1. Cô đã bảo yên lặng mà.

Stil, zei ik.

2. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Beide vereisen stilte.

3. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Hij hing er doodstil.

4. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

En de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte.”

5. Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.

En de wind ging liggen en het werd volkomen stil.

6. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

En de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte”

7. Yên lặng rửa ráy và đưa cô ấy vào giường.

Laat haar wassen en in bed leggen, zo stil mogelijk.

8. Cầu Glienicke rất yên lặng, đặc biệt là vào sáng sớm.

De Glienicker Brücke is rustig, zeker vroeg in de ochtend.

9. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

We springen en vliegen net zo geruisloos als Lyze van Kiel.

10. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Heren, laten we stil zijn voor deze getuige verklaring.

11. Hãy làm trong yên lặng để John không biết tôi chết.

Doe het geruisloos, zodat John het niet hoort.

12. Yên lặng có thể giúp chúng ta có thêm sự bình an.

Stilte kan de innerlijke vrede bevorderen.

13. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

Meteen houdt de wind op met waaien, en het meer wordt rustig.

14. Gió như ngừng thổi những loài ăn đêm cũng yên lặng hơn

Zelfs de wind en de nachtdieren hielden zich rustiger dan anders.

15. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Ongemakkelijke stilte aan tafel.

16. Yêu cầu họ yên lặng suy nghĩ về những câu hỏi sau đây:

Laat de cursisten de volgende vragen overdenken:

17. Ở Hinkley, em bước vào phòng và mọi người yên lặng nghe em nói.

Als ik in Hinkley binnenkom, wil iedereen horen wat ik te zeggen heb.

18. Nếu họ đang huấn luyện nhân viên thì sẽ phải nhanh chóng và yên lặng.

Als ze getraind zijn, zou dit snel en stil moeten gebeuren.

19. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Ze doet dat niet door stilletjes het ene huis na het andere te bouwen.

20. Sau đó yêu cầu học sinh yên lặng suy ngẫm những câu hỏi sau đây:

Laat de cursisten daarna de volgende vragen overdenken:

21. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Uitdrukkingen als ’het stilzwijgen bewaren’ en aanverwante uitdrukkingen en woorden komen vaak in de Bijbel voor.

22. “Trong khoảng thời gian yên lặng đó, nhạc dạo đầu cần được êm dịu nhẹ nhàng.

‘In die rustige minuten wordt er zachtjes muziek gespeeld.

23. Khi họ chậm chạp và yên lặng bước ngang qua, thì đứa bé nhìn vào ống kính.

Toen ze langzaam voorbijkwamen, keek ze in de camera.

24. Tôi đã bảo phải yên lặng, đâu phải làm rần rần lên cho thiên hạ biết chứ?

Niet een tent midden op een parkeerplaats neerplanten.

25. Những người khỏe mạnh trong nhà có lẽ phải giữ yên lặng để người bệnh được tĩnh dưỡng.

Gezonde gezinsleden moeten zich misschien stilhouden om de zieke rust te gunnen.

26. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

„HET werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.

27. Thế nhưng Chúa Giê-su “quở gió..., gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.—Mác 4:37-39.

Daarop „bestrafte [Jezus] de wind . . ., en de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte”. — Markus 4:37-39.

28. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

Maar de goddelozen zijn als de opgezweepte zee, wanneer die niet tot rust kan komen, waarvan de wateren zeewier en slijk blijven opwerpen.

29. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

En het werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.

30. Khi có vẻ như gặp “gió ngược”, chúng ta có thể cảm nghiệm một sự “yên-lặng như tờ” trong lòng.

Wanneer het lijkt dat wij ’tegenwind hebben’, kunnen wij „een grote kalmte” van hart ervaren.

31. “Rồi tôi nghe một âm thanh ghê rợn—một sự yên lặng lạ lùng như thể hàng ngàn người đang nín thở.

Toen hoorde ik iets angstaanjagends — een onheilspellende stilte alsof duizenden mensen hun adem inhielden.

32. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

Hij spoorde hen aan ’rustig te leven, zich met hun eigen zaken te bemoeien en met hun handen te werken’.

33. Sa-tan, tức “Gót ở đất Ma-gốc” trong lời tiên tri, nói: “Ta sẽ đến cùng những dân yên-lặng, an-ổn”.

Satan, in de profetie „Gog van het land Magog”, zegt: „Ik zal komen over degenen die rust genieten, die in zekerheid wonen.”

34. Chúng tôi nghĩ đó là đầu mối dẫn tới một vũ khí hoá học của Xô Viết được gọi là Đêm Yên Lặng.

We denken aan een biologisch wapen van de Russen. Stille Nacht.

35. Và rồi trứng chim sẻ không thể nở và những loài chim hót chết hàng loạt, những thị trấn trở nên yên lặng.

En dus kwamen de eieren van de roodborstjes niet uit, zangvogels stierven en masse, stilte in de steden.

36. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

Mijn geest zweefde, als een grote walvis koersend door een zee van stil geluk.

37. Hãy lưu ý rằng dân sự được lệnh làm ba điều: (1) dàn ra, (2) đứng yên lặng, và (3) xem sự giải cứu của Đức Giê-hô-va.

Merk op dat de inwoners het bevel kregen drie dingen te doen: (1) zich opstellen, (2) blijven staan en (3) de redding van Jehovah zien.

38. Cố gắng đi đến các buổi họp đúng giờ hơn, ngồi yên lặng và lắng nghe phần nhạc dạo đầu, và có được sự tôn kính và mặc khải.

Streef ernaar om beter op tijd te komen voor bijeenkomsten. Ga rustig zitten en luister naar het preludium en voel de eerbied en de openbaring.

39. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Deze oude muren herinneren zich de grote stilte die er in 1985 in de Tabernakel viel toen er werd aangekondigd dat ouderling Bruce R.

40. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 Na hun aankomst blijven de drie bezoekers zeven dagen en zeven nachten zwijgend Jobs folterende pijnen en diepste vernedering gadeslaan (Job 2:12, 13).

41. Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.

Maar hoe vreugdevol wij ook zijn wanneer een familielid of een bekende wordt hersteld, er dient toch een rustige waardigheid te heersen op het moment dat de wederopneming van de betreffende persoon in de gemeente wordt bekendgemaakt.

42. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Gewoon rustig voor een raam zitten of een vredige wandeling maken, kan een goede gelegenheid bieden om ons hart in gebed voor Jehovah uit te storten.

43. 2 Ở đoạn 57, câu 20 và 21, chúng ta đọc những lời của sứ giả Đức Chúa Trời là Ê-sai 57:20, 21: “Những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy.

2 In hoofdstuk 57 vers 20 en 21 lezen wij de woorden van Gods boodschapper Jesaja: „’De goddelozen zijn als de opgezweepte zee, wanneer die niet tot rust kan komen, waarvan de wateren zeewier en slijk blijven opwerpen.

44. 2 Vì dân chúng quá ngạc nhiên, đến nỗi họ ngưng than khóc và kêu gào vì mất những bà con thân thuộc của mình là những người đã bị giết chết; vậy nên một sự yên lặng bao trùm khắp xứ suốt nhiều giờ.

2 want zo groot was de verbazing van de mensen, dat zij ermee ophielden te weeklagen en te kermen over het verlies van hun verwanten die gedood waren; daarom was er vele uren lang stilte in het gehele land.

45. Khi chúng tôi bơi xuồng nửa đường băng ngang một trong các hồ rộng lớn, thì thời tiết trở nên xấu và mặt nước mà trước đó yên lặng giờ trở nên dữ dội và nguy hiểm, nhồi tròng trành chiếc xuồng nhỏ bé của chúng tôi.

Toen we halverwege een van de grotere meren waren, sloeg het weer om, en het eens zo kalme meer werd wild en gevaarlijk, en gebruikte onze kano als speelbal.

46. Có kích cỡ tương tự, theo như Alex Ross, phóng viên cho tờ New Yorker, một điều luật không lời bắt đầu hình thành đó là khán giả phải giữ yên lặng -- không còn ăn, uống, hò hét ở sân khấu, hay tán gẫu với nhau trong suốt buổi biểu diễn.

Rond die tijd, volgens Alex Ross van de New Yorker, werd de regel ingevoerd dat het publiek stil moest zijn, niet meer eten, drinken en roepen naar het podium, of roddelen met elkaar tijdens de uitvoering.