1. Yên lặng.

그리고 갑자기 그들은 저를 보죠.

2. Yên lặng đi!”

조용히 해라!”

3. Đám đông yên lặng.

이제 사람들이 잠잠해집니다.

4. Mọi người yên lặng lắng nghe.

모두 숨을 죽였다. 제인은 이렇게 말을 마쳤다.

5. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

● 그대로 서 있다는 것은 무엇을 의미합니까?

6. Cũng yên lặng giống như xưa.

큰 은혜 주셨네

7. Giữa sự yên lặng, tôi nghe tiếng nói:

고요한 가운데 이런 목소리가 들렸다네.

8. + Gió ngừng thổi và mọi vật đều yên lặng.

하고 말씀하시자,+ 바람이 멎고 아주 고요해졌다.

9. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

10. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

11. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

연설이 진행되는 동안에는 모두 조용히 연설을 듣는다.

12. • Dành vài phút để trẻ yên lặng, trật tự trước khi đọc.

● 자녀에게 책 읽기를 위해 마음을 가라앉힐 시간을 준다.

13. Mỗi ngày họ đi một vòng xung quanh thành trong yên lặng.

엿새 동안 그들은 하루에 한 번씩 도시 주위를 아무 말 없이 행진했지요.

14. Hãy chờ đợi Ngài, dù phải chờ đợi một cách “yên-lặng”.

“잠잠히” 여호와를 기다리십시오.

15. Và các người phải lắng nghe thanh âm của sự yên lặng.

그리고 네놈은 아무 소리도 못들을꺼다ᅲ. ᅲ

16. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

그 즉시 바람이 멎고 호수가 잔잔해집니다. 제자들은 굉장히 놀라지요.

17. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

그 말은 모두가 조용히 하고 주목을 하라는 뜻이야. 잘 들어.

18. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

그러면서 테이블 주위로 불편한 침묵이 감돌죠.

19. Trong khi đó, những giá trị và tiếng nói dân chủ vẫn yên lặng.

그러는 동안 민주주의의 가치와 목소리는 침묵합니다.

20. “Ba mươi ngàn người tại sân vận động thế vận hội đều yên lặng...

이탈리아 “3만 명이 올림픽 경기장에 모여 조용히 연설을 경청했다.

21. Nhưng khi nhắc đến Đức Chúa Trời thì bầu không khí trở nên yên lặng.

그러다가도 하느님 얘기만 꺼내면 금방 어색한 침묵이 흐를지 모릅니다.

22. Điều quan trọng là phải yên lặng và lắng nghe cùng tuân theo Thánh Linh.

가만히 있어 영을 듣고 따르는 것은 매우 중요합니다.

23. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

성서에는 “침묵”, “잠자코”, “잠잠히”와 같은 단어가 자주 나옵니다.

24. Cho học sinh thời gian để yên lặng xem lại 3 Nê Phi 24:10–12.

학생들에게 제3니파이 24:10~12을 조용히 복습할 시간을 준다.

25. Tuy nhiên, Kinh Thánh khuyên hãy “tập ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình”.

하지만 성서는 “조용히 살고 자기 자신의 일에 전념하[는] ··· 것을 목표로 삼으”라고 조언합니다.

26. “Tôi tưởng sẽ nghe thấy tiếng ồn của hàng ngàn người ở đấy, nhưng thật yên lặng.

그 안에 있을 수천 명의 사람들에게서 나는 시끄러운 소리가 들릴 것을 예상했는데, 오히려 매우 조용하더군.

27. Tôn trọng xúc cảm của họ, anh Nhân Chứng ra ngoài và đứng yên lặng trên lề đường.

그 증인은 그들의 감정을 존중하여, 바깥으로 나와 보도에서 조용히 서 있었습니다.

28. Tuy nhiên, vũ trụ không phải là một bộ phim câm, vì vũ trụ không hề yên lặng.

하지만, 우주는 무성영화가 아니에요, 우주는 조용하지 않기때문이지요.

29. Một cô gái tốt có nghĩa vụ phải rất yên lặng, rất khiêm tốn và rất phục tùng.

여자아이는 조용하고, 겸손하며, 순종적이어야 한다는 것입니다.

30. Những người khỏe mạnh trong nhà có lẽ phải giữ yên lặng để người bệnh được tĩnh dưỡng.

건강한 가족 성원들은 환자가 휴식을 취할 수 있도록 조용히 해야 할지 모릅니다.

31. + 14 Chính Đức Giê-hô-va sẽ chiến đấu cho anh em,+ còn anh em sẽ đứng yên lặng”.

+ 14 여호와께서 친히 여러분을 위해 싸우실 것이니,+ 여러분은 가만히 있으십시오.”

32. Thế nhưng Chúa Giê-su “quở gió..., gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.—Mác 4:37-39.

그때 예수께서는 “바람을 꾸짖으[셨으며] ··· 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었[습니다].”—마가 4:37-39.

33. Thực tế, một trong những ý tưởng nực cười nhất đó là, nghe này, chúng ta hãy đứng yên lặng.

사실, 가장 터무니없는 아이디어 중 하나는 '여러분, 침묵의 저항을 합시다. 사람들을 거리로 나서도록 해서,

34. Chính vì bạn thông minh và biết tiếng Anh, bạn biết cái từ ở cuối của cái -- (Yên lặng) câu này.

영리하시니까요 그리고 영어를 말하실 수 있죠, 여러분들은 지금 제가 하는 말 마지막에 올 단어가- (침묵) '문장' 이라는 걸 알아요.

35. Khi có vẻ như gặp “gió ngược”, chúng ta có thể cảm nghiệm một sự “yên-lặng như tờ” trong lòng.

‘바람이 거슬러 부는’ 것처럼 보일 때에도 우리는 ‘아주 고요한’ 마음 상태를 경험할 수 있습니다.

36. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi”.

“광야에 틀림없이 공의가 거하고, 과수원에 의가 깃들일 것이다. 그런데 참된 의가 산출하는 것은 평화이며, 참된 의가 이루는 것은 한정 없는 때까지의 평온과 안전이 될 것이다.”

37. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

예수께서 폭풍이 휘몰아치는 바다를 잠잠하게 만드시자, 같이 있던 사람은 겁에 질려 ‘도대체 이분은 누구신가?’

38. Sự yên lặng là hữu ích để tự xem xét chính mình—điều vô cùng cần thiết để cải thiện bản thân.

침묵이 흐르는 조용한 환경에서 우리는 자신을 더 잘 돌아볼 수 있게 됩니다. 자신을 잘 검토하는 것은 자신을 발전시키는 데 꼭 필요한 단계입니다.

39. “Rồi tôi nghe một âm thanh ghê rợn—một sự yên lặng lạ lùng như thể hàng ngàn người đang nín thở.

그러던 중, 기분 나쁜 침묵이 흘렀습니다. 수천 명의 사람들이 숨을 죽이고 있는 듯한 섬뜩한 정적이 감돌았습니다.

40. Người phụ nữ yên lặng, rồi sau đó nói: “Tôi chưa bao giờ nghe điều đó từ quan điểm của một người mù.

그 여자는 조용히 있다가 이렇게 말했습니다. “시각 장애인의 관점에서 이런 말을 들어 보기는 처음이네요.

41. Và rồi trứng chim sẻ không thể nở và những loài chim hót chết hàng loạt, những thị trấn trở nên yên lặng.

그래서 울새의 알은 부화하지 않고 노래하던 새들은 떼로 죽었고, 마을은 고요함으로 빠져들었습니다.

42. Tạo điều kiện cho nhân viên có bốn tiếng làm việc yên lặng tại công ty là một điều rất có giá trị.

주는 것은 엄청나게 가치있을 것입니다. 그리고 시도해 본다면, 여러분도 동의하시리라 생각합니다.

43. Và linh hồn tôi bay cao lên tự do, như một con cá voi khổng lồ lướt qua đại dương phiêu diêu yên lặng.

제 영혼은 거대한 고래처럼 자유롭게 솟구쳐 올랐고, 고요한 행복감의 바다를 부드럽게 미끄러지고 있었죠.

44. "Chào", tôi nói, và sau đó quay trở lại chiếc ghế bành, nơi mà ở đó tôi đã ngồi yên lặng trong một vài khoảnh khắc.

"'안녕'이라 말하고 난 소파로 돌아왔다. 그리고 거기에 오랬동안 조용히 앉아있었다.

45. Sự yên lặng theo nghĩa tượng trưng xảy ra ở trên trời để có thể nghe được “những lời cầu-nguyện của các thánh-đồ” trên đất.

하늘이 상징적으로 잠잠해진 것은 땅에 있는 “거룩한 자들의 기도”가 들릴 수 있도록 하기 위해서였습니다.

46. Vậy, điều khôn ngoan là mình nên nghe theo lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Ráng tập ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình”.

따라서, 사도 바울의 이러한 권고를 따르는 것이 지혜로운 행로입니다. “조용히 살고 자기 자신의 일에 전념하[는] ··· 것을 목표로 삼으십시오.”

47. Hãy lưu ý rằng dân sự được lệnh làm ba điều: (1) dàn ra, (2) đứng yên lặng, và (3) xem sự giải cứu của Đức Giê-hô-va.

그 나라의 국민들은 세 가지를 하라는, 즉 (1) 자리를 잡고, (2)그대로 서서, (3) 여호와의 구원을 보라는 명령을 받았다는 점에 유의하십시오.

48. Ê-li-hu yên lặng lắng tai nghe Gióp và thành thật giúp ông thấy quan điểm khôn ngoan vượt bực của Đức Giê-hô-va về sự việc.

(욥 6:2-4; 30:15, 16) 엘리후는 조용히 욥의 말에 귀기울였으며, 욥이 사물에 대한 여호와의 전지한 견해를 깨닫도록 진심으로 도왔습니다.

49. Ê-sai mô tả đúng tình thế của nhân loại dưới quyền kiểm soát của Ma-quỉ: “Những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được...

(요한 1서 5:19; 고린도 후 4:4) 이 악한 자의 지배를 받고 있는 인류의 상태가 다음과 같은 이사야의 말에 잘 묘사되어 있읍니다.

50. Và chuyện rằng tôi cầu nguyện Chúa; và sau khi tôi cầu nguyện xong thì gió ngừng thổi, bão tan, và mặt bể lại trở nên vô cùng yên lặng.

또 이렇게 되었나니 내가 주께 기도한즉, 내가 기도하고 나자 바람이 멎고, 폭풍이 멎었으며, 크게 고요해졌느니라.

51. những bước không đồng đều của kẻ say hãy đánh thức, đánh thức sự yên lặng". Tôi là Martin Bustamante, tôi hiện đang ở Đơn vị 48 của San Martin

저는 마르틴 부스타멘테입니다. 저는 산 마르틴의 유닛 48의 수감자입니다.

52. Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

성서에서는 전반적인 인류 즉 하느님으로부터 멀어진 대중이 ‘요동하는 바다와 같아서 가만히 있지 못하고, 그 물이 해초와 진창을 계속 솟구쳐 오르게 한다’고 말합니다.

53. Mặc dù chia sẻ hình ảnh hài hước về chính trị trên truyền thông là việc khá thú vị, nhưng đó lại là kiểu tư cách công dân khá yên lặng.

물론 정치적 문화요소들을 SNS에 공유하는 것은 좋은 일이지만 시민권의 다소 소심한 표현입니다.

54. Ngay từ tuổi “thơ-ấu” các con trai, con gái của họ cần phải tập ngồi yên lặng và lắng nghe tại buổi hội họp đó (II Ti-mô-thê 3:15).

모든 사람이 다 참석하도록 요구되었기 때문입니다. 바로 “유아기부터,” 그들의 아들딸들은 그러한 모임에서 조용히 잘 들을 필요성을 배웠을 것입니다.

55. Và xét trên một vài phương diện, nó giống như hội trường Carnegie, hay khi mà khán giả phải yên lặng, bởi vì giờ đây bạn có thể lắng nghe từng chi tiết nhỏ.

어떤 면에서는 이 건 카네기 홀과도 같습니다. 듣는 사람은 아주 조용해져야 하는데,

56. 13 Khi đến nơi thì ba người khách này giữ yên lặng ngồi trong bảy ngày bảy đêm xem Gióp bị đau đớn cùng cực và bị nhục nhã khôn xiết (Gióp 2:12, 13).

13 세 방문자들은 도착해서, 욥의 견디기 어려운 고통과 극도의 수치감을 묵묵히 관찰하는 데 칠일 낮 칠일 밤을 보냅니다.

57. Ê-sai 32:17, 18 nói về sự “yên-lặng và an-ổn mãi mãi”, và thêm rằng: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

이사야 32:17, 18은 “영원한 평안과 안전”에 관해 말하면서 이렇게 부언합니다. “내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으리[라.]”

58. Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.

그러나 친척이나 친지가 복귀될 때 기쁘기도 하지만, 회중에서 그 사람에 대한 복귀 발표가 있을 때는 주로 차분하고 엄숙한 분위기가 조성되어야 합니다.

59. (Cười) Và xét trên một vài phương diện, nó giống như hội trường Carnegie, hay khi mà khán giả phải yên lặng, bởi vì giờ đây bạn có thể lắng nghe từng chi tiết nhỏ.

듣는 사람은 아주 조용해져야 하는데, 왜냐면 이제는 아주 작은 세세한 디데일 까지 들을수 있기 때문 입니다. 어떻게 보면, 아프리카서부 음악과도 같습니다.

60. Vì không muốn những thủy thủ trên tàu mất mạng vì tội mình, Giô-na nói với họ: “Hãy bắt lấy ta; hãy ném ta xuống biển, thì biển sẽ yên-lặng cho các anh”.

요나는 자기 때문에 그 배에 타고 있던 뱃사람들이 목숨을 잃는 것을 원치 않았으므로, 그들에게 이렇게 말했습니다. “나를 들어 바다에 던지십시오. 그러면 바다가 여러분을 위하여 잔잔해질 것입니다.”

61. Giơ tay ra dấu cho mọi người yên lặng, Phao-lô bắt đầu nói bằng tiếng Hê-bơ-rơ như sau: “Hỡi các anh các cha, hãy nghe đều tôi đương nói với để binh-vực mình...

“부형 여러분, 이제 여러분에게 하는 나의 변명을 들어 주십시오. ··· 나는 유대인입니다. 나는 실리시아의 타르수스에서 태어났지만, 이 도시에서 가말리엘의 발치에서 교육을 받고 선조의 율법의 엄격함을 따라 교훈을 받았습니다.

62. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

그저 창가에 조용히 앉아 있거나 평온한 마음으로 산책하는 것은, 마음을 열고 여호와께 기도할 좋은 기회가 될 수 있습니다.

63. Thật là tuyệt vời để được ngồi trong phòng thượng thiên giới và nơi đó trong sự yên lặng hoàn toàn, không thể nghe một tiếng động nào từ bên ngoài đường phố New York đầy bận rộn.

분주한 뉴욕 거리로부터 그 어떤 소리도 들리지 않는 완벽한 고요 속에서 해의 왕국실에 앉아 있는 것은 참으로 놀라웠습니다.

64. Tới một lúc nào đó, họ sẽ nhận thấy rằng các tôi tớ thật của Đức Chúa Trời vẫn còn, “yên-lặng an-ổn, hết thảy ở trong những nơi không có tường” và có vẻ là một con mồi ngon.

(계시 18:9-19) 어느 시점에 가서, 그들은 하느님의 참 종들이 ‘성벽이 없어도 다 평안히 거하여’ 손쉬운 먹이처럼 보이는 상태로 남아 있다는 것을 알아차리게 될 것입니다.

65. 2 Ở đoạn 57, câu 20 và 21, chúng ta đọc những lời của sứ giả Đức Chúa Trời là Ê-sai 57:20, 21: “Những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy.

2 이사야 57장 20절과 21절(「신세」 참조)에서, 우리는 하느님의 사자인 이사야의 이러한 말을 읽게 됩니다.

66. Vì vậy, ông nói: “Hãy bắt lấy ta; hãy ném ta xuống biển, thì biển sẽ yên-lặng cho các anh; vì ta biết rằng ấy là vì cớ ta mà các anh đã gặp phải trận bão lớn nầy”.—Giô-na 1:12.

그러면 바다가 여러분을 위하여 잔잔해질 것입니다. 바로 나 때문에 이 큰 광풍이 여러분에게 닥친 것을 내가 알고 있습니다.”—요나 1:12.

67. Vì vậy, ông giục họ: “Hãy bắt lấy ta; hãy ném ta xuống biển, thì biển sẽ yên-lặng cho các anh; vì ta biết rằng ấy là vì cớ ta mà các anh đã gặp phải trận bão lớn nầy”.—Giô-na 1:12.

그러면 바다가 여러분을 위하여 잔잔해질 것입니다. 바로 나 때문에 이 큰 광풍이 여러분에게 닥친 것을 내가 알고 있습니다.”—요나 1:12.

68. 2 Vì dân chúng quá ngạc nhiên, đến nỗi họ ngưng than khóc và kêu gào vì mất những bà con thân thuộc của mình là những người đã bị giết chết; vậy nên một sự yên lặng bao trùm khắp xứ suốt nhiều giờ.

2 이는 백성들의 놀라움이 심히 컸던지라 그들이 죽임을 당한 그들의 친척을 잃음으로 인하여 애통하며 슬피 울기를 그쳤음이라. 그러므로 여러 시간 동안 온 땅에 정적이 있으니라.

69. Khi biển càng động dữ dội, Giô-na nói: “Hãy bắt lấy ta; hãy ném ta xuống biển, thì biển sẽ yên-lặng cho các anh; vì ta biết rằng ấy là vì cớ ta mà các anh đã gặp phải trận bão lớn nầy”.

바다가 점점 더 광포해지자 요나는 이렇게 말합니다. “나를 들어 바다에 던지라 그리하면 바다가 너희를 위하여 잔잔하리라 너희가 이 큰 폭풍을 만난 것이 나의 연고인 줄을 내가 아노라.”

70. Nhưng điều làm tôi ngạc nhiên là tất cả những nơi tôi đã đến để xem kính viễn vọng, nhà vũ trụ học và thiên văn học tìm kiếm một thứ yên lặng đặc biệt, dù đó là sự tĩnh sóng radio hay ánh sáng hay bất cứ thứ gì.

그리고 저한테 떠오른건 망원경을 보러 간 모든 곳에서 천문학자, 우주론자들이 어떤 침묵을 찾고 있다는 거죠, 그게 방사능 오염이나 빛의 오염이나 무엇이든 그로부터의 침묵을 말입니다.

71. Những nhân-chứng yêu chuộng hòa bình này của Đức Giê-hô-va là “dân yên-lặng an-ổn, hết thảy ở trong những nơi không có tường, không then và không cửa” Họ ở “giữa các nước”, vì trong tất cả các nước họ ở ngay trung tâm điểm như một dân mà Gót chưa nắm được (Ê-xê-chi-ên 38:11, 12).

그들은 “세상 중앙에 거”하고 있읍니다. 왜냐하면 그들은 ‘곡’의 영향이 미치지 않은 유일한 백성으로서 모든 나라들 가운데 중앙 무대를 점유하고 있기 때문입니다.

72. Những phép lạ Ngài thực hiện gồm có sau đây: Ngài chữa lành một người phung (MTƠ 8:1–4); làm cho trận bão yên lặng (MTƠ 8:23–27); đuổi các quỷ ra khỏi một người thanh niên, và các quỷ nầy liền nhập vào bầy heo mà nhảy xuống biển (Mác 5:1–15); làm cho con gái của Giai Ru sống lại từ cõi chết (MTƠ 9:18–19, 23–26; Mác 5:22–24, 35–43); cho 5.000 người và 4.000 người ăn (MTƠ 14:14–21; 15:32–38); truyền lệnh cho các môn đồ của Ngài thả lưới, mà qua đó họ bắt được nhiều cá (Lu Ca 5:1–6); chữa lành nhiều người (MTƠ 15:29–31; Mác 3:7–12); và hiện ra sau khi Ngài phục sinh để giảng dạy các môn đồ của Ngài (Mác 14:27–28; 16:7; Giăng 21:1–23).

한 젊은이에게서 마귀 군대를 내쫓으시니 그들이 돼지에게 들어가고 돼지들이 바다로 달려 들어갔다(막 5:1~15). 야이로의 딸을 죽은 자 가운데서 일으키셨다(마 9:18~19, 23~26; 막 5:22~24, 35~43), 5,000명과 4,000명을 먹이셨다(마 14:14~21; 15:32~38). 자기 제자들에게 그들의 그물을 던지라 명하사 많은 고기를 잡게 하셨다(눅 5:1~6). 많은 사람을 고치셨다(마 15:29~31; 막 3:7~12). 부활 후에 나타나사 제자들을 가르치셨다(막 14:27~28; 16:7; 요 21:1~23). (경전 안내서 “갈릴리” 참조.)