без принуждения показать свою благодарность.

28. Nhưng họ cũng không nên cố ép buộc người khác có cùng thái độ nghiêm ngặt như mình.

Но и они не должны заставлять других придерживаться подобных строгих ограничений.

29. Không cần phải tỏ ra bất lịch sự hoặc ép buộc những ai không muốn nghe thông điệp.

Нет никакой необходимости быть бесцеремонным или навязывать благую весть лицам, которые вовсе не желают ее.

30. Đức Giê-hô-va kêu gọi Ca-in “làm lành”, nhưng Ngài không ép buộc ông thay đổi.

Иегова предложил Каину «делать добро», но не принудил его измениться.

31. Đứa bé đó không cần phải được khuyến khích, yêu cầu, thúc giục hoặc ép buộc để hành động.

Этого маленького мальчика не нужно было заставлять, просить, давать ему задание или подгонять.

32. Có người chứng kiến kẻ bị buộc tội này đã ép cô phải hôn hắn ở nơi công cộng.

Обвиняемый принуждал вас к поцелую в общественном месте.

33. Qua nhiều thập kỷ tại Mỹ, Những người phụ nữ gốc Phi đã bị ép buộc phải triệt sản.

На протяжении десятилетий в Соединённых Штатах афроамериканок стерилизовали без их согласия.

34. Và quan trọng nhất, chúng tôi không cố gắng ép buộc các bạn tin tưởng giống như chúng tôi.

И, что важнее всего, мы не стараемся принудить вас поверить в то, во что верим мы.

35. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

С 1941 по 1951 год десятки тысяч эстонцев были принудительно высланы из Эстонии.

36. Ông ấy bảo nếu anh nói thế ông ấy có một giấy cho em ký, để ép buộc anh vào viện

Он сказал, если ты так скажешь... я должна буду отдать тебя в психиатрическую лечебницу.

37. Nếu anh ta bị ép buộc làm việc cho nước ngoài hay giới tội phạm, thảm họa sẽ rất nghiêm trọng

Если его заставят работать на иностранную разведку или на криминальный мир, это нанесет непоправимый ущерб.

38. Điều thứ hai mà đức tin không thể làm được là ép buộc ý muốn của chúng ta lên Thượng Đế.

Второе, чего не может вера, – это навязывать Богу нашу волю.

39. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Некоторые правители пытаются навязать своим подданным ту или иную религию, делая ее государственной.

40. Chưa bao giờ, kể từ Chiến tranh thế giới thứ hai, lại có nhiều người bị di tản ép buộc như vậy.

Никогда со времён Второй мировой войны не было так много людей, насильственно вытесненных со своих мест обитания.

41. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

В свое время испанская инквизиция заставила многих принять католичество.

42. Chúng ta không bị ép buộc, không bị dụ dỗ vì món lợi vật chất, hoặc để được danh vọng đặc biệt.

Нас никто не заставляет, мы не получаем за работу никакого материального вознаграждения или особых почестей.

43. Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

Если ты знаешь это, то могло бы быть, что тебя будут истязать телесно, чтобы заставить выдать свое знание.

44. Em có thể bày tỏ sự biết ơn bằng cách quan tâm đến việc học hỏi gia đình mà không cần phải ép buộc.

Ты можешь выражать признательность тем, что будешь с желанием, а не с принуждением участвовать в семейном изучении.

45. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Việc tốt lành anh làm chẳng phải do bị ép buộc mà là do tự nguyện”.—Phi-lê-môn 14.

БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Ничего не хочу делать без твоего согласия, чтобы твой хороший поступок был не по принуждению, а по доброй воле» (Филимону 14).

46. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

Совершенная любовь Христова преодолевает искушение вредить, принуждать, угрожать или угнетать.

47. Đàn ông rất năng động, rất tham vọng, đàn ông là chiếc di động bị ép buộc nên họ đều muốn có giấy chứng nhận.

Мужчины беспокойные, мужчины амбициозные, мужчины крайне подвижны, и они все хотят сертификат.

48. Nếu công việc này anh bị ép buộc Chúng ta phải bảo đảm cho người quản lý chuyến bay khỏi kế hoạch của bọn khủng bố,

Если это сработает, скажем прессе что наш агент был частью антитеррористического плана.

49. Chúng ta nên khuyến khích con cái mình nhịn ăn sau khi chúng chịu phép báp têm, nhưng chúng ta đừng bao giờ ép buộc chúng.

После того как наши дети крестятся, мы должны призывать их поститься, но никогда нельзя принуждать их к этому.

50. Việc sử dụng quyền năng chức tư tế không thể bị ảnh hưởng, thuyết phục, hoặc ép buộc bởi chức vụ, giàu có, hay bị ảnh hưởng.

На использование силы священства нельзя воздействовать ни нажимом, ни богатством, ни высоким положением.

51. Anh có biết rằng ở Liên Xô, ép buộc các nhà khoa học phải thay đổi nghiên cứu của họ để phù hợp với ý thức hệ...

Вы знаете, в Советском Союзе ученым приказывали изменять их научные выкладки, если те противоречили идеологии...

52. Đầu tiên, những cuộc điều tra gần đây hé lộ việc sử dụng lao động ép buộc, hay nô lệ lao động, khi đánh bắt ngoài khơi.

Во-первых, недавние исследования обнаружили использование принудительного труда, то есть рабства, при добыче рыбы в открытом море.

53. Chúng ta nghiến răng và tự ép buộc mình phải tuân thủ để chúng ta có thể tiếp tục với các sinh hoạt mong muốn nhiều hơn.

Мы стискиваем зубы и заставляем себя подчиниться, чтобы перейти к чему-то более желанному.

54. Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

Бессчетное число людей было вынуждено либо принять католичество, либо умереть; а тысячам не пришлось даже и выбирать.

55. Những chú ếch con “bành trướng” trong dạ dày của mẹ chúng đến mức lấn ép hoàn toàn phổi của mẹ, buộc ếch mẹ phải thở bằng da.

Головастики растягивали желудок самки до такой степени, что он полностью сжимал ее легкие, поэтому ей приходилось дышать через кожу.

56. Vài người bán dâm Nigeria báo cáo rằng khách hàng ngầm phá hoại bao cao su để trả thù cho việc bị ép buộc dùng bao cao su.

По словам некоторых нигерийских проституток, были случаи, когда клиенты в ответ на принуждение к применению презервативов повреждали их ногтями.

57. Chúng ta cần phải tự ý mở rộng tâm hồn mình cho Thánh Linh vì Ngài sẽ không tự ép buộc Ngài ngự vào tâm hồn chúng ta.

Мы должны по своей собственной воле открыть свои сердца Духу, так как Он не будет навязан нам силой.

58. Do đó, những người có trách nhiệm này sẽ đáp ứng theo huấn thị từ trời, chứ không ép buộc trên trời làm theo quyết định của họ.

Поступая так, эти ответственные мужчины не навязывали бы свои решения небу, а отзывались бы на руководство с неба.

59. Vì vậy, buộc anh em phải chấp nhận quan điểm của mình hoặc ép người đó lờ đi tiếng nói của lương tâm là điều thiếu yêu thương.

Мы не проявили бы любви к соверующему, если бы навязывали ему свои взгляды или подталкивали его поступить вопреки своей совести.

60. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* См. Ефрем – Жезл Ефрема или Иосифа

61. Bắt ép con!

Давила на меня!

62. Chèn ép tim.

Тампонада сердца.

63. Đức Giê-hô-va không ép buộc Pha-ra-ôn phải đi theo đường lối bất phục tùng nhưng cho phép người cai trị kiêu ngạo này chọn lựa.

Иегова не заставлял фараона идти путем непокорности, а давал этому гордому правителю возможность делать выбор.

64. Để thí dụ, một người tên José sống ở Pernambuco, Ba-tây, 28 tuổi, nói rằng «đã bị quỉ nhập ép buộc giết đứa con gái mới một tuổi».

Так, например, 29-летний Хозе́ из Пернамбуко (Бразилия) сказал, что „дух вошел в него и заставил его убить свою годовалую дочь“.

65. Bàn ép rượu

Точило

66. Bắt đầu ép.

Давай массаж.

67. Họ phải ép buộc bản thân mình để tồn tại, có hy vọng để tồn tại, nhưng họ không thể nào vượt qua được mà không có sự giúp đỡ.

Они вынуждают себя выживать, иметь надежду, чтобы выжить, но они не могут сделать этого без помощи.

68. Đó là hiện tượng các cô dâu trẻ tự sát ở vùng quê Gujarat, bởi họ bị ép buộc mang thật nhiều tiền hơn về cho gia đình nhà chồng.

Это были случаи, когда молодые невесты совершали самоубийство в деревенской местности штата Гуджарат, потому, что их заставляли приносить все больше и больше денег в семьи родственников их мужей.

69. Những đứa con như vậy sẽ chống lại sự ép buộc này hoặc là bị giới hạn vì thiếu khả năng để tự đưa ra bất cứ quyết định nào.

Такие дети часто либо восстают против принуждения, либо вообще становятся неспособными принимать самостоятельные решения.

70. Pliny viết tiếp: “Người ta nói rằng không thể ép buộc những người thực sự là tín đồ Đấng Christ phục tùng bất cứ điều nào trong những điều này”.

Плиний продолжает: «Настоящих христиан, говорят, нельзя принудить ни к одному из этих поступков».

71. Bạn không được phép xác nhận quyền sở hữu trước đối với một danh sách để khuyến khích, thuyết phục hoặc ép buộc một doanh nghiệp trở thành khách hàng.

Запрещается также заблаговременно запрашивать право собственности на страницу компании с целью побудить, убедить или вынудить ее представителя стать вашим клиентом.

72. Đừng ép tôi, Paula.

Не вынуждай меня, Пола.

73. Nước ép việt quất.

Клюквенный сок.

74. Tờ Catholic World Report viết: “Do sự phản đối liên tục của Giáo Hội Chính Thống, ‘việc kêu gọi cải đạo’ đã bị khoác cho ý niệm ép buộc cải đạo”.

В одном католическом издании поясняется: «Из-за нескончаемых жалоб Православной церкви под „прозелитизмом“ стало пониматься обращение в веру силой» («Catholic World Report»).

75. dòng nước ép táo.

Потоп из яблочного сока.

76. Vì sử dụng sự tinh thông mới có về quân lực một cách không tin kính, họ dí gươm ép buộc những người láng giềng thuộc tà giáo phải đổi đạo.

Их вновь обретенная военная доблесть безбожно использовалась на то, чтобы под страхом смерти обращать в свою веру живших по соседству язычников.

77. Họ không nên cảm thấy bị ép buộc, tựa hồ như đó là một công việc nhàm chán hoặc như bị người khác thúc đẩy họ chăm sóc bầy chiên vậy.

Они не должны чувствовать себя принужденными, как будто это было бы для них мучением или как будто их заставляли бы пасти стадо.

78. Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

Виноградные грозди топтали в чане или выжимали в давильне.

79. Tôi khá là quan tâm đến tiếng Hy Lạp cổ, nhưng tôi không nghĩ rằng chúng ta nên ép buộc toàn bộ dân số học một môn như tiếng Hy Lạp cổ.

Я когда- то интересовался древнегреческим, но я не думаю, что мы должны заставлять всех поголовно изучать древнегреческий.

80. Dưới sự đe dọa của sự chết, người Do Thái bị ép buộc phải từ bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời và chỉ dâng của-lễ cho các thần Hy Lạp.

Под страхом смерти евреев заставляли отрекаться от Иеговы Бога и приносить жертвы только греческим божествам.