1. Bột yến mạch

Взбитые сливки.

2. Bột yến mạch.

Овсянку.

3. Yến mạch đây, ăn đi.

Значит, овёс.

4. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Государыня, ваш ужин проверен

5. Tương điền tác bạn nhập U, Yến.

Здесь прибежище твоё, Таня.

6. Anh Rudd hứa mang cho đứa bé bột yến mạch và có lẽ một thứ khác nữa.

Брат Радд пообещал мальчику овсянку и еще кое-что.

7. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Как копам.

8. Cổ không hẳn là một vị thánh, cô Julie Roussel của anh với con chim hoàng yến.

Она не была святой, твоя Жюли.

9. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Этот называется дельфиниум.

10. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Две канарейки в угольной шахте.

11. Cho Em Quên Tuổi Ngọc - Bạch Yến 15.

Умиле́ние Подку́бенская — икона XIV века.

12. 1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

1, 2. а) Зачем в Англии при шахтах держали канареек?

13. Kết cục vì cứu Yến Thanh mà chết.

Погиб, чтобы спасти Ситри от блаженства.

14. Cháo yến mạch gì như nước mũi ý.

Этот омлет на вкус как сопли.

15. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

Также меня вдохновляет шахтёрская канарейка.

16. Sao hắn lại ở Yến Tử đêm qua?

Так почему они пришли в Дом Ласточки прошлой ночью?

17. Không khí trong lành, cháo yến mạch, bạn tốt.

Свежий воздух, овсянка, хорошие друзья.

18. Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

С трудом это можно назвать пиром.

19. Kiểu: " Bột yến mạch của mày đây thằng đần ".

" Отведай нашей овсянки, придурок. "

20. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

Валтасар, его сын, решает устроить пир.

21. Hy vọng các cậu thích nho khô bột yến mạch.

Надеюсь, вы любите овсяное печенье.

22. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 Как мы уже говорили, шахтеры в Англии использовали канареек, чтобы как можно раньше распознать наличие ядовитого газа.

23. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Я буду кашу с моллюсками и обжаренные корнеплоды высокогорного зеленого чая.

24. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

При каждой шахте нужно было держать двух канареек.

25. Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

Мы называем его Водная Канарейка.

26. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Лёд — это повод для беспокойства.

27. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Это то же самое, что канарейка в угольной шахте.

28. Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.

Фруктовая тарелка и овсянка с соевым молоком.

29. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Для канарейки и кот монстр.

30. Chị Yến cũng cảm thấy choáng ngợp trước những lo lắng.

Ясмин тоже изводила себя переживаниями.

31. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

Именно поэтому мы едим бургеры из овсянки.

32. Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.

Никто, кроме меня и канарейки.

33. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Это возвращает меня ко второй канарейке в угольной шахте.

34. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Посвящение каждого храма стало духовным пиром.

35. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

Ключевые слова: шоколадное печенье, овсяное печенье, ванильное печенье.

36. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

Вместо каши с моллюсками я хочу куриную грудку.

37. Ta đã mua cho con chim Hoàng Yến ( Canary ) khi con mười tuổi.

Я купил тебе канарейку, когда тебе было десять.

38. Mọi người đã tìm ra tập thể như nầm nhầy tìm thấy yến mạch.

Люди находят сообщество так же, как слизевик находит овсянку.

39. Quan điểm tích cực sẽ giúp chúng ta vui hưởng “yến-tiệc luôn luôn”.

Благодаря положительному настрою у нас будет «всегда пир».

40. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Шахтёры использовали канареек в качестве живого сенсора.

41. Sau cuộc tàn sát, lũ phương Bắc tổ chức yến tiệc bằng thịt của xác chết.

А после резни северяне пировали плотью павших.

42. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

Птица работала живой сигнализацией, и весьма эффективной.

43. Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.

В другом случае выяснилось, что неверующий муж увлекается канарейками.

44. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

В угольных шахтах, рабочие держали возле себя клетку с канарейкой.

45. Một thí nghiệm thứ ba: nấm nhầy được đưa vào để khám phá vùng yến mạch.

Третий эксперимент: слизевик поместили на поверхность, усыпанную овсяными хлопьями.

46. Nó là bơ thái lát, yến mạch cán nhỏ với mơ, kem dưỡng ẩm Aveeno sau mỗi lần tắm.

Нарезанное авокадо, овсянка с абрикосами, после ванной мажь его детским кремом.

47. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Баттута описывает церемониальный ужин с последующей демонстрацией боевых искусств.

48. Để ta có thể mang cho cháu món yến mạch và hỏi lý do ta gặp nhau à?

Чтобы я приносил тебе овсянку и спрашивал, к чему эти встречи?

49. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

Таким образом, мы узнали, что люди при социальном обмене — как говорящие канарейки.

50. Phao-lô không được ngồi trên ngai bằng ngà, cũng không được ăn yến tiệc với các vua chúa.

Он не сидел на троне из слоновой кости и не пировал с царями.

51. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

В Северной Европе или Америке можно использовать кожуру гречихи или овса.

52. Yến Nhi, 18 tuổi, nói: “Dượng sửa dạy chúng mình, nhưng đó là điều một người cha bình thường phải làm.

«Мой приемный отец наказывает нас,— говорит 18-летняя Илона,— но ведь это нормально, это его обязанность.

53. Và họ treo một con chim yến trong xe để đảm bảo rằng người Đức không sử dụng khí độc.

А внутри висела клетка с канарейкой, чтобы удостовериться, что немцы не собираются пустить газ.

54. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Ты должен спровадить эту женщину из нашего дома, или клянусь - я убью ее и ее проклятую канарейку.

55. Ý là, món cháo yến mạch này có vị như nước mũi. nhưng còn tệ hơn nếu không ráng mà ăn cho hết.

Вот например, этот омлет на вкус как тарелка лохматых засохших соплей, но блять, ковыряние в нем ложкой так расслабляет.

56. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

К примеру, у слона сердце сокращается в среднем с частотой 25 раз в минуту, а у канарейки — 1 000 раз в минуту!

57. Sau đó, họ đặt các món quà ở dưới cây Giáng Sinh và trao tặng cho cậu bé một gói to bột yến mạch.

Затем они сложили подарки под елку и вручили мальчику большую коробку с овсянкой.

58. Những lời chỉ dẫn duy nhất tôi có được, là nó thích nơi tối ẩm và thức ăn ưa thích của nó là cháo yến mạch.

Мне было сказано лишь то, что слизевик любит темноту и влажность и что его любимая еда — овсяные хлопья.

59. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

я должен проплыть на " Миссисипи " и допросить каждого, кто ехал с преступником.

60. Chị Yến đề cập đến 1 Phi-e-rơ 5:7: ‘Hãy trút hết mọi lo lắng cho Đức Chúa Trời, vì ngài quan tâm đến bạn’.

Слова из 1 Петра 5:7, где сказано: «Все свои беспокойства возложите на него [Бога], потому что он заботится о вас».

61. Khi ở trên đất, chắc chắn ngài không phải là người khổ hạnh, bằng chứng là đôi khi ngài đi ăn đám cưới và dự yến tiệc.

Будучи на земле, он отнюдь не являлся аскетом, как это видно из того, что иногда он присутствовал на свадьбах и на пирах.

62. Kinh-thánh hứa: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon” (Ê-sai 25:6).

Библия обещает: «Сделает Господь Саваоф... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин» (Исаия 25:6).

63. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc...một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6).

«И сделает Господь Саваоф [Иегова воинств, НМ]... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин» (Исаия 25:6).

64. Sau khi giải thoát dân Ngài khỏi Ba-by-lôn Lớn vào năm 1919, Ngài đặt trước mặt họ một tiệc yến chiến thắng, với vô số đồ ăn thiêng liêng.

Освободив в 1919 году свой народ из плена Вавилона великого, Иегова устроил для него праздничный пир и дал ему духовную пищу в изобилии.

65. Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 5:11, 12.

Пророк Исаия писал: «Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином; и цитра, и гусли, тимпан, и свирель, и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают» (Исаия 5:11, 12).

66. Ví dụ, sau khi ăn xong một khối yến mạch ngon lành, nấm mốc nhờn đã đi khám phá những lãnh thổ mới đồng thời theo những hướng khác nhau.

К примеру, насытившись овсяными хлопьями, слизевик отправляется исследовать новые территории сразу в нескольких направлениях.

67. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Наиболее распространенная форма этого заболевания, атеросклероз, развивается в результате образования атером — жировых отложений, напоминающих овсяные хлопья,— на внутренних стенках артерий.

68. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Тауэр служил также резиденцией английских монархов: король и его свита располагались в роскошных, богато украшенных дворцовых покоях, где устраивались щедрые пиршества для друзей короля.

69. Hỏi cô ấy nếu bạn có thể được điều khiển qua tiểu của chúng tôi một ngày và có một bit o mẹ bánh yến mạch nóng, một ́bơ, một ́ o ly sữa. "

Спросите ее, если у вас могут вынудить на наш коттедж в один прекрасный день и немного о ́матери горячий пирог овсяная, " сливочного масла, ́молоко стекло о'".

70. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

«Сделает Господь Саваоф... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей» (Исаия 25:6; 65:13, 14).

71. Ngoài dơi có ít nhất hai loài chim, là chim yến ở Châu Á và Châu Úc và chim dầu ở vùng nhiệt đới Châu Mỹ, cũng dùng khả năng định vị bằng tiếng vang.

Помимо летучих мышей, по крайней мере два вида птиц — саланганы в Азии и Австралии и гуахаро в тропической Америке — также владеют эхолокацией.

72. Ê-sai đã tiên tri: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch.

Исаия пророчествовал: «Сделает Господь Саваоф... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин.

73. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

Сам Творец сказал об этом в Библии так: «Аист в небесах — и тот знает назначенное ему время; горлица, стриж и соловей — все соблюдают время своего прилета» (Иеремия 8:7).

74. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

Бесчисленное количество жизней было спасено канарейками в угольных шахтах. Это простой и бесценный способ для шахтёров убедиться в своей безопасности.

75. Âm thanh du dương, vui vẻ của nó làm sảng khoái tinh thần những người đến dự các buổi họp mặt gia đình, yến tiệc, cưới hỏi (1 Các Vua 1:40; Ê-sai 30:29).

Ее веселые, мелодичные звуки поднимали настроение людям на семейных праздниках, пирах и свадьбах (1 Царей 1:40; Исаия 30:29).

76. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.—Ê-sai 25:6.

«Иегова воинств сделает на этой горе для всех народов пир из блюд, обильно приправленных маслом, пир из отстоявшегося вина, из блюд, обильно приправленных маслом и наполненных костным мозгом, из процеженного отстоявшегося вина» (Исаия 25:6).

77. Trong yến tiệc họ, có đàn hạc và đàn dây, có trống lục lạc và sáo, cùng rượu; nhưng họ không xem công việc Đức Giê-hô-va và cũng chẳng thấy việc tay ngài làm”.—Ê-sai 5:11, 12.

На их пирах играет арфа и струнный инструмент, бубен и свирель и подается вино, но на действия Иеговы они не смотрят» (Исаия 5:11, 12).

78. Chẳng hạn, các nhà thông thái của vua nước Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đã không giải nghĩa được chữ viết một cách kỳ lạ trên tường cung điện trong một yến tiệc linh đình.

Вавилонские мудрецы, например, не смогли истолковать надпись, которая таинственным образом появилась на стене дворца царя Валтасара во время разгульного пира.

79. Ê-sai 25:6 nói: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.

В Исаии 25:6 говорится: «Сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин».

80. 12 Và trong yến tiệc của họ có đủ những đờn cầm, đờn sắt, trống, sáo và rượu; nhưng họ lại chẳng athiết đến công việc của Chúa, và cũng chẳng xem xét công trình của tay Ngài.

12 И цитра и гусли, тимпан и свирель, и вино на пиршествах их; но ни на работу Господа они не авзирают, ни о деянии рук Его не помышляют.