1. phải giữ yên lặng.

Помалкивай об этом.

2. Yên lặng nhưng hữu hiệu.

Бесшумно, но эффективно.

3. Hãy bình tĩnh và yên lặng.

Успокойся, не дергайся.

4. Anh có quyền giữ yên lặng.

Вы имеете прво хранить молчание.

5. Không thể giữ yên lặng, phải không?

Не могли помолчать, да?

6. Tối nay anh yên lặng quá đấy, anh Darcy.

Вы так молчаливы сегодня, мистер Дарси.

7. Giờ ngồi yên đây nhé, phải yên lặng đấy.

А теперь сиди там тихо, как мышка.

8. Và đột nhiên mọi thứ chìm vào yên lặng.

И вдруг всё затихает.

9. Nguyền rủa chẳng giúp yên lặng cái gì đâu.

Сквернословие - тишине не помощник.

10. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

В этом доме никогда не было так тихо.

11. Di chuyển trong yên lặng chúng chiếm lấy vị trí.

Каждая собака бесшумно занимает строго определённую позицию.

12. Yên lặng rửa ráy và đưa cô ấy vào giường.

! Умойте и уложите ее как можно тише.

13. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

Мы прыгаем, бесшумно паря, словно Лайз Киэльский.

14. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Господа, соблюдайте тишину, чтобы мы могли услышать свидетеля.

15. Hãy làm trong yên lặng để John không biết tôi chết.

Только сделай это тихо, чтобы Джон не услышал моей смерти.

16. ♪ Hãy đập tan quãng nghỉ ngơi yên lặng của chúng ♪

И камни молчащие, и реки журчащие...

17. Yên lặng có thể giúp chúng ta có thêm sự bình an.

Оно содействует душевному покою.

18. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

В то же мгновение ветер стихает и море успокаивается.

19. Nhưng chỉ cần một lời của cô, tôi sẽ yên lặng mãi mãi.

Но одно Ваше слово заставит меня замолчать.

20. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

И тотчас за столом возникало неловкое молчание.

21. Mọi người yên lặng thành kính, chậm rãi bước tới sát mép nước.

Держа руки за спиной, я медленно, с трудом продвигаюсь по битому стеклу.

22. Trong khi đó, những giá trị và tiếng nói dân chủ vẫn yên lặng.

В то время как ценности и голоса демократии в безмолвии.

23. Nếu họ đang huấn luyện nhân viên thì sẽ phải nhanh chóng và yên lặng.

Если это тренированные агенты, то всё должно проводиться втихую.

24. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Она не делает это, потихоньку отстраивая дома один за другим.

25. Nhưng khi nhắc đến Đức Chúa Trời thì bầu không khí trở nên yên lặng.

Стоит затронуть эту тему — и воцаряется неловкое молчание.

26. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Слова «молчать» и «молчание» встречаются на страницах Библии более ста раз.

27. Nhỉệm vụ của chiếc tàu đó là mang theo một chất tên là Đêm Yên Lặng.

Назначение подлодки — испытать газ " Безмолвная ночь ".

28. Khi họ chậm chạp và yên lặng bước ngang qua, thì đứa bé nhìn vào ống kính.

Когда они медленно и беззвучно проходили мимо, ребенок заглянул в объектив видеокамеры.

29. Ý tôi là để cất cánh từ nhà mình, bạn sẽ phải tiến hành thật yên lặng.

Я подразумеваю, чтобы взлетать от дома, вам нужно быть бесшумным.

30. Tuy nhiên, vũ trụ không phải là một bộ phim câm, vì vũ trụ không hề yên lặng.

Однако кино это вовсе не лишено звука, потому как Вселенная не беззвучна.

31. Mục đích của việc trông Hymie là làm nó yên lặng, để Jody và cô có thể ngủ.

Сама цель твоего присмотра за Хайми это чтобы он помолчал, чтобы я и Джоди могли немного поспать.

32. Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;

И после этих изречений была тишина в той земле в продолжение многих часов.

33. Những người chứng kiến phần lớn sửng sốt trong yên lặng, số khác thì khóc và bắt đầu cầu nguyện.

Ошеломлённые очевидцы в большинстве своём молчали, хотя некоторые свидетели плакали, а другие — молились.

34. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

А нечестивые как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.

35. Bấy giờ tôi đang ở trong một khung cảnh yên tịnh, thanh thản; tất cả đều yên lặng và êm ả.

Теперь я пребывал в спокойной, мирной обстановке; все было безмятежно и тихо.

36. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ta không cho phép đàn-bà... cầm quyền trên đàn-ông; nhưng phải ở yên-lặng.

Апостол Павел написал: «Властвовать над мужчиной женщине не позволяю, но пребывать в молчании.

37. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.

38. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

Когда Иисус успокоил бушующее море, один из его учеников в страхе воскликнул: «Кто же это?»

39. “Rồi tôi nghe một âm thanh ghê rợn—một sự yên lặng lạ lùng như thể hàng ngàn người đang nín thở.

Воцарилась зловещая, жуткая тишина, словно тысячи людей одновременно затаили дыхание.

40. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

Он побуждал фессалоникийцев «жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками».

41. Vào trưa ngày 27 tháng Sáu năm 1844, nhóm nhỏ các anh em ngồi yên lặng và chán nản trong ngục thất.

В полдень 27 июня 1844 года небольшая группа братьев сидела в тишине и печали в тюремной камере.

42. Chúng tôi nghĩ đó là đầu mối dẫn tới một vũ khí hoá học của Xô Viết được gọi là Đêm Yên Lặng.

Это звено советского биологического оружия под названием " Безмолвная Ночь ".

43. Và rồi trứng chim sẻ không thể nở và những loài chim hót chết hàng loạt, những thị trấn trở nên yên lặng.

Поэтому птенцы не вылуплялись из яиц, певчие птицы массово погибали, в городах воцарилась тишина.

44. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

А мой дух парил свободно, будто большой кит, плавно двигающийся в волнах безмолвной эйфории.

45. Trở về lều trú ẩn, tất cả phải giữ yên lặng, đến khi Barrie phát hiện một con đại bàng đang ăn xác một con cáo.

Из укрытия никаких новостей, пока Барри не замечает беркута, раздирающего тушу лиса.

46. Thực ra chúng tôi không nhất thiết phải nói, chúng tôi sẽ chỉ cho các bạn xem tất cả những bức hình này và giữ yên lặng.

На самом деле, говорить ничего не нужно, мы просто покажем вам слайды, молча.

47. 2 Thay vì tìm chỗ ngồi và yên lặng chờ chương trình bắt đầu, anh chị có thể chủ động giới thiệu mình với những người kế bên.

2 Вместо того чтобы просто занять свое место и молчаливо ждать начала программы, можно проявить инициативу и познакомиться с теми, кто сидит рядом.

48. Ê-li-hu yên lặng lắng tai nghe Gióp và thành thật giúp ông thấy quan điểm khôn ngoan vượt bực của Đức Giê-hô-va về sự việc.

Елиуй спокойно выслушал Иова и искренне помог ему посмотреть на ситуацию с точки зрения Иеговы, обладающего безграничной мудростью.

49. Bằng cách đứng yên lặng trong khi những người khác chào cờ, tín đồ thật của Đấng Christ cho thấy rõ mình là những quan sát viên kính cẩn.

Тем, что во время подобных церемоний истинные христиане спокойно стоят, они показывают, что являются лишь почтительными наблюдателями.

50. Cố gắng đi đến các buổi họp đúng giờ hơn, ngồi yên lặng và lắng nghe phần nhạc dạo đầu, và có được sự tôn kính và mặc khải.

Стремитесь быть более пунктуальными, заранее приходя на собрания, сидите тихо, слушайте вступительную музыку, насыщайтесь духом благоговения и откровения.

51. Và chuyện rằng tôi cầu nguyện Chúa; và sau khi tôi cầu nguyện xong thì gió ngừng thổi, bão tan, và mặt bể lại trở nên vô cùng yên lặng.

И было так, что я молился Господу; и после того, как я помолился, ветры прекратились, и буря прекратилась, и наступило глубокое затишье.

52. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Эти старые стены помнят благоговейную тишину, наступившую в Табернакле в 1985 году, когда было объявлено о том, что к участникам конференции обратится старейшина Брюс Р.

53. Ngoài ra, mỗi tuần vợ chồng tôi có một hoặc hai buổi tối với nhau, bọn trẻ phải tự chơi hoặc làm việc yên lặng ở một chỗ khác trong nhà.

К тому же мы всей семьей решили, что один-два вечера в неделю дети должны тихо посидеть в комнате и чем-нибудь позаниматься.

54. Cuối cùng, viên thư ký thành phố đã làm cho đám đông yên lặng và Gai-út cùng A-ri-tạc thoát nạn không hề hấn gì.—Công-vụ 19:35-41.

В конце концов городскому регистратору удалось успокоить народ, после чего Гаия и Аристарха отпустили живыми и невредимыми (Деяния 19:35—41).

55. Căn phòng trở nên yên lặng rồi người phụ nữ này nói tiếp " trong lịch sử của chúng tôi Chưa bao giờ,chúng tôi tham gia vào việc giết người có hệ thống cả

В комнате повисла тишина, и эта женщина сказала: «Это просто невозможно с нашей-то историей, чтобы мы когда-либо ввязались в систематическое убийство людей.

56. Và xét trên một vài phương diện, nó giống như hội trường Carnegie, hay khi mà khán giả phải yên lặng, bởi vì giờ đây bạn có thể lắng nghe từng chi tiết nhỏ.

Кое в чем он похож на Карнеги- холл, или когда в зале тишина, потому что теперь можно расслышать каждую деталь.

57. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 По своем прибытии, трое посетителей проводят семь дней и семь ночей в молчании и смотрят на мучения и унизительное положение Иова (Иов 2:12, 13).

58. Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.

Когда в собрании объявляется о восстановлении нашего родственника или знакомого, даже если мы очень рады, нам следует сдержанно выслушать это объявление.

59. Tôi biết rằng đây là một buổi nói chuyện, nhưng tôi muốn có một phút yên lặng và xin bạn nhìn vào những khuôn mặt này bởi vì tôi không còn gì để nói thêm dùm họ.

Я понимаю, что я здесь, чтобы рассказывать, но я бы хотела минутку помолчать, чтобы вы просто посмотрели на эти лица, потому что мне нечего сказать в дополнение к этому.

60. Rồi đến lúc không thể giữ yên lặng được nữa, bà đã chạy từ nhà này đến nhà kia để chia sẻ chứng ngôn của mình và những phép lạ bà đã chứng kiến trong cung vua.

Потом пришло время, когда она больше не могла оставаться безучастной, и она побежала из дома в дом, делясь своим свидетельством и чудесами, увиденными в царском доме.

61. Chẳng xảy ra việc gì cả, ngoại trừ họ được nghe lời làm chứng tốt và cảnh sát bảo họ phải giữ yên lặng cho nên chúng tôi có thể nghe phần còn lại của bài giảng.

Но не случилось ничего кроме того, что они получили прекрасное свидетельство, а полиция заставила их молчать, так что мы могли дослушать ту публичную речь до конца.

62. Những sự lạ bắt đầu với kinh nghiệm riêng của nhà vua được thuật lại bằng những lời sau: “Ta, Nê-bu-cát-nết-sa, ở yên-lặng trong cung ta, và thạnh-vượng trong đền ta.

Они начались с одного происшествия с самим царем, о котором он рассказал так: «Я Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.

63. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Даже когда мы просто присаживаемся у окна или отправляемся погулять, у нас уже появляется хорошая возможность излить в молитве сердце Иегове.

64. Thật là tuyệt vời để được ngồi trong phòng thượng thiên giới và nơi đó trong sự yên lặng hoàn toàn, không nghe được một tiếng động nào từ bên ngoài đường phố New York đầy bận rộn.

Как же чудесно было сидеть в целестиальной комнате и наслаждаться полной тишиной, поскольку туда не доносился ни один звук с шумных нью-йоркских улиц!

65. Carter tuyên bố rằng vụ việc đã chìm vào yên lặng vì khí cầu này cũng phá hủy một số nhà kính trồng cây, nhà kính và cửa sổ trước khi cuối cùng rơi xuống đất ở Honiton.

Картер заявил, что инцидент замалчивался потому, что шар разрушил несколько зимних садов, теплиц и окон, прежде чем опустился на землю в Хонтоне .

66. Sau mười ngày đi dạo giữa thiên nhiên trong yên lặng giữa suy tư trầm lắng thả bước trên vùng đất thật nguyên sơ và mềm mại như thể chưa ai từng đặt chân đã từ lâu, hoặc kể từ đầu.

Это произошло после десяти дней прогулок на природе в тишине и состоянии медитации. Я попала в такое чистое и нетронутое место, как- будто нога человека ещё никогда туда не ступала.

67. Vậy là bạn có nó, giữ cân bằng lưới điện yên lặng, không bức xạ, không có những bộ phận di động, được kiểm soát từ xa, phù hợp với điểm chỉ giá thị trường không cần tiền trợ cấp.

Вот такой накопитель для энергосистемы: бесшумный, не загрязняющий атмосферу, не содержащий подвижных частей, управляемый на расстоянии, разработанный с учётом рыночной цены без субсидий.

68. 2 Ở đoạn 57, câu 20 và 21, chúng ta đọc những lời của sứ giả Đức Chúa Trời là Ê-sai 57:20, 21: “Những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy.

2 Божий вестник Исаия написал в своей книге, в главе 57, стихах 20 и 21: «Нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться, и которого воды выбрасывают ил и грязь.

69. Bất kỳ ai muốn -- bạn bè ở chung, gia đình, y tá, tình nguyện viên, cả người lái xe tang, -- chia sẻ một câu chuyện hay một bài hát hay sự yên lặng, và chúng tôi rắc những cánh hoa lên trên thi thể người mất.

Все желающие — другие пациенты, семья, медсёстры, волонтёры, даже водители катафалка — делятся историями или песней или же просто молчат, пока мы осыпаем тело лепестками цветов.

70. Khi chúng tôi bơi xuồng nửa đường băng ngang một trong các hồ rộng lớn, thì thời tiết trở nên xấu và mặt nước mà trước đó yên lặng giờ trở nên dữ dội và nguy hiểm, nhồi tròng trành chiếc xuồng nhỏ bé của chúng tôi.

Когда мы дошли до середины одного из крупных озер, погода сильно испортилась, и еще недавно спокойная вода стала бурной и опасной; волны швыряли наше маленькое каноэ из стороны в сторону.

71. Nhưng điều làm tôi ngạc nhiên là tất cả những nơi tôi đã đến để xem kính viễn vọng, nhà vũ trụ học và thiên văn học tìm kiếm một thứ yên lặng đặc biệt, dù đó là sự tĩnh sóng radio hay ánh sáng hay bất cứ thứ gì.

И что меня поразило во всех местах, куда я ездил, чтобы посмотреть на телескопы, астрономы и космологи ищут определенного вида тишины, – тишины в виде отсутствия радиопомех, световых помех и прочего.

72. ♫ Hãy yên lặng ♫ ♫ Yên lặng nào, cô nói ♫ ♫ Hãy thủ thỉ vào sau gáy anh ấy ♫ ♫ Trên cạnh giường, tôi có thể nhìn thấy máu bạn đang chảy ♫ ♫ Tôi có thể thấy ♫ ♫ các tế bào đang lớn lên ♫ ♫ Hãy dừng lại một lát ♫ ♫ Đừng làm tràn ly rượu ♫ ♫ Tôi có thể thấy tất cả từ đây ♫ ♫ Tôi thấy ♫ ♫ oh, tôi ♫ ♫ Tôi thấy ♫ ♫ hệ thống khí hậu ♫ ♫ của thế giới ♫ ♫ Hệ thống khí hậu ♫ ♫ của thế giới ♫ ♫ Những điều bạn nói ♫ ♫ không phải để trao đổi ♫ ♫ Tôi sẽ giữ nó ở nơi ♫ ♫ mà các chi nhánh vật chất miễn phí của chúng ta ♫ ♫ sợ hãi ♫ ♫ Dừng lại đã ♫ ♫ Đừng làm tràn rượu ♫ ♫ Tôi có thể thấy tất cả từ nơi này ♫ ♫ Tôi thấy ♫ ♫ oh, tôi ♫ ♫ Tôi thấy ♫ ♫ hệ thống khí hậu của thế giới ♫ ♫ Hệ thống khí hậu ♫ ♫ của thế giới ♫

♫ Тише ♫ ♫ Помолчи, сказала она ♫ ♫ Говорить ему в темечко ♫ ♫ Лежа с краю, я вижу как течет твоя кровь по венам ♫ ♫ Я вижу ♫ ♫ как растут твои клетки ♫ ♫ Полежи спокойно ♫ ♫ Не пролей вино ♫ ♫ Отсюда мне видно все ♫ ♫ я вижу ♫ ♫ да, я ♫ ♫ могу видеть ♫ ♫ погодные системы ♫ ♫ всего мира ♫ ♫ погодные системы ♫ ♫ всего мира ♫ ♫ Некоторые наши слова ♫ ♫ не для продажи ♫ ♫ я хранил бы их там, куда ♫ ♫ наши свободные агенты, химические реагенты ♫ ♫ боятся проникнуть ♫ ♫ Полежи спокойно ♫ ♫ Не проливай вино ♫♫ ♫ отсюда мне видно все ♫ ♫ я вижу ♫ ♫ да, я ♫ ♫ могу видеть ♫ ♫ погодные системы всего мира ♫ ♫ Погодные системы ♫ ♫ всего мира ♫