1. Sứ mệnh môi trường của Công binh Lục quân Hoa Kỳ có hai lĩnh vực tập trung chính yếu: tái tạo và quản lý.

Экологические задачи Инженерных войск США имеют два основных направления: восстановление и охрана окружающей среды.

2. Thủ Lĩnh.

Командир.

3. Từ thời điểm này, ông chủ yếu làm việc trong lĩnh vực kinh tế, trái ngược với công việc chính sách đối ngoại trước đây của ông.

С этого момента, Сунь занимал преимущественно экономические посты, в отличие от своей прежней внешнеполитической работы.

4. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Но если вы старая власть, самое важное, что вы можете сделать, это занять себя прежде, чем другие займут вас, прежде, чем вы будете захвачены.

5. Thay vào đó, việc cắt giảm sẽ xảy ra do sự tăng trưởng theo tỷ lệ của các lĩnh vực khác, chủ yếu là về điện tử.

Снижение будет сопровождаться пропорциональным ростом производства, но уже в других секторах, преимущественно электроники.

6. lĩnh vực mà đã phát triển ra khỏi lĩnh vực AI hoặc trí tuệ nhân tạo.

Оказывается, машинное обучение - это направление, отпочковавшееся от ИИ или искусственного интеллекта.

7. Thủ lĩnh đã quay về!

Вождь вернулся домой!

8. về thể chất, tinh thần hay kinh tế. Nghĩa vụ này chủ yếu tập trung vào một vài lĩnh vực như: sự đồng cảm của chúng ta với trẻ em và thanh thiếu niên, với nhân viên phục vụ, với người già và người ốm yếu.

Преимущественно это сосредоточено на очевидном: сочувствие к детям и молодёжи, к обслуживающему персоналу и к пожилым и немощным людям.

9. Những thủ lĩnh của Dauntless.

Лидеры Бесстрашия.

10. Và thật ra, mang khoa học vào lĩnh vực đầu tư là đang cải thiện lĩnh vực đó.

Напротив, привнесение науки в мир инвестирования помогло сделать мир инвестирования лучше.

11. Họ cần thủ lĩnh của họ.

Им нужен лидер.

12. Chiếm lĩnh máy tính của bạn!

Завоюй свой рабочий стол!

13. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Захватывает горчичный бизнес.

14. Lĩnh Nam chích quái ^ Theo GS.

Чёрт унёс Кузьму в Ад.

15. Mày mới là thằng liều lĩnh.

Ты безответственный.

16. Ông ta trở nên liều lĩnh.

Он действует все более безрассудно.

17. Đừng làm gì liều lĩnh đấy

Не геройствуй.

18. Nhưng họ chi cho lĩnh vực Marketing.

В маркетинговую часть.

19. Tôi biết là cô đang liều lĩnh.

Я знаю, что ты поступаешь безрассудно.

20. Khi vị thủ lĩnh này tử trận.

В этом бою командир погиб.

21. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

И этот бой превращается в бой Мики Уорда!

22. cô nói muốn là thủ lĩnh mà.

Эмма, ты изъявила желание быть лидером.

23. Để xem mày bản lĩnh ra sao.

Покажи на что способна.

24. Thử bản lĩnh người lính, thế thôi.

Так назови это проверкой доблести.

25. Artur Ávila Cordeiro de Melo (sinh ngày 29 tháng 6 năm 1979) là một nhà toán học người Brasil làm việc chủ yếu trong lĩnh vực lý thuyết hệ thống động và lý thuyết quang phổ.

Artur Ávila Cordeiro de Melo (род. 23 июня 1979, Рио-де-Жанейро) — бразильский математик, работающий в основном в области динамических систем и спектральной теории.

26. Cần 9 thống lĩnh để ếm bà, Calypso.

Пoнaдoбилoсь девять бapoнoв, чтoбьι пленить тебя, Кaлипсo.

27. Không thể liều lĩnh để Ramsay chặn tin.

Рамси может перехватить его.

28. Ta không phải luôn là một thủ lĩnh

Мы не всегда будем правы в качестве лидеров.

29. Các lĩnh vực màu xanh lá cây đi?

Есть зеленые поля ушел?

30. Cho ta thấy bản lĩnh của cậu đi.

Пoкaжи, нa чтo cпocoбeн!

31. Virus đã hoàn toàn chiếm lĩnh anh ta.

Вирус полностью захватил его.

32. Anh ấy là thủ lĩnh của chúng tôi.

Он — наш Покровитель.

33. Thống lĩnh muốn ta đứng chung chiến hào.

Император хочет, чтобы мы нашли общий язык.

34. Ngày mai, mình sẽ được gặp thủ lĩnh.

Завтра я наконец- то увижу главаря.

35. Nhưng chuyện em làm là quá liều lĩnh

Но то, что ты пыталась сделать, было опрометчиво

36. Đất nước yếu đuối, thần dân yếu đuối.

Город изнеженных мужчин.

37. Chúng liều lĩnh hơn trẻ em hay người lớn, và chúng có thiên hướng trở nên liều lĩnh khi ở với bạn bè.

Они рискуют чаще, чем дети или взрослые, и они особенно предрасположены к риску, когда находятся в компании друзей.

38. Liệu gien ngoại sẽ chiếm lĩnh đến mức nào?

Сильным ли окажется влияние другого вида?

39. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

Нуклеотиды животного берут верх над человеческими.

40. Con sói liều lĩnh lao vào miệng sư tử.

Волчонок спешит в лапы ко льву.

41. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

В следующем бою я себя покажу.

42. Tấn công liều lĩnh...... nóng vội giành chiến thắng

Он атакует слепо пытаясь быстрее победить

43. Nó đang tìm việc trong lĩnh vực tài chính.

Он искал работу бухгалтера.

44. Chúng tôi đến đây theo lệnh của Thủ Lĩnh.

Мы здесь по приказу командира.

45. Thống lĩnh thị trường, hoặc ngăn chặn việc lạm dụng vị trí thống lĩnh thị trường của các công ty theo Điều 102 TFEU.

Господство на рынке или предотвращение злоупотребления доминирующем положением на рынке фирм в соответствии со статьей 102 TFEU.

46. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

Я не рискну объявлять войну.

47. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

Я всегда считала себя сильнейшей.

48. Ồ, cứ tin vậy đi, thưa Thủ lĩnh Tiberius.

Папа и вера неразлучны, капитан Тибериус...

49. Tôi đã bảo cô đừng làm gì liều lĩnh

Я же говорил, не геройствуй

50. Họ tự do hóa lĩnh vực năng lượng gỉ.

Либерализовали загнивающий энергетический сектор.

51. Đóng góp của tỉnh trong lĩnh vực dịch vụ là từ 21% đến 27,8% và trong lĩnh vực nông nghiệp là từ 21,4% đến 27,7%.

Реальная доля в сфере обслуживания в диапазоне от 21 % до 27,8 %, а в сельскохозяйственном секторе с 21,4 % до 27,7 %.

52. yếu đuối.

Слабым.

53. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Социальные группы выходят на улицы.

54. Cậu phải chứng tỏ bản lĩnh từ ngày đầu tiên.

Нужнo сразу дoказать, чегo стoишь.

55. MS: Một phong cách chắc chắn pha lẫn liều lĩnh.

МС: Игриво-внимательный бренд.

56. Mềm yếu.

Небрежность.

57. Không có lý gì phải liều lĩnh trong chuyện này.

Нет смысла так рисковать из-за этого.

58. Ơn trời, không ai chọn phương án đang chiếm lĩnh.

Отмечаю, что желающих сделать невыгодный выбор, к счастью, не оказалось.

59. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

Вождь защищает своих.

60. Hay ông thích lúc thủ lĩnh Mutant điều hành hơn?

Вы бы предпочли, чтобы хозяйничал вожак Мутантов?

61. Các loài nấm biển vẫn còn chiếm lĩnh đại dương.

Как киты пришли в океан?

62. Tôi tham gia vào lĩnh vực này như thế nào?

Как я начал свою карьеру?

63. Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?

64. Nào ai có yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал?

65. Ai đang chiếm lĩnh thân xác của Shaun San Dena?

Кто сейчас в теле Шон Сан Дены?

66. Tốt nhất cậu nên tin vào bản lĩnh của tôi.

Вижу, ты меня достанешь.

67. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Неважно, слаб ты, или просто проявляешь слабость.

68. Darnell sinh ra khi tôi đang lĩnh án năm đầu tiên.

Дарнел родился, когда я отсиживал первый год.

69. Đưa cây gậy ánh trăng của thủ lĩnh... cho Gil Dong?

Посох Лунного Света... Гиль Дону?

70. Chính trị không phải là lĩnh vực chuyên môn của tôi.

Политика - вне моей компетенции.

71. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

¬ него вселилс € темный дух.

72. Xin lỗi vì những lời lẽ liều lĩnh của vợ tôi.

Простите дерзкий язык моей жены.

73. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

Странствующий торговец лекарствами и разбойник?

74. Một yếu tố thiết yếu để giọng được tốt là: thư giãn!

Второе, что необходимо для улучшения голоса — это расслабление.

75. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

Возрождение видов именно это и означает.

76. Có thể hắn là thủ lĩnh đám côn đồ ở đây.

Наверно, он тут главный разбойник.

77. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

Это такая часть фантазии, которая захватывает реальный мир.

78. Những người có đủ bản lĩnh sẽ vượt qua bình an.

У кого есть ум и мужество, те выплывают.

79. Hobbs chính là thủ lĩnh lực lượng cấp cao của DSS.

Гоббс возглавляет элитный оперативный отряд.

80. Pin đang yếu.

Батарея разряжается.