1. Bạch yến!

L'uccello.

2. Chim bạch yến?

Canarini, eh?

3. Yến tiệc kết thúc tại đây.

Dichiaro finita la festa.

4. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Yen, sta'attento!

5. Nó sợ chim bạch yến.

Hanno paura dei canarini.

6. Ta phải sử dụng bạch yến

Dovremmo usare il canarino.

7. Cổ không hẳn là một vị thánh, cô Julie Roussel của anh với con chim hoàng yến.

Non era mica una santarella... quella Julie Roussel col suo canarino.

8. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Due canarini nella miniera di carbone

9. Hai con bạch yến trong mỏ than

Due canarini nella miniera di carbone

10. 1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

1, 2. (a) Perché in passato nelle miniere inglesi si tenevano dei canarini?

11. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'altra grande influenza è il "Canarino da miniera".

12. Đây là nơi chú chim bạch yến ở.

Ecco il canarino.

13. Sao hắn lại ở Yến Tử đêm qua?

Perché era alla Casa della Rondine?

14. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

Come ho potuto dimenticarlo?

15. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 I minatori inglesi menzionati prima usavano i canarini per rilevare preventivamente la presenza di gas velenosi.

16. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Io vorrei della zuppa di aliotide ( mollusco di mare ), con delle radici di tè verde di montagna grigliate.

17. Yến tiệc rượu ngon của Đức Giê-hô-va (6)

Il banchetto di Geova (6)

18. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

In ogni miniera di carbone si dovevano tenere due canarini.

19. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

20. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

E ́ come il canarino nella miniera.

21. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Per un canarino, un gatto è un mostro.

22. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

E'per questo che mangiamo hamburger di farina d'avena.

23. Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.

A parte me e il suo canarino, nessuno.

24. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Questo mi ricorda il secondo canarino nella miniera di carbone

25. À thay vì cháo yến mạch, tôi muốn đổi sang món lườn gà.

Invece della zuppa di aliotide, vorrei il petto di pollo.

26. Ta đã mua cho con chim Hoàng Yến ( Canary ) khi con mười tuổi.

Ti ho comprato quel canarino quando avevi dieci anni.

27. Mọi người đã tìm ra tập thể như nầm nhầy tìm thấy yến mạch.

La gente trova il collettivo come la muffa trova l'avena.

28. Cô sẽ có nhiều thời gian với con mình với bột yến mạch và tã bẩn.

Steffen... Avrai tempo per la bambina, i fiocchi d'avena, i pannolini...

29. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

I canarini vengono utilizzati come sensori viventi nelle miniere.

30. Esther khiêm nhu xin vua và Haman đến dự yến tiệc bà dọn cho vua.

Esther richiede solo che il re e Haman siano presenti ad un banchetto, ospitati solo da lei.

31. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

Quindi questo canarino era un allarme vivente. Uno davvero efficiente.

32. Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.

In un altro caso un marito incredulo aveva la passione dei canarini.

33. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

Sennò tutta la città veniva allagata di porridge caldo.

34. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Nelle miniere di carbone, questo canarino doveva sempre rimanere vicino ai minatori.

35. Monson, “Chim Hoàng Yến với Đốm Xám trên Đôi Cánh,” Liahona, tháng Sáu năm 2010, 4.

Monson, “Canarini dalle ali grigie”, Liahona, giugno 2010, 4.

36. Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

Abbiamo il pentolino magico nella forma di Wallmart e Tesco [ supermercati ].

37. Một thí nghiệm thứ ba: nấm nhầy được đưa vào để khám phá vùng yến mạch.

Un terzo esperimento: la muffa melmosa era invitata ad esplorare un territorio coperto di avena.

38. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battuta descrive una cena cerimoniale seguita da una dimostrazione di arti marziali.

39. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

In questo modo abbiamo scoperto che gli esseri umani si comportano come canarini negli scambi sociali.

40. Yến Nhi, 18 tuổi, nói: “Dượng sửa dạy chúng mình, nhưng đó là điều một người cha bình thường phải làm.

(Proverbi 13:24) “Il mio patrigno ci corregge”, dice Yvonne, che ha 18 anni, “ma è proprio quello che ci si aspetta da un padre.

41. Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

Se l’aria diventava contaminata gli uccellini davano segni di sofferenza, cadendo persino dal posatoio.

42. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

Dovete sbattere quella donna fuori da qui o giuro che ucciderò lei e il suo maledetto canarino.

43. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Per esempio il cuore di un elefante batte in media 25 volte al minuto, mentre quello di un canarino, con i suoi 1.000 battiti al minuto, è un’autentica mitragliatrice!

44. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Avete iniziato con una colazione a base di cereali come miglio, riso, avena o sorgo?

45. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

Quindi mi imbarcherò sul Mississippi... e farò delle domande a tutti quanti... sul conto di una passeggera che faceva la traversata con un canarino.

46. Tôi nói bạch yến trong mỏ than bởi vì Bắc Cực là một trong hai vùng trên Trái Đất đang chịu hậu quả nhanh hơn từ nóng lên toàn cầu.

perche'I'Artico e'una delle due regioni al mondo che sta sperimentando gli impatti piu'rapidi del riscaldamento globale

47. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

La sua forma più comune è l’aterosclerosi, che deriva dall’accumulo di depositi grassi, detti ateromi, all’interno delle arterie.

48. Tôi nói bạch yến trong mỏ than bởi vì Bắc Cực là một trong hai vùng trên Trái Đất đang chịu hậu quả nhanh hơn từ nóng lên toàn cầu

Lo chiamo " il canarino nella miniera " perchè l' Artico è una delle due regioni al mondo che sta sperimentando gli impatti più rapidi dal riscaldamento globale

49. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Quando vi risiedeva, il re con il suo seguito occupava i sontuosi appartamenti del palazzo, dove intratteneva gli amici con fastosi banchetti.

50. Ngày mai, trong cuộc săn, chúng tôi sẽ biến mất và mọi người sẽ nghĩ là chúng tôi bị bắt. Rồi chúng tôi sẽ bị biến thành chó, chim bạch yến hay gì đó.

Domani, durante la caccia, scompariremo, e tutti penseranno che ci hanno catturato, e che ci trasformeremo in cani o canarini o altro.

51. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

Infatti il Creatore stesso disse: “La cicogna nei cieli conosce bene i suoi tempi fissati; e la tortora e il rondone e il bulbul osservano bene il tempo della venuta di ciascuno” (Geremia 8:7).

52. Lời tiên tri Ê-sai có nói về sự dư dật thức ăn ngon và bổ: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo...có tủy, rượu ngon lọc sạch” (Ê-sai 25:6).

Additando l’abbondanza di sano cibo da gustare, la profezia di Isaia dichiara: “Geova degli eserciti per certo farà per tutti i popoli, su questo monte, un banchetto . . . di piatti ben oliati pieni di midollo, di vini chiariti, filtrati”. — Isaia 25:6

53. Anh không thông minh bằng anh của anh, Joe.

Non sei sveglio come tuo fratello.

54. Vợ anh sẽ quay lại bên anh, con cái anh sẽ yêu mến anh.

Tua moglie ritornera', i tuoi figli ti vorranno bene.

55. Chúng tôi tận dụng cặp vợ chồng trong đó có một người bị trầm cảm, hoặc mắc chứng chứng tự kỷ ở mức độ nào đó, hoặc mắc chứng tăng động rối loạn tập trung. Họ là những chú chim bạch yến, phục vụ thử nghiệm khoa học bằng phương pháp toán học trên máy tính.

Cioè sfruttiamo il fatto che persone sane, simulando una sindrome depressiva, o comportandosi come se soffrissero di autismo, o fossero affette da sindrome da deficit di attenzione e iperattività, vengono impiegate come biosensori, e usiamo il software per modellare queste persone, e questo ci offre un certo profilo.

56. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Questi erano essenziali per l’esistenza dell’uomo, dato che tutti — frumento, orzo, segale, avena, riso, sorgo e mais — sono ricchi di amido, un carboidrato che l’organismo trasforma nella sua principale fonte di energia: il glucosio.

57. Anh không hề hỏi thư ký anh ta, anh nói vậy chỉ để chọc tức anh ta.

Non hai parlato con la segretaria, gliel'hai detto solo per irritarlo.

58. Hãy tin anh khi anh nói anh biết... anh biết cảm giác đó chính xác là thế nào.

Credimi, quando dico che so esattamente cosa si prova.

59. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

Fara'scacco matto.

60. Anh phải dũng cảm, anh yêu.

Devi essere coraggioso, amore mio.

61. Anh ổn định, anh vững vàng.

Sono equilibrato, ho i piedi per terra.

62. Anh ấy làm anh bật cười.

Mi faceva ridere.

63. Anh Liêu, anh không sao chứ?

Signor Liao, sta bene?

64. Anh nên nhìn vẻ mặt của anh trai anh lúc Hayley bước vào.

Avresti dovuto vedere la faccia di tuo fratello quando Hayley è entrata.

65. Anh ấy nói anh đừng có nhìn chằm chằm vào tóc anh ấy nữa.

Vuole che smetti di fissargli l'attaccatura dei capelli.

66. Anh đã nói với vợ anh rằng có người có con với anh chưa?

Hai detto a tua moglie che stai per avere un bambino?

67. Chính anh đã hối lộ anh ta.

E'stato lei a pagare l'agente.

68. Anh ấy chơi anh cú đẹp đấy.

Le ha dato una bella ripassata.

69. Anh không gù, anh rất đẹp trai.

Ma quale gobba, tu sei un bell'uomo.

70. Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

Scusami, ma ora devo andare a prendere il fidanzato di mia moglie.

71. Anh ta nghi ngờ anh và cha anh bày mưu chống lại Khả Hãn.

Egli sospetta che tu e tuo padre tramiate contro il Khan.

72. Tôi có thể nói với bạn rằng bột yến mạch, Jell-O, kem lúa mì, gak, bánh pudding, đất sét, sắn, Silly Putty và bột cà chua không thể ra khỏi tuýp đựng nếu bị cuốn phía dưới quần áo của bạn có nghĩa là ra nó sẽ ra từ một cái ống trên ngực bạn và xịt về phía khán giả.

Posso dirvi senza alcun dubbio che la farina d'avena, la gelatina, la crema di frumento, plastilina, pudding, creta, tapioca, Silly Putty e il concentrato di pomodoro non scivolano attraverso un tubo nascosto sotto i vostri vestiti, per fuoriuscire da un buco nel vostro petto ed essere spruzzati in faccia al pubblico.

73. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Lo lesse con interesse.

74. Tôi phải hoan hô anh, anh bạn cái cách anh hạ Galovitch chiều hôm đó.

Oggi mi sei piaciuto... quando le hai date a quel buffone di Galovitch.

75. Và nếu Za Bing bắt gặp anh ở gần tôi... Anh ta sẽ giết anh.

Se Za Bing dovesse catturarti mentre sei vicino a me... ti ucciderebbe.

76. Anh bạn, nếu anh đã hạ được Joe Erin, thì anh đi sai đường rồi.

Amico, se hai fatto fuori Joe Erin, hai preso la strada sbagliata.

77. Anh ta sẽ bứt tai anh bạn ra.

Quell'omone ti strappa le orecchie.

78. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Le sue ferite l'hanno lasciata molto debole.

79. Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

Ti sono debitore per quel colpo.

80. Anh nghĩ hắn sẽ sập bẫy của anh.

Credi che cadrà nella tua trappola, ma non succederà.