1. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

“마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.”

2. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

더 임금을 없다하더라도 정부가 강제로 사람들이 일을 합니다.

3. Nhưng một số người tìm cách ép buộc anh thoa thuốc.

그렇지만 어떤 사람들은 조지프가 그 약제를 바르도록 압력을 가하려고 하였다.

4. Đức Giê-hô-va không ép buộc ai phụng sự Ngài.

여호와께서는 그들 중 어느 누구에게도 자신을 섬기도록 강요하지 않으셨습니다.

5. ép buộc ứng dụng phải chạy là trình phục vụ QWS

응용프로그램이 QWS 서버로서 실행되도록 강제합니다

6. Ngài làm thế mà không cần phải ép buộc con người.

그분은 어느 누구에게도 강요하는 일 없이 그 예언을 이루어 오셨습니다.

7. 14 Việc ép buộc cải đạo còn xảy ra ngày nay không?

14 오늘날 강제로 개종시키는 일이 있습니까?

8. Bạn nên làm vì tình yêu thương chứ không vì ép buộc.

그 일 역시 사랑에서 우러나와 해야지 억지로 해서는 안 됩니다. 이렇게 자문해 보십시오.

9. Thế thì mục tiêu của Phao-lô không phải là ép buộc người Cô-rinh-tô, bởi lẽ một người không thể cho một cách vui lòng khi bị ép buộc.

(고린도 둘째 9:7) 그러므로 바울의 목적은 고린도 사람들에게 압력을 가하려는 것이 아니었습니다. 강제로 내는 사람을 즐거이 주는 사람이라고 할 수는 없기 때문입니다.

10. (Ma-thi-ơ 23:15) Chắc chắn “ép buộc cải đạo” là sai.

(마태 23:15) 분명히 “강제 개종”은 잘못된 일입니다.

11. Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

그렇게 되면 타인의 감정을 고스란히 짊어져야 할 압박감이 들거예요.

12. Quá hỗn độn, quá khó để dự đoán, quá ép buộc đối với bạn.

모든게 혼란스럽고 예측하기 어려우며 여러분 입맛에는 너무 제약이 많습니다.

13. Hậu quả là tôi luôn cảm thấy bị ép buộc để đạt đến mục tiêu.

그 결과, 저는 목표를 달성하도록 늘 조종당하고 있다는 느낌을 받았어요.

14. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va không ép buộc bất cứ ai phụng sự ngài.

여호와께서는 누구에게도 자신을 섬기라고 강요하지 않으신다는 점을 기억하십시오.

15. Điều đó hẳn là lời buộc tội vô nghĩa nếu rượu chỉ là nước nho ép.

포도주가 단지 포도즙을 가리키는 것이었다면, 그러한 비난은 아무런 의미가 없었을 것입니다.

16. 9 Là công dân Nước Trời, chúng ta không cần phải bị ép buộc mới đóng góp.

9 오늘날, 왕국 국민인 우리는 기부를 하도록 강요받지 않아도 왕국 활동을 지원하기 위해 돈과 그 밖의 자산을 기꺼이 사용합니다.

17. Một người bị ép buộc thì cho vì cảm thấy mình bị áp lực phải làm vậy.

억지로 주는 사람은 그렇게 해야 한다는 압박감 때문에 주는 일을 합니다.

18. Vì nó thiếu nguồn tài nguyên để định hình môi trường thông qua ép buộc bạo lực.

환경을 자기 마음대로 바꿀 만한 자원과 힘이 없기 때문입니다.

19. Tuy nhiên, Thượng Đế sẽ không ép buộc chúng ta phải đi theo ánh sáng của Ngài.

그러나 하나님은 우리에게 당신의 빛을 받아들이라고 강요하지는 않으십니다.

20. Đồng thời Ngài cũng không ép buộc chúng ta tìm kiếm mối quan hệ tốt với Ngài.

그러면서도 그분은 그분과의 승인받은 관계를 추구하라고 우리를 강요하지 않으십니다.

21. 9 Giê-hô-va Đức Chúa Trời không bao giờ ép buộc người nào dâng mình cho Ngài.

9 여호와 하느님께서는 어느 누구에게도 자신에게 헌신하도록 압력을 가하거나 강요하지 않으십니다.

22. Nhiều người cảm thấy bị ép buộc phải mua các loại quà mà mình không có khả năng.

많은 경우 사람들은 형편에 맞지 않는 비싼 선물을 사야 한다는 압력을 느낍니다.

23. “Vợ tôi rất kiên nhẫn với tôi và không bao giờ cố ép buộc tôi học Kinh-thánh.

아내는 나에게 대단한 참을성을 나타내었고 성서 연구를 결코 강요하려고 하지 않았습니다.

24. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

공격적이거나 집요하거나 강압적인 태도를 보여서는 안 되며, 전시대 옆에 감시병처럼 서 있어서도 안 됩니다.

25. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

살펴본 바와 같이, 각 개인이나 가족은 강요당하는 일 없이 감사함을 나타낼 수 있었읍니다.

26. Nhưng họ cũng không nên cố ép buộc người khác có cùng thái độ nghiêm ngặt như mình.

그러나 그런 사람들은 자기들과 비슷한 엄격한 태도를 취하도록 다른 사람들에게 압력을 가하려고 해서도 안 됩니다.

27. Không cần phải tỏ ra bất lịch sự hoặc ép buộc những ai không muốn nghe thông điệp.

이것은 우리의 방법이 거칠거나 무례하게 되는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 소식을 듣기 원하지 않는 사람들에게 분별력없이 행동하거나 그것을 강요할 필요는 없읍니다.

28. Đức Giê-hô-va kêu gọi Ca-in “làm lành”, nhưng Ngài không ép buộc ông thay đổi.

여호와께서는 카인에게 “선을 행하려 하”라고 권고하기는 하셨지만, 그가 변화하도록 강요하지는 않으셨습니다.

29. Đoạn một ngày nọ y thị nắm lấy chàng và tìm cách ép buộc chàng nằm cùng y thị.

그러나 하루는 그 여인이 요셉을 잡고 자기와 동침하게 하려고 하였습니다.

30. thậm chí trái đất với sự ép buộc để đưa đến cú ngã phải biết rằng ngã thật lố bịch,

이 지구조차, 모든 것은 자기 자신에게 떨어진다는 운명에 메인 이 지구조차, 떨어지는 게 어리석다는 것을 알아야 하지만

31. Chúng ta không phụng sự ngài vì bị ép buộc hoặc chỉ để được sống sót qua hoạn nạn lớn.

우리는 단지 큰 환난을 통과하기 위해 노예처럼 억지로 하느님을 섬기는 것이 아닙니다.

32. Thượng Đế đã không ép buộc con cái của Ngài phải đi theo Ngài trong thế giới tiền dương thế.

하나님께서는 전세에서도 그분의 자녀들이 그분을 따르도록 강요하지 않으셨습니다.

33. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

실제로 수많은 에스토니아인이 1941년에서 1951년 사이에 강제 추방을 당했습니다.

34. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

어떤 통치자들은 그들 나름의 국교를 세우려고 하였으며, 국민들에게 그 종교를 받아들이도록 강요하였습니다.

35. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

스페인의 종교 재판 중에, 많은 사람들이 강제로 가톨릭교로 개종하였다

36. Chúng ta không bị ép buộc, không bị dụ dỗ vì món lợi vật chất, hoặc để được danh vọng đặc biệt.

우리는 강요에 의해서나 물질적 이득에 이끌려서나 특별한 영예를 주겠다는 제의를 받고서 이 일을 하는 것이 아닙니다.

37. Một người có tinh thần vui vẻ như thế không phàn nàn hoặc bị ép buộc nhưng cảm thấy vui lòng ban cho.

그러한 즐거움의 영을 가진 사람은 인색함으로나 억지로 주는 것이 아니라, 주고 싶어하는 마음을 가지고 있습니다.

38. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Việc tốt lành anh làm chẳng phải do bị ép buộc mà là do tự nguyện”.—Phi-lê-môn 14.

성경 원칙: “그대가 억지로가 아니라 자유 의지로 선행을 하게 하려는 것입니다.”—빌레몬서 14.

39. 14 Ngoài việc giăng bẫy, Sa-tan còn cố gây sức ép để buộc chúng ta thỏa hiệp trong việc giữ lòng trung thành.

14 사탄은 미끼를 놓는 것에 더해, 우리에게 위협을 가하거나 겁을 주어 여호와에 대한 충성을 타협하게 만들려고 합니다.

40. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

그리스도의 온전한 사랑은 타인을 해치거나 강요하거나 괴롭히거나 억압하려는 유혹을 이깁니다.

41. 25 Khi đối phó với những người kiếm cách ép buộc tiếp máu, điều cần yếu là bạn chớ bao giờ lộ vẻ nao núng.

25 강제로 수혈을 하려고 하는 사람들을 대함에 있어 매우 중요한 것은, 여러분의 신념이 흔들린다는 증거를 보여서는 결코 안 된다는 점입니다.

42. Công tố viên cũng cho rằng anh Margaryan đã ép buộc các thành viên trẻ của hội thánh phải từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

검사는 또한 마르카리얀 형제가 회중의 젊은 성원들에게 군 복무를 거부하도록 강요했다고 주장하였습니다.

43. Chúng ta nghiến răng và tự ép buộc mình phải tuân thủ để chúng ta có thể tiếp tục với các sinh hoạt mong muốn nhiều hơn.

우리는 좀 더 호감 가는 활동으로 넘어가기 위해 이를 악물고 억지로 따릅니다.

44. Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

셀 수 없이 많은 사람들이 강제로 가톨릭교로 개종하든지 아니면 죽든지 선택하도록 강요당하였으며, 다른 수많은 사람들에게는 선택할 기회조차 주어지지 않았습니다.

45. + 7 Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc,+ vì Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng ban tặng.

+ 7 각자 마음에 정한 대로 하고 마지못해* 하거나 억지로 하지 마십시오. + 하느님께서는 기쁘게 주는 사람을 사랑하십니다.

46. Để thí dụ, một người tên José sống ở Pernambuco, Ba-tây, 28 tuổi, nói rằng «đã bị quỉ nhập ép buộc giết đứa con gái mới một tuổi».

일례로, 브라질, 페르남부코 주에 사는 29세의 주세는 ‘영이 자기에게로 들어와서 자기의 한살 된 딸아이를 죽이도록 강요했다’고 말했다.

47. Nhưng không nên ép con cái sống trong môi trường quá nghiêm khắc và bó buộc để rồi chúng không phát triển được sự tự tin một cách vừa phải.

그러나 자녀들이 너무 경직되고 억누르는 분위기 속에서 살아 합리적인 정도의 자립심과 자신감을 기르지 못하는 일이 있어서는 안 됩니다.

48. Đó là hiện tượng các cô dâu trẻ tự sát ở vùng quê Gujarat, bởi họ bị ép buộc mang thật nhiều tiền hơn về cho gia đình nhà chồng.

어린신부들이 자살을 하는 것이었습니다. 왜냐하면 시댁에서 지참금을 더 많이 가져오라고 그들을 압박했거든요.

49. Những đứa con như vậy sẽ chống lại sự ép buộc này hoặc là bị giới hạn vì thiếu khả năng để tự đưa ra bất cứ quyết định nào.

그러한 자녀는 종종 이러한 강압에 반항하거나 혼자서는 어떠한 결정도 내리지 못하는 무능함 때문에 좌절하게 됩니다.

50. Pliny viết tiếp: “Người ta nói rằng không thể ép buộc những người thực sự là tín đồ Đấng Christ phục tùng bất cứ điều nào trong những điều này”.

“진짜 그리스도인들의 경우는 강제로 그런 행위를 하게 할 수는 없다고 합니다”라고 플리니우스는 덧붙였습니다.

51. Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.

1681년에 위그노들이 밀집해 있던 지역인 프랑스 서부의 푸아투에서 사람들을 개종시키기 위해 드라고나드를 사용하였다.

52. Bạn không được phép xác nhận quyền sở hữu trước đối với một danh sách để khuyến khích, thuyết phục hoặc ép buộc một doanh nghiệp trở thành khách hàng.

고객이 되도록 권유, 설득 또는 강요할 목적으로 비즈니스 정보의 소유권을 먼저 주장하지 마세요.

53. Tôi khá là quan tâm đến tiếng Hy Lạp cổ, nhưng tôi không nghĩ rằng chúng ta nên ép buộc toàn bộ dân số học một môn như tiếng Hy Lạp cổ.

저는 어느정도 고대 그리스에 관심이 있었지만, 저는 우리가 전체 시민들에게 고대 그리스와 같은 과목을 배우도록 강요해야 한다고 생각하지 않습니다.

54. 15 Qua những sự tường thuật Kinh Thánh kể trên, chúng ta nhận thức rằng lòng yêu thương nhân từ được thể hiện với lòng tự nguyện chứ không bị ép buộc.

15 우리가 고려한 성서 이야기들을 살펴보면, 사랑의 친절은 억지로가 아니라 기꺼이 자발적으로 베풀어진다는 점 또한 알 수 있습니다.

55. Hơi bị gượng ép đấy.

좀 진도가 나가는 거네

56. Nếu cô ép tôi thì...

ᅳ그럴 뜻이 없었어요.

57. 8 Về việc uống rượu thì có luật là không được ép buộc* ai vì vua đã sắp đặt với các quan chức trong triều rằng mỗi người được làm theo ý mình muốn.

8 아무에게도 억지로 권해서는* 안 된다는 규칙에 따라 술을 마셨으니, 왕이 궁정 관리들과 함께 정하여 저마다 원하는 대로 마시게 했던 것이다.

58. Tôi không muốn ép cậu, nhưng...

강요하긴 싫지만...

59. Ép-ra-im sẽ hổ thẹn,

에브라임이 수치를 당하고,

60. Nếu đã ép buộc nó không chơi trong trận đấu đó, thì có lẽ chúng tôi đã tước đoạt của nó một kinh nghiệm học hỏi quý báu và mạnh mẽ với Thánh Linh.

그때 경기를 뛰지 말라고 강요했다면, 저희는 딸아이에게서 영을 통해 소중하고 강력하게 배울 기회를 박탈하고 말았을 것입니다.

61. Mỗi người đóng góp “theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

각자가 “자기 마음에 작정한 대로” 헌금했으며, “마지못해 하거나 억지로 하”는 일이 없었습니다. “하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑”하시기 때문입니다.

62. “Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

“각자 자기 마음에 작정한 대로 하고, 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오. 하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다.”

63. Tại đó, Ép-ra-im làm điếm;+

거기에서 에브라임이 매춘 행위를 일삼고+

64. Bị ép dồn nhưng không bế tắc

어려운 상황에 처해 있지만 벗어날 길이 있다

65. Chúng là những máy ép đường loại nhỏ.

작은 규모의 설탕 가공 공장입니다.

66. Ai cưỡng ép phải đánh bom tự sát?

누가 자살 폭탄 테러범에게 착한 일을 하라고 강요하겠어?

67. Bạn có cố nài ép họ uống không?

마시라고 강권할 것입니까?

68. 12 “Ép-ra-im nuôi mình bằng gió.

12 “에브라임은 바람을 먹고 살며

69. Còn Ép-ra-im nuốt Ma-na-se.

에브라임은 므낫세를 먹을 것이다.

70. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

(데살로니가 후 2:3, 4, 8) 그러나 동시에, 그리스도교국의 결박은 더욱 심하게 죄어들 것입니다.

71. 7...a6 Đen ép Mã Trắng quay về a3.

흑색 폰은 백색 폰을 잡으며 a3로 이동한다.

72. 3 “Vì một mình ta đạp máng ép rượu.

3 “내가 혼자서 포도주틀*을 밟았고,

73. Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....

학교 친구가 담배를 피워 보라고 압력을 주면 이렇게 하겠다. .....

74. ‘Người hiến tặng một cách vui lòng’ không có cảm giác bị ép buộc phải tặng món quà nào đó cho người nào đó vào một thời điểm nào đó. Nhưng, cách tặng quà vào mùa Giáng Sinh thường như thế.

“즐거이 주는 사람”이 되려면 특정한 때에 특정한 사람에게 특정한 물건을 주어야 한다는 의무감을 느껴서는 안 됩니다. 하지만 많은 경우 크리스마스 때는 그런 식으로 선물을 주게 됩니다.

75. Ngoài nỗi đau buồn khi mất người hôn phối, tài sản, và ngay cả có thể mất con cái, một số cộng đồng còn ép buộc người vợ góa phải thực hành những nghi lễ để tang theo truyền thống.

배우자와 소유물을 잃고 어떤 경우는 자녀까지 잃고 슬퍼하는 과부에게, 어떤 사회에서는 그에 더해 전통적인 애도 의식을 따르도록 강요합니다.

76. 17 Ép-ra-im gắn bó với thần tượng.

17 에브라임이 우상들에게 들러붙어 있다.

77. Áo ngài giống áo người đạp bồn ép rượu?

어찌하여 당신의 옷이 포도주틀을 밟는 사람의 옷과 같습니까?

78. Ít lâu sau khi chính phủ thần quyền mới được thành lập, những nhà lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên xác thịt tìm cách ép buộc một số môn đồ ngưng vâng theo một điều răn của Chúa Giê-su.

(베드로 전 2:13, 14, 17) 새로운 신권 국가가 탄생한 후 얼마 안 있어서, 육적 이스라엘의 통치자들은 일부 제자들이 예수께서 그들에게 주신 명령에 순종하는 것을 강제로 중단시키려 하였습니다.

79. Bạn không thể ép người khác cai thuốc lá.

억지로 담배를 끊게 할 수는 없다.

80. Chỉ định các tính chất cửa sổ sẽ được thay đổi như nào Đừng Thay đổi: Tính chất cửa sổ sẽ không thay đổi và các mặc định sẽ được dùng. Lựa chọn này sẽ vô hiệu hoá các cài đặt cửa sổ chung. Ép buộc: Tính chất của cửa sổ sẽ luôn nhận giá trị đã chọn. Ép buộc tạm thời: Tính chất cửa sổ sẽ nhận giá trị đã chọn cho đến khi cửa sổ được giấu đi (hành động này sẽ hết hiệu lực sau khi cửa sổ bị giấu

창 속성이 영향받는 방법을 선택하십시오. 영향 주지 않음: 창 속성은 영향을 주지 않으며 기본적인 처리를 사용합니다. 이것을 지정하면 더 일반적인 창 속성이 적용되지 않을 것입니다. 기억하기: 창 속성은 기억되며 창이 생성될 때마다 기억하고 있는 값이 적용됩니다. 임시로 강제하기: 창 속성은 숨겨질 때까지 주어진 값으로 강제됩니다. 이 동작은 창이 숨겨지면 삭제됩니다