1. Xứ Gia Ra Hem La

ゼラヘムラの地

2. Bạo động lan tràn khắp xứ.

この民の手は流血で満ちているからです。

3. Đến thăm một xứ trồng mía

サトウキビ地帯を訪問する

4. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

「乳と蜜の流れる地」

5. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 「乳と蜜の流れる地」

6. 10 Vườn nho đầy dẫy khắp xứ.

10 国中どこへ行っても,ぶどう園はありふれた光景です。

7. Ngài giải cứu họ khỏi xứ Ai Cập, giúp họ lập quốc và dẫn họ vào “một xứ... đượm sữa và mật”.

彼らをエジプトから救い出し,一つの国民として組織し,「乳と蜜の流れる地」に導き入れられました。(

8. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

暗(くら) 闇(やみ)が3日の間,全地を覆いました。

9. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

ギレアデのバルサム ― 人をいやす香油

10. Đã một thời ngươi là chiến binh xứ Rohan.

かつて は ローハン の 家臣 だっ た

11. (Ê-sai 24:4-6) Khi dân Y-sơ-ra-ên nhận được xứ Ca-na-an, họ thấy đó là “xứ đượm sữa và mật”.

イザヤ 24:4‐6)イスラエル人に与えられた当時,カナンの地は「乳と蜜の流れる地」でした。(

12. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12 そして 彼 かれ は、 神殿 しんでん の 近 ちか く に 一つ の 1 塔 とう 、つまり 非 ひ 常 じょう に 高 たか い 塔 とう を 建 た てた。 それ は きわめて 高 たか く、その 上 うえ に 立 た て ば、シャイロム の 地 ち と、レーマン 人 じん の 所 しょ 有 ゆう して いる シェムロン の 地 ち と、 付 ふ 近 きん 一帯 いったい の 地 ち を 見 み 渡 わた す こと が できた。

13. TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

イエスは国中をまわりながら,病人を治されます。

14. Lời Đức Giê-hô-va truyền đi khắp “Xứ Đại Bàng”

“鷲の国”でエホバの言葉が高く舞う

15. Tên sông thứ nhì là Ghi-hôn, chảy quanh xứ Cu-sơ.

また第二の川の名はギホンという。 それはクシュの全土を巡るものである。

16. 15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

15 さて、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が アンテオヌム の 地 ち に 集 あつ まって いた ので、 見 み よ、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい は ジェルション の 地 ち で 彼 かれ ら と 戦 たたか い を 交 まじ える 用 よう 意 い を した。

17. Quận được đặt tên theo James Compton, bá tước thứ 5 xứ Northampton.

郡名は第5代ノーサンプトン伯爵ジェイムズ・コンプトンに因んで名付けられた。

18. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

むしろ,ある市民と知り合い,その人から豚を飼う仕事をもらいました。

19. 888 – Eudes, Bá tước xứ Paris trở thành Quốc vương của Người Frank.

888年 - パリ伯ウードが西フランク王国国王に選出。

20. 2 Nhưng chúng chuyển những đạo quân của mình đến biên thùy xứ Gia Ra Hem La, và tấn công những người dân sống trong xứ Am Mô Ni Ha và ahủy diệt họ.

2 その 代 か わり に、 彼 かれ ら は 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて ゼラヘムラ の 地 ち の 境 さかい を 越 こ え、アモナイハ の 地 ち に いる 民 たみ を 攻 せ めて 1 滅 ほろ ぼした。

21. * Hãy đi một chuyến xuyên qua xứ này để gặp một số người đó.

* この国を横断する旅に出て,そのうちの幾人かに会ってみるのはいかがでしょうか。

22. “Ở Phi Châu có chừng 30 triệu mìn rải rác khắp 18 xứ” (UNHCR).

「アフリカでは,18か国に約3,000万個の地雷が散らばっている」。 ―UNHCR

23. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

引き続き多くの国々で暴力行為や革命や犯罪の火の手が上がっています。

24. Người con trai khác là Jofré kết hôn với cháu gái của vua xứ Naples.

また別の息子ホフレは,ナポリ王の孫娘と結婚しました。

25. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2 さて、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい は デソレション の 地 ち に 追 お い 返 かえ された。

26. Hiệp sĩ xứ Vale không đời nào chiến đấu cùng lũ Man Tộc xâm lược.

ヴェール の 騎士 が 野人 の 侵入 者 と 協力 する と 思 う な

27. Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

ひどい出来でした この豆腐屋が私の原点です

28. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 その 地 ち の 金 きん は 良 よ く、また そこ は ブドラク と、しま めのう も 産 さん した。

29. Vì chẳng bao lâu sau khi Áp-ra-ham vào đất đó, Đức Giê-hô-va nói với ông: “Hãy... đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

アブラハムは,その土地に入ってすぐ,エホバからこう言われたのです。「 立って,その地を,その長さと幅いっぱいに行き巡りなさい。

30. Vì thiếu mưa, bầu trời ở xứ Ca-na-an trông có vẻ như sắt cứng.

雨が降らないと,カナンの地を覆う天はさながら固くて水を通さない鉄のように見えたことでしょう。

31. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 また、 彼 かれ ら は 南方 なんぽう の 地 ち を、 猟 りょう の 獲 え 物 もの を とる 荒 あ れ 野 の として その まま 残 のこ して おいた。

32. Hơn 400 năm sau, dân Y-sơ-ra-ên ở thế sẵn sàng tiến vào xứ Ca-na-an, “một xứ... đượm sữa và mật” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:3).

それから400年余りがたち,イスラエル国民は「乳と蜜の流れる地」カナンへ入る準備ができていました。(

33. Sự bất chính của dân chúng mang lại sự rủa sả đến trong xứ —Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Ga La Át, Líp và rồi với Si Giơ—Cảnh đổ máu và tàn sát khắp xứ.

民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。

34. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 裕福な国々でさえ経済問題に悩まされています。

35. Chương 5 cho biết Đấng Mê-si sẽ sinh ra ở Bết-lê-hem xứ Giu-đa.

5章は,メシアがユダのベツレヘムで生まれることを明らかにしています。

36. Nước Mô-áp nằm ở phía bắc của xứ Ê-đôm và phía đông của Biển Chết.

モアブ人の王国はエドムの北,死海の東にありました。

37. Đến lúc Gia-cốp quyết định từ giã La-ban mà trở về xứ Ca-na-an.

ヤコブがラバンと別れてカナンへもどる決心をする時が来ました。

38. Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

その組織は,当時ナミビアを支配していた南アフリカ政権と戦っていました。

39. Rồi Đức Chúa Trời phán: ‘Ta đã thấy dân ta chịu khổ tại xứ Ê-díp-tô.

それから神は,こう言われました。『 わたしは,わたしの民がエジプトで苦しんでいるのを見ました。

40. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 多くの国や地域では,結婚する人に友人や親族が贈り物をするのは普通のことになっています。

41. Điều gì được tiên tri về xứ Sa-ma-ri và được ứng nghiệm như thế nào?

その預言はどのように成就しましたか。

42. Dân Y-sơ-ra-ên vừa được giải thoát khỏi ách nô lệ ở xứ Ai Cập.

イスラエル人はエジプトでの奴隷状態から救出されました。

43. 1 Và chuyện rằng, dân A Ma Léc, dân A Mu Lôn, và dân La Man sống trong xứ A Mu Lôn, và trong xứ Hê Lam và những người sống trong xứ aGiê Ru Sa Lem, cùng trong tất cả các xứ chung quanh, nói tóm lại là những người không được cải đạo và không lấy tên là dân bAn Ti Nê Phi Lê Hi đều bị dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn xúi giục tức giận chống lại các đồng bào của mình.

1 さて、アミュロン の 地 ち 、また ヘラム の 地 ち 、さらに 1 エルサレム の 地 ち 、 要 よう するに 周辺 しゅうへん の 全 ぜん 地 ち に いて、 改宗 かいしゅう して おらず、2 アンタイ・ ニーファイ・ リーハイ の 名 な も 受 う けて いない アマレカイ 人 じん と アミュロン 人 じん と レーマン 人 じん たち は、アマレカイ 人 じん と アミュロン 人 じん に 扇 せん 動 どう されて 同胞 はらから に 怒 いか り を 示 しめ す よう に なった。

44. “Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình, và Sa-rai [Sa-ra], vợ Áp-ram, tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.

テラは,その子アブラムと,ハランの子で自分の孫のロトと,その子アブラムの妻である嫁のサライ[サラ]を連れ,一行は彼と共にカルデア人のウルを出てカナンの地に向かった。

45. Xứ Miami hùng mạnh về sau tự coi mình là đồng minh với Hoa Kỳ sau hiệp ước.

条約締結後、強力なマイアミ族は自分達のことをアメリカ合衆国の同盟者と見なした。

46. A-si-ri cũng được so sánh với một con chim xòe cánh ra “che cả xứ ngươi”.

アッシリアは,広げた翼が「あなたの地の幅を満たす」鳥にもなぞらえられています。

47. 31, 32. (a) Những người từ xứ phu tù trở về sẽ được hưởng những ân phước nào?

31,32 (イ)流刑から帰還する人々はどんな祝福を享受しますか。(

48. Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;

そして、これら の 御 み 言 こと 葉 ば の 後 のち 、 地 ち は 何 なん 時 じ 間 かん も 静 しず か で あった。

49. Nếu chiến tranh xảy đến với Westeros, hiệp sĩ xứ Vale có chiến đấu vì nhà vua không?

ウェスト ロス が 戦乱 に 見舞 わ れ た ら ヴェール の 騎士 たち は 王 の ため に 戦 う の ?

50. Làng Bết-lê-hem quá nhỏ nên không được liệt kê trong các thành của xứ Giu-đa.

* (ミカ 5:2)ベツレヘムという村は,ユダの領地の都市の一つと数えるには小さすぎたようですが,比類のない誉れを得ることになっていました。

51. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

イスラエルのエジプト脱出とカナンへの入植

52. Mười hai người nam được sai đi do thám xứ, và sau 40 ngày, họ trở về báo cáo.

その地を探るために12人の男子が遣わされ,40日後に戻って来て,報告を行ないました。

53. Nhà truyền giáo người Xứ Wales Thomas Jones, năm 1841 đã ghi nhân ngữ này bằng chữ cái Latinh.

1841年に、ウェールズの宣教師Thomas Jonesはラテン文字を用いて表記した。

54. Nhiều thế kỷ trước đó, nhà tiên tri Môi-se miêu tả Đất Hứa là ‘xứ có cây vả’.

それより何世紀も前,預言者モーセは約束の地を『いちじくの地』と呼びました。(

55. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

運命は,南北アメリカ先住民の信仰の一部ともなっていました。

56. Trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ, đại tá George Rogers Clark chiếm toàn bộ Xứ Illinois cho Virginia.

アメリカ独立戦争の間、ジョージ・ロジャース・クラーク将軍がバージニアのためにイリノイ郡全体を占領した。

57. Lễ tang của Pocahontas diễn ra vào ngày 21 tháng 3 năm 1617, trong giáo xứ Saint George's, Gravesend.

ポカホンタスの葬式はグレーブゼンドの「聖ジョージ教会」で1617年3月21日に行われた。

58. 28 Và chúng tôi lại còn được tiếp viện thêm hai ngàn quân từ xứ Gia Ra Hem La.

28 さらに、ゼラヘムラ の 地 ち から わたしたち の もと に、二千 人 にん の 兵 へい も 送 おく られて きました。

59. Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

ヨシュアとその軍勢がカナンの31人の王を打ち破るには,六年ほどかかります。

60. Ngay sau cuộc chinh phạt nước Anh của Norman, một số lãnh chúa Norman bắt đầu tấn công xứ Wales.

イングランドでノルマン・コンクエストが起きると、ノルマンの領主の中にウェールズを攻撃し始める者がいた。

61. 24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

24 全 ぜん 地 ち が いばら と おどろ に なる ので、 人々 ひとびと は 弓 ゆみ と 矢 や を 持 も って そこ へ 行 い く。

62. 4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

63. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

邪悪と暴虐が山火事のようにイスラエルをなめ尽くす

64. Xứ Oregon lúc đầu bị Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Pháp, Nga, và Tây Ban Nha tuyên bố chủ quyền.

オレゴン・カントリーはもともと、アメリカ合衆国、イギリス、フランス、ロシア、スペインが領有を主張した。

65. Nhân Chứng đã tích cực công bố tin mừng này trong hơn 230 xứ và trong gần 400 ngôn ngữ.

証人たちは,230以上の国や地域において,ほぼ400の言語でこの良いたよりを活発にふれ告げています。

66. Các thực dân người Bồ Đào Nha, Hòa Lan và Anh cũng để lại ảnh hưởng của họ ở xứ này.

また,植民地時代にポルトガル人,オランダ人,英国人から受けた影響も根強く残っています。

67. Văn khố của Ê-díp-tô ghi lại rằng vua Pha-ra-ôn nhập khẩu nho từ xứ Ca-na-an.

エジプトの記録も,ファラオがカナンからぶどう酒を輸入したことを示しています。

68. Khoảng năm 1.600 TCN, người Hê-tít có lẽ đã giáng đòn chí tử vào xứ một thời hùng mạnh này.

恐らく西暦前1600年ごろヒッタイト人が,大国であったこのエブラに決定的な敗北を被らせたのです。

69. Người ta đã chuyển nhiều vàng từ xứ này trong những năm đầu dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

スペイン支配下の初期のころには,大量の金がここの港から送り出されました。

70. Khi sống ở Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã nuôi bò, cừu, dê nên xứ này rất đượm sữa.

イスラエル人は約束の地に定住すると,牛や羊や山羊を飼ったので,乳は豊かに供給されるようになりました。

71. Những người dân tà ác trong xứ Am Mô Ni Ha đuổi những người đã tin và thiêu chết vợ con họ.

アモナイハの邪悪な者たちは,アルマとアミュレクの言葉を信じた者たちを追い出し,彼らの妻子を火で焼いたのです。

72. Tại vài xứ, họ phải chịu đựng nhiều cảnh cực kỳ khó khăn, và thậm chí một số đã bị tử vong.

それでも,真のクリスチャンは二つの主要な点において平安を得ています。

73. ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’ là một công cụ bạn có thể sử dụng để mở rộng kiến thức về Kinh Thánh.

『この良い地を見なさい』は,聖書についての理解を広げる道具として用いることができます。

74. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

パン屋も肉屋も教区司祭もポーランド人でした。

75. Bấy giờ trong cả xứ Bolivia chỉ có 640 Nhân Chứng, ngày nay con số này gia tăng đến gần 18.000 người!

640人だったボリビアのエホバの証人も1万8,000人近くに増えました。

76. Hê La Man và Lãnh Binh Mô Rô Ni giao chiến với dân La Man ở nhiều nơi khác nhau trong xứ.

ヒラマンと司令官モロナイは,別々の場所でレーマン人と戦いました。

77. Danh sách cuối cùng, bao gồm khoảng 300 cái tên, được mời đến dự tiệc tối được Hoàng tử xứ Wales tổ chức.

3枚目のリストには、チャールズ皇太子主催の夕食会に招待される約300人が掲載された。

78. Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

この移住は,地図では最初の受け継ぎの地からニーファイの地への矢印で表されています。

79. “Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.

「イエスはエルサレムへ行かれるとき,サマリヤとガリラヤとの間を通られた。

80. Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.

信仰のうちに行動し,大都市ウルを離れ,カナンのどの都市にも決して定住しようとしませんでした。