1. Âu yếm tí nào.

Поцелуй старушку.

2. Bò có yếm cổ ngắn.

У коров короткая массивная шея.

3. Ta muốn được âu yếm vợ ta!

Я хочу ласкать тебя, жена моя!

4. Ân cần âu yếm là như thế nào?

Что такое нежность?

5. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

У нее особая потребность в нежности и любви.

6. Chúng tôi mặc trên người bộ đồ tắm có yếm, mà gồm có cái quần yếm với ống cắt ngắn để ta không bị chìm và có lỗ trong túi.

Наши купальные костюмы представляли собой комбинезоны с укороченными штанинами и дырявыми карманами, что помогало нам не утонуть.

7. (Châm-ngôn 22:3) Họ hạn chế những cử chỉ âu yếm.

Все же многие христиане действуют мудро и избегают такой опасности во время ухаживания (Притчи 22:3).

8. Anh nên che yếm cho em để bảo vệ anh, anh yêu.

Ты бы и на меня надел попону, чтобы мне не было...

9. Tại sao người ta che yếm cho ngựa trong những cuộc đấu bò?

Почему на лошадей на корриде одеваюттолстые попоны?

10. Xem tôi bán cái của nợ này cho Ông già Quần yếm nhé.

Спорим, я втюхаю эту жалкую развалюху мистеру Подтяжки.

11. Không, không. tôi chỉ muốn ở lại để âu yếm bạn gái mình! "

" Я хочу остаться здесь и зажиматься со своей девушкой! "

12. Ông ân cần và âu yếm vỗ nhẹ vào đầu mỗi con cừu.

С любовью и добротой он ласково погладил каждую из четырех овец по голове.

13. Vợ chồng có cử chỉ âu yếm nhau tại nhà riêng là chuyện thường.

Вполне естественно, когда муж и жена оказывают друг другу знаки любви, оставаясь наедине.

14. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

В метантенке в анаэробных условиях из осадка получают ценное удобрение и метан.

15. Đó là một nụ hôn, trong lời âu yếm, dưới ánh hồng bình minh

Это нежный поцелуй, в румянце рассвета

16. Khoan nào, đừng âu yếm nhau nữa, không yêu đương gì hôm nay cả.

Спокойно, народ, сегодня все отлично.

17. Ngược lại, Âu yếm ân cần chứa đựng sự dịu dàng và niềm hạnh phúc

Напротив, в нежности много очарования и счастья.

18. Quan điểm này không yếm thế hoặc u sầu hoặc ủ rũ hoặc đen tối.

Наш взгляд — не циничный, пессимистический или нездоровый.

19. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Предположим, помолвленная пара много раз позволяла, чтобы проявление чувств у нее переходило в разжигающие страсть ласки.

20. Đừng vô tình ủng hộ hành động xấu bằng cách âu yếm khi nó không ngoan.

Когда собака проказничает, не способствуйте этому невольно, обращая на нее слишком много внимания.

21. Họ cũng có thể tiếp tục được Đức Giê-hô-va âu yếm dịu dàng chăm sóc.

Также они могли и дальше ощущать нежную и любящую заботу Иеговы.

22. Chỉ là một linh mục bị yếm bởi một phù thủy vì ma cà rồng thôi mà.

Это священник, заколдованный ведьмой из-за вампиров.

23. Chúng ta không thấy lời lẽ của một người yếm thế hoặc bất mãn trong sách Truyền-đạo.

(Екклесиаст 1:14). В книге Екклесиаста мы находим не высказывания циничного и недовольного человека.

24. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Кроме того, приласкав детей, ты можешь показать им, что они тебе дороги.

25. Em hiểu cảm giác của con ngựa, với những cái yếm đẹp đẽ để bảo vệ chúng khỏi khán giả.

Я знаю, что чувствует лошадь, когда на нее надеваюттолстую попону и выводят к зрителями.

26. Thấy vậy, anh Knorr mặc quần yếm vào và làm việc chung với họ hơn cả tháng cho đến khi máy chạy được.

Брат Норр надел комбинезон и стал работать вместе с ними. Лишь через месяц они справились с этим заданием, и станок заработал.

27. Người phao tin.

Как разоблачитель.

28. 4 Đức Giê-hô-va được gọi bằng nhiều tước hiệu, nhưng danh hiệu “Đấng chăn-giữ” nói lên sự dịu dàng âu yếm nhất.

4 В Библии к Иегове относится много титулов и описательных выражений, но «Пастырь», пожалуй, одно из самых теплых (Псалом 79:2).

29. Bám vào cái phao.

Держись за поплавок.

30. Thật là một hình ảnh âu yếm làm sao nói lên việc Đấng Chăn Chiên Lớn sẵn sàng che chở và chăm sóc tôi tớ Ngài!

И как ярко он иллюстрирует готовность нашего Великого Пастыря защищать и оберегать своих служителей!

31. Hắn dần dần đụng vào thân thể của em nhiều hơn qua những hành vi âu yếm có vẻ vô hại, chơi vật lộn và cù léc.

Он постепенно приучает его к физическому контакту, например, невинным проявлением ласки, игривой возней и щекоткой.

32. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

КТО из нас не наблюдал, как кошка, свернувшись калачиком и зажмурив глаза, мурлычет от удовольствия,— картина полного довольства и покоя.

33. " Nạc, tài phao và hoa. "

Масти, козыри и... цветы.

34. Tất cả những gì tôi thể hiện trong hè này với nhà Grayson đều đã bị bạn trai loạn thần bắn nát kẻ đã âu yếm anh đấy.

Всё что я смогла добиться за лето у Грэйсонов вооружённый психически неуравновешенный бывший парень который крутил с тобой роман.

35. Phao câu chuột chấm sốt mayonnaise!

Дырка от крысиной задницы под майонезом!

36. Phao-lô có sức thuyết phục.

Павел проповедовал убедительно.

37. Đó là tháng Chín và trời hơi se lạnh, và những đứa con trai run vì lạnh, các anh em biết chứ , khi mình chỉ mặc độc có cái quần yếm.

Стоял сентябрь, и было довольно прохладно, поэтому мальчишек пробирала дрожь, ведь на них были только комбинезоны.

38. Nếu bạn cảm thấy cái nhìn này hơi yếm thế, hãy cân nhắc lợi hại về chỉ ba khía cạnh của thế giới ngày nay như được trình bày dưới đây.

Если вам кажется, что делить людей на оптимистов и пессимистов по такому принципу цинично, проведите маленький эксперимент: поразмышляйте над приведенными ниже вопросами и информацией, касающимися трех сфер современной жизни.

39. Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

Если младенец и не понимает слов, ему, вероятно, будет полезно слышать ваш успокаивающий голос и ласковый тон.

40. Đi lại chặng đường của Phao-lô

Повторяя путь Павла

41. Phao-lô có đầu óc thực tế.

Павел был реалистом.

42. Bà khẳng định: “Cử chỉ vuốt ve, âu yếm là điều thiết yếu cho sự phát triển, khỏe mạnh của trẻ cũng như chế độ ăn uống và tập thể dục”.

Она отмечает: «Прикосновения столь же необходимы для роста и нормального развития ребенка, как пища и движение».

43. Quan điểm của Phao-lô về chính mình

Правильный взгляд на себя

44. Phao-lô cũng nói đến điều đáng khen.

Похвально — значит достойно похвалы и одобрения.

45. Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

Павел оказался в затруднительном положении.

46. Sứ đồ Phao-lô nhận thấy điều đó.

Павел сознавал это.

47. Sau đó ông thường sai người đến gặp Phao-lô mong Phao-lô sẽ đưa tiền hối lộ ông nhưng hoài công vô ích.

Но позднее он часто посылал за Павлом, напрасно надеясь на взятку.

48. Vì vậy, “tức thì, anh em khiến Phao-lô đi phía biển” và “những người dẫn Phao-lô đưa [ông] đến thành A-thên”.

«Тогда братья немедленно отправили Павла, чтобы он шел до самого моря», а «провожавшие Павла довели его до Афин» (Деяния 17:5—15).

49. Điều lệ số hai: luôn luôn mặc áo phao!

Правило номер два: никогда не снимайте спасательный жилет!

50. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Павел пробыл в Верии недолго.

51. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

«Старшего строго не укоряй»,— пишет Павел.

52. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Какое же основательное свидетельство он дал!

53. Khi chúng ta thật sự đến cùng Đấng Cứu Rỗi “một cách hết lòng,”4 thì chúng ta sẽ cảm nhận được bàn tay âu yếm của Ngài trong những cách thức riêng tư nhất.

Если мы придем к Спасителю с “чистым сердцем”4, то почувствуем Его нежное прикосновение.

54. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 Павел умеет делать палатки.

55. Hầu hết các nhà mặt tiền kênh đều có phao.

Почти все внутренние помещения имеют своды.

56. Phao-lô—“Đồ-dùng” được chọn cho các dân ngoại

Павел — избранный сосуд для проповеди другим народам

57. Sứ đồ Phao-lô nói về “lòng họ cứng-cỏi”.

Ведь Павел говорил об «ожесточении сердец их».

58. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ nhất

Первое заключение Павла в Риме

59. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Второе заключение Павла в Риме

60. Phao Lô biết rằng Cha Thiên Thượng yêu mến ông.

Павел знал, что Небесный Отец любит его.

61. Những điều này đã không làm Phao-lô kiêu căng.

Ничто из этого не вскружило ему голову.

62. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

Апостол Павел часто цитировал из Септуагинты.

63. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Охрана Павла также регулярно менялась.

64. Từ việc từng là đối tượng khiến Phao-lô cảm thấy khó chịu, nhưng giờ đây Mác lại là người cộng tác hữu ích của Phao-lô.

Некогда вызвавший сильное неудовольствие Павла, Марк снова стал его ценным сотрудником.

65. Hôn nhân là một lệnh truyền lẫn một nguyên tắc tôn cao của phúc âm.12 Vì được Thượng Đế sắc phong nên những cử chỉ âu yếm của tình yêu hôn nhân là điều thiêng liêng.

Брак – это и заповедь, и возвышающий принцип Евангелия12. Поскольку он предначертан Богом, интимные физические выражения супружеской любви священны.

66. 171 Phao-lô và các bạn đồng hành đang lên thuyền.

171 Павел и его спутники поднимаются на корабль.

67. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

Павел советовал „не давать места диаволу“.

68. 8 Phao-lô đề cập đến việc đánh cướp đền miếu.

8 Павел упомянул обкрадывание храмов.

69. Phao-lô nhấn mạnh rằng Đức Chúa Trời không hứa suông.

Павел хотел сказать, что если Бог что-то обещает, то он сдержит свое слово.

70. Nhưng Phê-tu nghi ngờ những lời buộc tội Phao-lô.

Фест же подверг сомнению правомерность обвинений против Павла.

71. Nhưng Phao-lô nói rằng họ có trí khôn tối tăm.

Однако Павел сказал, что их ум в потемках.

72. Đoàn dân lắng nghe Phao-lô biện luận được một lúc, nhưng khi họ bắt đầu nổi giận thì viên quản cơ đành cho giải Phao-lô về đồn.

Иудеи сначала слушали его доводы, но затем пришли в ярость. Тогда военачальник приказал отвести Павла в казарму.

73. Câu trả lời của ông đầy âu yếm nhưng rất kiên quyết mỗi lần tôi quấy rầy ông: “David, cha sẽ không gia nhập Giáo Hội là vì mẹ con, vì con hay vì một người nào khác.

Каждый раз, когда я приставал к нему, он отвечал с любовью, но твердо: «Дэвид, я не собираюсь присоединяться к Церкви ради вашей матери, ради вас или ради кого-либо еще.

74. Chất cặn còn lại tại nhà máy được bơm vào những bồn to gọi là bồn ninh yếm khí. Nơi đây, những vi sinh vật phân hóa chất hưu cơ thành khí metan và chất cặn ổn định hơn.

Ил, скопившийся на очистной станции, помещают в огромные резервуары, где в анаэробных условиях с помощью микроорганизмов органическая часть осадка сбраживается. В результате образуется метан и стабилизированный осадок.

75. Ở đó, người Do Thái cương quyết “đòi mạng” Phao-lô, nhưng không đưa ra được bằng chứng nên Phê-tu xét thấy Phao-lô chẳng làm gì đáng chết.

В Кесарии иудеи стали бездоказательно утверждать, что Павел заслуживает смерти и «не должен больше жить». Однако Фест понял, что Павел не совершил ничего заслуживающего смерти.

76. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ Почему Павел верил в воскресение?

77. Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

Но в этом случае Павел не стал читать им нравоучения.

78. 155 Ga-li-ô khiển trách những người cáo buộc Phao-lô.

155 Галлион допускает, чтобы обвинители Павла были наказаны.

79. Phù hợp với điều này, quả Phao-lô chạy hết sức mình!

Каким же напряженным был бег Павла!

80. “Cái cửa lớn” nào đã mở ra cho sứ đồ Phao-lô?

Какая «дверь» была открыта перед апостолом Павлом?