1. Eugène xứ Savoie

Соза де Соуза

2. Giáo xứ Paris.

Парижский храм.

3. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

Мы читаем: «Для собрания по всей Иудее, Галилее и Самарии наступил мир» (Деяния 9:31).

4. Mỗi giáo xứ thường có một linh mục coi sóc, gọi là linh mục xứ.

Каждая такая группа помимо этого имеет жреца, которого называют найя.

5. " Người khổng lồ xứ Gantua. "

" Великаны Гантуа ".

6. Hãy nhìn xứ sở này.

Посмотрите на эту страну.

7. Nhà thờ St.John xứ Malta.

Сен Жан де Маль.

8. Từ cha xứ Bod đấy.

Это от пастора Боба.

9. Nữ công tước xứ Squillace?

Герцогиня Сквилачче?

10. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Засахаренные сливы из Дорна.

11. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

А потому те люди пошли в землю к югу охотиться для пропитания народа той земли, ибо та земля была полна животными лесными.

12. Mi không phải là cha xứ.

Ты не священник.

13. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

От них нигде нельзя было скрыться.

14. Cậu của Công tước xứ Edinburgh.

Дядя герцога Эдинбургского.

15. Một doanh nhân xứ Bergen County

Наёмник из округа Берген за решеткой.

16. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Тайны языка:

17. Nhà vua Phù thủy xứ Angmar.

Ангмарский король-колдун.

18. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

«Земля, где течет молоко и мед»

19. Rồi thiên sứ lưu ý chúng ta về sự tranh chấp giữa xứ Sy-ri và xứ Ai-cập.

Затем ангел обращает наше внимание на соперничество между Сирией и Египтом.

20. Ông ta là cha xứ à?

Он священник?

21. Eirene sinh năm 1066, con gái của Andronikos Doukas và Maria xứ Bulgaria, cháu vua Ivan Vladislav xứ Bulgaria.

Родителями Ирины, рождённой в 1066 году были Андроник Дука и Мария Болгарская, внучка болгарского царя Ивана Владислава.

22. Karen kể rằng tại các xứ nhiệt đới, như xứ Tây Phi này, cũng có thể mua được máy lạnh.

Карен объяснила, что в тропических странах, таких, как эта, можно установить еще и кондиционеры.

23. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

«ВЫ СТАЛИ образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии».

24. Ít xứ giữ được sự trung lập.

Лишь немногие страны остались нейтральными.

25. “Một người ngoại-bang đã lìa xứ”

Чужеземец и изгнанник

26. “Xứ” đó có quá đông dân không?

Не перенаселена ли эта «страна»?

27. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Священник тоже талдычит одно и то же.

28. Đây là một xứ sở tự do.

У нас свободная страна.

29. Cả xứ sở này đều nguy hiểm.

Вся эта страна опасна.

30. Giô-suê và Ca-lép, là hai người do thám trung thành, cố tập hợp dân Y-sơ-ra-ên lại: ‘Xứ đó là một xứ rất tốt, một xứ đượm sữa và mật.

Иисус Навин и Халев, двое верных Иегове соглядатаев, попытались воодушевить израильтян: ‘Земля очень, очень хороша, земля, в которой течет молоко и мед.

31. ‘Một xứ đẹp-đẽ và rộng-rãi’

«Земля хорошая и пространная»

32. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 «Земля, где течет молоко и мед»

33. Đừng chĩa súng vào Cha xứ chứ!

Не направляйте оружие на человека в рясе.

34. Hoàng tử và Công chúa xứ Lucktenstichenholz.

Их сиятельства, барон и баронесса фон Лихтенштейнские.

35. Cách mà nó được sản xuất, nó phải được sản xuất với phương pháp bản xứ và vật liệu bản xứ.

А еще нужно было учесть способ производства, то, что его придется изготавливать в местных мастерских и из местных материалов.

36. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Он шантажировал духовное лицо.

37. Nyasaland, hay Xứ bảo hộ Nyasaland, là xứ bảo hộ của Anh tại châu Phi được thành lập năm 1907 sau khi Xứ bảo hộ Trung Phi thuộc Anh (British Central Africa Protectorate) đổi tên.

Протекторат Ньясаленд (англ. Nyasaland) возник в 1907 году, когда это наименование получил основанный в 1889 году Британский протекторат Центральной Африки (англ.)русск. (англ. British Central Africa Protectorate).

38. Trong khi vài xứ đồng ý giới hạn số cặn bã được đổ ra biển, những xứ khác lại từ chối.

В то время как некоторые страны согласны ограничить отходы, которые можно выгружать в море, другие отказываются.

39. Do đó gia đình của Maimonides đã bắt đầu một thời kỳ đi lang thang từ xứ này qua xứ khác.

Так начались долгие скитания семьи Маймонида.

40. 22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

22 И было так, что голос народа пришёл, гласящий: Вот, мы отдадим землю Иершон, которая на востоке у моря, которая примыкает к земле Изобилие, которая южнее земли Изобилие; и эта земля Иершона – это та земля, которую мы отдадим нашим братьям в наследие.

41. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Аббат Маркус был лучшим из людей...

42. 12 ‘Một xứ đẹp-đẽ và rộng-rãi’

12 «Земля хорошая и пространная»

43. Đi tìm cha xứ rồi đưa anh dậy

Отыщи какого-нибудь заклинателя, который меня вернет.

44. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Находилась ли Иудея в запустении?

45. Tổ tiên của Sarah, Công nương xứ York.

Предок Сары, герцогини Йоркской.

46. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

Земля на три дня погрузилась во мрак.

47. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Возьмем, например, Бразилию.

48. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Гонения и ссылка

49. Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

этот базилик из Салерно, самый лучший.

50. Fremen - những chiến binh sa mạc của Xứ Cát.

Фремены — коренные жители Дюны, воины пустыни.

51. Tớ hướng về miền Tây, xứ sở tình yêu...

Нет, к заводным девчонкам! На запад!

52. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

53. Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.

Это предложение нуждается в проверке носителем языка.

54. Hoặc cảnh bày chim di trú qua xứ Israel.

Или когда перелетные птицы летят над Израилем.

55. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Справедливости ради, ты шантажировал пастора.

56. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

Молва о славе Соломона разнеслась по многим странам и достигла даже далекой Савы, расположенной в Аравии.

57. 3 Giờ đây dân Giô Ram đã quy tụ sống trong xứ mà họ gọi là An Ti Ô Num. Xứ này nằm về hướng đông xứ Gia Ra Hem La, gần giáp bờ biển hướng nam xứ Giê Sơn, và cũng giáp ranh với vùng hoang dã phương nam, là vùng hoang dã đầy dẫy dân La Man.

3 И ныне, зорамийцы собрались вместе в земле, которую они назвали Антионум, которая была к востоку от земли Зарагемля, которая располагалась почти у самого морского побережья, которая была к югу от земли Иершон, которая также граничила с пустыней на юге, а та пустыня была полна ламанийцев.

58. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

Во многих странах алкогольные напитки доступны всем.

59. Vì sợ dân xứ đó, mười người do thám đã cố làm dân Y-sơ-ra-ên bỏ ý định vào xứ Ca-na-an.

Десять из этих двенадцати, убоявшись жителей той земли, пытались отговорить израильтян от вступления на территорию Ханаанской земли.

60. Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

Хотя Колумбия славится своим золотом и изумрудами, самое большое ее богатство – это люди.

61. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

И священник не допустил этого.

62. Ông có biết xứ sở này bao lớn không?

Ты представляешь себе, насколько велика эта страна?

63. Đừng nghĩ đến xứ sở mình làm chi nữa...

Не думайте больше о том, откуда вы приехали...

64. Sau đó Hoàng tử William và Harry rời Clarence House vào lúc 10 giờ 10 phút sáng trong chiếc xe Bentley State Limousine, và đến tu viện lúc 10 giờ 18 phút, theo sau là đại diện của các hoàng gia nước ngoài, gia đình Middleton, và gia đình của chính Hoàng tử (Công chúa Hoàng gia, Công tước xứ York, Công chúa Beatrice xứ York, Công chúa Eugenie xứ York, Bá tước và Nữ bá tước xứ Wessex, Phó đô đốc Timothy Laurence, Hoàng tử xứ Wales và Công nương xứ Cornwall).

Принцы Уильям и Гарри покинули Кларенс-хаус в 10:10 в Bentley State Limousine и прибыли в 10:18, после чего прибыли представители зарубежных королевских семей, семья Миддлтон и, наконец, семья принца (принц Уэльский и герцогиня Корнуольская, принцесса Великобритании и вице-адмирал Тимоти Лоуренс; герцог Йоркский, принцесса Беатриса и принцесса Евгения; граф и графиня Уэссекские).

65. Xứ sở của ánh sáng, vẻ đẹp và âm nhạc.

Вместилищем света, красоты, музыки.

66. Tôi vẫn luôn muốn có một tuấn mã xứ Dorne.

Всегда хотел дорнийского жеребца.

67. Dan Jones giúp đỡ những người di dân xứ Wales.

Дэн Джонс помогает уэльским эмигрантам.

68. Chúng ta sẽ đi tìm các Hộ Vệ xứ Ga'Hoole.

Мы найдем Стражей Га`Хуула.

69. Cha xứ, cứ để dành những ơn huệ đó đi.

Аббат, оставьте уверения...

70. Vài bộ lạc bản xứ và những kẻ vô lại.

Кое-какие местные племена и мародеры.

71. Tất cả sức mạnh của vùng Stormlands và xứ Reach.

Все силы Штормовых земель и Раздола.

72. Chắc ở xứ của chàng, như thế là yêu chăng?

Может, там, откуда он родом, зто означает любовь.

73. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

Если мы попытаемся овладеть той землёй, то погибнем».

74. Anh bắt đầu thành người bản xứ rồi đấy, Ngố?

Ты натравишь их на нас, Красавчик?

75. Ở xứ Hoang Vu, cậu ta được gọi là Strider.

В Глухоманье его знают как Колоброда.

76. Vua Ferrante xứ Naples có con gái không hợp pháp.

У короля Неаполя Фердинанда есть незаконнорожденная дочь.

77. Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

Ни азиатов, ни аборигенов.

78. Hơn 3.500 năm trước, nhà tiên tri Môi-se miêu tả đất Y-sơ-ra-ên như ‘một xứ tốt tươi, xứ có cây ô-li-ve’.

Около 3 500 лет назад пророк Моисей назвал Израиль землей, где растут «масличные деревья» (Второзаконие 8:7, 8).

79. Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

Так что мое предупреждение может показаться людям этого злого народа угрозой, и тогда они завоюют Израиль!

80. nhưng cậu biết Cha xứ nói gì với tôi ko?

Но знаешь, что сказал священник моего прихода?