1. Nhưng Chúa Giê-su không bị lừa vì lời nói ngọt xớt của họ.

그러나 예수께서는 그들의 달콤한 말에 속아넘어가지 않으셨습니다.

2. Chúng ta đọc: “Như phụng-hoàng [“đại bàng”, Nguyễn Thế Thuấn] phấp-phới giỡn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt [Gia-cốp] thể ấy”.

“마치 독수리가 그 보금자리를 뒤흔들고, 새끼들 위에서 퍼덕이며, 그 날개를 펴서, 새끼들을 받아, 그 날개 끝에 태워 나르듯이, 여호와께서 홀로 [야곱을] 인도하고 계셨[네].”

3. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

댄은 똑똑하고 표현력과 창의력이 뛰어났기 때문이죠. 댄의 얼굴, 호흡, 눈에서 알 수 있습니다. 그런 댄이 왜 음악 연주를 못하는 걸까요?

4. Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.

5. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

그들은 6개월 동안은 떨어져서, 각자 바다를 여행합니다.

6. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

추상적으로 생각하며, 동적으로 생각을 합니다.

7. Dòng nước thải chưa qua xử lý chảy qua nơi cắm trại.

그곳의 사람들은 잊혀져 있었습니다.

8. Tua nhanh qua.

앞으로 가서 1492년의

9. Bạn sẽ thấy các cụm từ mà khách hàng đã dùng trong tuần vừa qua, tháng vừa qua hoặc quý vừa qua.

지난주, 지난달 또는 지난 분기 동안 사용된 검색어가 표시되며, 사용자의 개인정보 보호를 위해 개인정보 보호 기준을 충족하는 검색어만 확인할 수 있습니다.

10. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

그 여자는 내다보는 구멍으로 밖을 보면서, 문을 열 수 없다고 큰 소리로 말하였습니다.

11. NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

나디아: 예멘타임즈지는 지난 20년간 정말 많은 일을 겪었습니다.

12. 2 Đem đầu rộng vòng qua trở lại và xỏ qua cái lỗ.

2 넓은 끄트머리를 그렇게 다시 한 번 돌리고 나서, 위쪽에 있는 구멍 안으로 넣어 밖으로 빼낸다.

13. Trời đất sẽ qua, nhưng lời ta nói chẳng bao giờ qua đi”.

“진실로 여러분에게 말하는데, 이 모든 일이 일어나기까지 이 세대는 결코 사라지지 않을 것입니다.

14. Thời gian trôi qua.

시간이 흘렀다.

15. Đừng đọc lướt qua.

대충 훑어보는 식으로 읽어서는 안 된다.

16. Ba tuần trôi qua.

3주가 지났습니다.

17. Tôi sẽ ghé qua.

내가 잠깐 들를께

18. Tỷ lệ số lần bỏ qua cho quảng cáo video có thể bỏ qua.

건너뛸 수 있는 동영상 광고를 건너뛴 비율입니다.

19. Em thu hết can đảm và bắt đầu đi chân không xuyên qua vùng nông thôn để tìm kiếm sự giúp đỡ, lội qua suối, băng qua mương, và mạnh dạn vượt qua vườn dâu đen.

세일러는 간신히 용기를 내어 도움을 구하고자 맨발로 개울과 배수로를 건너고 블랙베리 가시덤불을 헤치며 산간 지대를 헤맸습니다.

20. Nhiều người bắt đầu chậm rãi, họ đi qua, đi lại, qua và lại.

아주 천천히 시작해서 앞 뒤로 왔다 갔다 하는 거죠.

21. 35 Trời đất sẽ qua đi nhưng lời tôi sẽ chẳng bao giờ qua đi.

35 하늘과 땅은 사라져도, 내 말은 결코 사라지지 않을 것입니다.

22. Cháu nhớ nhớ sống quanh đây nên vài ngày qua, cháu có lượn qua đây.

여기 근처에 사는거 기억나서 만나려고 며칠 동안 서성였어요

23. Chúng đi lướt qua.

그들은 교차합니다.

24. [ " Bay qua Thiên Hà " ]

" 어크로스 더 유니버스 "

25. Xỏ tay qua đây.

이쪽으로 팔 넣어

26. Và chúng đi qua đi lại giữa tổ và khu họat đông qua ống này.

이 튜브를 통해서 왔다갔다 하지요.

27. + 33 Trời đất sẽ qua đi nhưng lời tôi sẽ chẳng bao giờ qua đi.

+ 33 하늘과 땅은 사라져도, 내 말은 결코 사라지지 않을 것입니다.

28. + 31 Trời đất sẽ qua đi+ nhưng lời tôi sẽ chẳng bao giờ qua đi.

+ 31 하늘과 땅은 사라져도,+ 내 말은 결코 사라지지 않을 것입니다.

29. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

그러한 모양일 때, 피는 대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분을 단순히 강의 굽이진 곳을 흐르는 강물처럼 흘러가는 것이 아니라, 대동맥을 따라 나란히 두 개의 나선형을 이루며 소용돌이치듯 흘러갈 수 있기 때문입니다.

30. Và có một đường đặc biệt từ cảng Đại Liên, Trung Quốc qua Singapore, qua kênh đào Suez, qua Địa Trung Hải và vòng đến Rotterdam.

이 중 하나는 중국의 대련항구에서 싱가폴을 지나고 수에즈 운하를 거쳐 지중해를 건너 로테르담을 오가는 항로입니다. 이 항로는 바로 일 년 전에 세계에서 가장 큰 배가 지나간 항로입니다.

31. Nhìn thoáng qua Địa Đàng

낙원을 살짝 엿보다

32. Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

이 사랑은 우정적인 미소로, 친절과 온화한 태도로 그리고 명랑하고 온정 있는 태도로 나타납니다.

33. Giả sử bạn qua đời hôm qua, người ta sẽ nói gì về bạn hôm nay?

당신이 만약 어제 사망하였다면, 사람들은 오늘 당신에 대해 무엇이라고 말할 것입니까?

34. Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

지난 계절에는 수송기를 기다리기 위해 직접 손으로 얼음을 실어 날랐습니다.

35. Ba mươi năm trôi qua.

삼십년이라는 세월이 흘렀다.

36. Đừng bỏ qua sở thú!

꼭 가 봐야 하는 동물원!

37. Nhanh lên, đi qua đây.

빨리, 이쪽으로

38. Hơn 50 năm bước “qua”

50년 넘도록 ‘건너다님’

39. Băng qua Mi-gơ-rôn,

미그론을 지나서

40. Ta băng qua ở đây.

여기서 바다를 건넙니다

41. Ta phải băng qua ngay!

지금 건너야 돼요

42. Đi qua các màn hình

데스크톱 사이를 옮겨다니기

43. Cán qua luôn cho lành.

그냥 치어버렸어야지

44. Bỏ qua thanh tác & vụ

작업 표시줄 건너뛰기(T

45. HỌ “ĐI QUA ĐI LẠI”

그들이 ‘두루 다니다’

46. Ngủ qua đêm ở đó.

쓸 만한 게 있는지 좀 찾아보고

47. Mà tôi sẽ lướt qua.

이 공간들은 오직 우리들에게만 소속된 공간입니다,

48. Lộ trình có thể đã đi qua dài gần 1.600km, băng qua những vùng đất nguy hiểm

위험한 지역을 가로질러 거의 1600킬로미터를 여행했을 가능성이 있다

49. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

단락을 만들 수도 있습니다. 점토들을 붙여 놓으면, 불은 꺼집니다. 맞습니다. 전류는 LED 를 통해서가 아니라 점토를 통해서 흐릅니다.

50. “Thế hệ” đó sẽ không qua đi trước khi trải qua những gì Giê-su đã báo trước.

그 “세대”는 예수께서 예언하신 사건을 겪지 않고는 사라지지 않을 것이었습니다.

51. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1,300 mét xuyên qua lòng đáy biển

우리는 빙붕을 100 미터를 뚫고 900 미터의 바닷물을 지나서 바다 밑바닥을 1300 미터 뚫습니다.

52. • qua các anh em đồng đạo?

● 동료 신자들을 통하여

53. Đấng mở đường xuyên qua biển

바다 가운데로 길을,

54. Và cô ấy nhảy qua đây.

그리고 그녀는 여기를 뛰어넘습니다.

55. Nó không nhìn lướt qua bạn

그저 대충 보고 있는 것이 아니다

56. Đem qua đây, thằng óc chó!

이리 가져와 똥덩어리야!

57. Ai sẽ ghé qua hỏi thăm?’.

누가 발길을 멈추고 너의 안부를 묻겠느냐?’

58. Vượt qua bức tường thành kiến

편견을 극복하는 일

59. Trong luồng không thể bỏ qua

건너뛸 수 없는 인스트림

60. Chúng phải bơi qua lớp dầu.

이 동물들은 기름 속에서 헤엄을 쳐야 하죠.

61. Khoảng năm năm đã trôi qua.

그로부터 5년가량 시간이 흐릅니다.

62. Nó xuyên qua cả niêm mạc.

장은 점막을 통과합니다.

63. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

언어의 장벽을 극복함

64. Giờ hãy bước qua cánh cửa.

이제 문으로 들어가

65. 9 Nhiều thế kỷ trôi qua.

9 여러 세기가 흐릅니다.

66. Điều này bỏ qua được chăng?

이 모든 것을 잊어야 할 것입니까?

67. Con chỉ đi ngang qua thôi.

난 그저 지나가던 중이였어요..

68. Nhảy qua từ đã & nối nhau

붙어 있는 단어 건너뛰기(K

69. Cho chúng tôi qua, Đại tướng.

우릴 보내줘요, 장군님

70. Anh ấy không vượt qua được.

녀석은 그러질 못해.

71. Có nhiều nước để lướt qua!

수영할 수 있는 물이 얼마나 많은가!

72. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

언어 장벽—허물 수 있는가?

73. Hãy tưởng tượng người đàn ông cao tuổi ấy lê bước qua hoang mạc hết ngày này qua ngày khác, hết tuần này qua tuần nọ, trong gần một tháng rưỡi!

길도 없는 광야에서 며칠 아니 몇 주를, 거의 한 달 반에 가까운 기간을 힘겹게 걸어가는 나이 든 엘리야의 모습을 생각해 보십시오!

74. Xem lướt qua và ôn lại

개요 파악과 복습

75. Chớ nên chỉ đọc lướt qua.

먼저, 그 가르침들을 너무 빨리 읽고 지나쳐 버리지 않도록 하십시오.

76. Cánh bướm qua kính hiển vi

현미경으로 본 나비의 날개

77. qua gương trung kiên thuở trước.

인내할 힘 얻네.

78. Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

미생물은 호흡이나 음식물이나 비뇨 생식계를 통해 잠입하거나 또는 피부를 뚫고 들어올 수 있지요.

79. Dĩ nhiên, tình yêu thương thành tín phải được chứng tỏ qua hành động chứ không chỉ qua lời nói.

충성스러운 사랑을 말로 표현하는 것과 행동으로 증명하는 것은 전혀 차원이 다른 문제입니다.

80. Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

Duo를 사용하여 전화 거는 방법 알아보기