1. Nhưng Chúa Giê-su không bị lừa vì lời nói ngọt xớt của họ.

Но Иисус не растаял от их сладких речей.

2. Như phụng-hoàng [“chim đại bàng”, NW ] phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắc người thể ấy”.

Как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих: так Господь один водил его...»

3. Chuyện gì qua hãy cho qua.

Что было, то прошло.

4. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Это у него в лице, в дыхании, в глазах.

5. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

6. Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.

Она скончалась вчера во второй половине дня.

7. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

слышит сосны, что качаются на ветру на фоне опускающейся темноты.

8. Chúng nhảy ngang qua, như là bóng nhảy qua tường?

Они перескакивают, как мяч через стену?

9. Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

Одна пуля прошла через мышцы, вторая задела кость.

10. Hey. Xin lỗi tối qua tớ đã không ghé qua.

Пардон, что я не забежал вчера вечером, но я был на свидании.

11. Qua khỏi?

Выкарабкаться?

12. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

Каждый год они разлучаются на 6 месяцев, пересекая океан.

13. Em đã đợi suốt chiều hôm qua và cả tối qua.

Я ждала вчера весь день и весь вечер.

14. Anh phải lao qua bàn và trượt qua những cái li.

Нужно было пролететь через стойку и разбить бокалы!

15. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Позволил взглянуть на мир глазами господа.

16. Vượt qua vạch.

За ленточку! Время!

17. Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

За 20 лет " Йемен Таймс " пережила очень многое.

18. Dòng nước thải chưa qua xử lý chảy qua nơi cắm trại.

Нечистоты буквально растекаются по лагерю.

19. Qua và qua. Một ngày không thể phân biệt với ngày sau.

Дни проходили размеренно, один за другим один день не отличался от другого.

20. Vượt qua Thành.

Лезь на Стену.

21. Nhích qua, rồi.

Иди сюда.

22. Gửi qua đi.

Присылай.

23. đã chiếu qua

проекция насквозь

24. Rán sơ qua.

Обжарьте до румяной корочки...

25. Cho tôi qua.

Пропустите.

26. Lăn hắn qua.

Переворачивай!

27. Tôi lỉnh qua.

Я срываюсь с места.

28. Hãy xuyên qua.

Прорывайтесь.

29. Lướt qua thôi.

Шел мимо.

30. NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

НА: За 20 лет «Йемен Таймс» пережила очень многое.

31. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

Глядя сквозь дверной глазок, она сказала, что не может открыть дверь.

32. Hôm qua em có nói chuyện qua điện thoại với Kitty nào đó.

А вчера я созванивалась с какой-то Китти.

33. Họ sẽ thấy điều đó qua nét mặt, nghe qua giọng nói và nhận thấy qua cử chỉ ân cần của các anh.

Они увидят ее в выражении вашего лица, услышат в тоне вашего голоса, заметят в вашей мягкой манере себя вести.

34. Qua bên trái nào.

Летим влево.

35. Phải qua tàu chúng.

Мы возьмем их на абордаж.

36. Ghé qua studio nhé.

Заглядывай при случае в студию.

37. Anh qua gặp đi.

Знаешь, тебе стоит забежать к ним.

38. Anh qua phòng nữ!

ИСПОЛЬЗУЙ ДАМСКУЮ КОМНАТУ!

39. Vượt qua nỗi sợ

Превозмочь страхи

40. Duyệt qua theo cặp

Прокручивать попарно для всех элементов

41. Chúng có thể hấp thụ qua da, qua đường tiêu hóa, hay hít thở.

Они легко проникают в наш организм через соприкосновение с кожей, пищевым или дыхательным путём.

42. Tối qua, tuần tra biên giới đã xác định người của Shaw đã qua.

Людей Шоу заметили вчера на границе.

43. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

Я помню это как сейчас.

44. Vượt qua chướng ngại

Преодолевай препятствия

45. Có qua có lại.

Кругом марш отсюда.

46. Em nên xem qua.

Думаю, тебе стоит взглянуть.

47. Vòng qua nhà kho!

За сарай!

48. Được, lái xe qua.

Да, хорошо, один проезд.

49. Vừa tối qua xong.

Его повязали вчера вечером.

50. Rọi qua nắp cống.

Они установлены на крышке смотрового колодца.

51. À, qua ống cống.

Через канализацию.

52. Đừng bỏ qua chúng.

Не вычёркивайте их.

53. Không có đường qua!

Напрямик не получится!

54. Đặt hàng qua thư.

Высылается по почте.

55. Về vụ tối qua...

По поводу вчерашнего...

56. Thông qua vụ bán.

Продажа одобрена.

57. Đừng qua mặt tôi.

Не смешите мои тапки.

58. Để bọn ta qua.

Пропустите нас.

59. Thượng Đế thúc đẩy chúng ta qua sự thuyết phục, qua sự nhịn nhục, qua sự hiền dịu và nhu mì, và qua tình thương yêu chân thật.8 Thượng Đế ở bên phía chúng ta.

Бог мотивирует через убеждение, долготерпение, мягкосердечие, кротость и любовь непритворную8. Бог на нашей стороне.

60. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

Благодаря такой форме кровь в аорте течет по двойной спирали — в отличие от того, как, например, течет вода в том месте реки, где ее русло делает поворот.

61. Số phiên Campaign Manager được chia thành hai danh mục: Xem qua và Nhấp qua.

Все сеансы Менеджера кампаний делятся на две категории: после просмотра и после клика.

62. Tôi chỉ tua qua chuyện ấy 1 lần, tôi đâu muốn bỏ qua nó mãi.

Я один раз промотал секс вперёд, но я не хочу проскакивать его всегда.

63. Đẩy nó qua cửa trước?

Выкатим её через парадный вход?

64. Cậu sắp nhào qua đấy.

Меня сейчас стошнит прямо на стол.

65. Vòng tay qua cổ tôi.

Обхвати мою шею руками.

66. Đủ qua vòng loại rồi!

Этого достаточно для квалификации!

67. Chúng tôi chỉ băng qua.

Мы просто шли мимо.

68. Tôi qua bằng cửa sau.

Я вошла через задний вход.

69. Đặt hàng qua điện thoại.

Оставьте свой номер телефона.

70. Anh phải bước qua nó.

Войти в нее ты должен сам.

71. Tôi bị Cahill qua mặt.

Кэхиллу удалось меня обмануть.

72. Bỏ qua lọ bụi phép.

Выдерживайте силу заклинания!

73. Chỉ ghé qua bệnh viện.

Пожалуйста, поезжай в клинику.

74. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Она ведет нас через долины тьмы и сквозь завесу смерти.

75. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Обойти не саму смерть, а смерть как сложность.

76. Thay vì thế, muỗi hút máu qua một đường nhưng nhả nước bọt qua đường khác.

Комары всасывают кровь через одно отверстие, а слюну выпускают через другое.

77. Rồi lời qua tiếng lại?

Выяснение обстоятельств, недопонимание?

78. Hôm qua là thứ Ba.

Вчера был вторник.

79. Không thể đi qua được.

Мы не сможем через это перебраться.

80. Chạy qua bẹn của anh.

— Она проходит через пах.