1. Nhiều người sẽ gọi, cố soi mói anh.

Многие будут звонить тебе, и копаться в твоем грязном белье.

2. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

Это тычки и подглядывания с определённой целью».

3. Đúng vậy, thác bị xói mòn.

Вода постоянно подтачивает основание уступа, на котором образуется водопад.

4. Vấn đề tài chính, sức khỏe hoặc các khó khăn khác có thể làm xói mòn tình yêu và sự tôn trọng họ dành cho nhau.

Проблемы со здоровьем, а также финансовые и другие трудности могут постепенно подтачивать любовь и взаимное уважение супругов.

5. Mặt khác, không quyển sách nào đã bị soi mói và bị phê bình nhiều như vậy.

В то же время ни одна другая книга не была объектом такого тщательного анализа и придирчивой критики.

6. Không nên nhìn người khác bằng ánh mắt soi mói, vì đó là hành vi rất sai trái.

Склонность критиковать — это грех.

7. Trong lúc đó, lũ cả tin vây quanh xỉa xói ông ấy.

И все это время чайки парили вокруг, у него над головой.

8. Xỉa xói vào tâm hồn cậu và làm nó tổn thương,

которые били сильней и сильней.

9. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

А у противоположного берега, с внешней стороны изгиба, вода течет быстрее и даже размывает берег.

10. Điều gì có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta?

Что могло бы подточить нашу самоотверженность?

11. (b) Có thể nói máu chảy “xói lở cả đồi núi” như thế nào?

б) Как это возможно, что «горы размокнут от крови»?

12. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Алкоголь может пошатнуть нашу моральную устойчивость, и мы духовно падем.

13. Ông ngồi vểnh râu trên ghế, xỉa xói tôi mỗi khi tôi đi ra đi vào.

Ты сидишь в шезлонге и набрасываешься на меня каждый раз, когда я вхожу или выхожу в дверь.

14. Chúng ta nên suy xét nghiêm túc về tác động xói mòn của nó ngày nay.

Поэтому важно помнить о разрушительном действии, которое ропот может иметь в наши дни.

15. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

В результате неустанной работы рек, дождей и ветра в мягком туфе появились каньоны.

16. Tại sao điều này lại không làm xói mòn mặt khách quan về đạo đức chứ?

Так почему же это не исключает объективность морали?

17. Người phát hiện nói dối không phải là những đứa trẻ thích soi mói, những đứa trẻ núp sau căn phòng la hét, "Trúng rồi!

Знатоки лжи — это не те придирчивые дети, выкрикивающие из задних рядов: «Попался!

18. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

Как морские волны подмывают гранит, так оскорбительная речь ослабляет семейные узы

19. Mọi dấu vết đã biến mất, bị xóa sạch bởi sự trôi các mảng kiến tạo và xói mòn.

Все свидетельства исчезли, стёрты с лица Земли движением тектонических плит и эрозиями.

20. Bị xói mòn, lớp đất mùn tươi tốt, phải mất đến hàng ngàn năm định hình, đã biến mất.

С эрозией почвы тонкий слой гумуса, который создавался тысячи лет, бесследно исчезает.

21. Có một kẻ thù tinh vi có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta.

У нас есть враг, который может незаметно подтачивать нашу самоотверженность.

22. Nhưng cũng không được tự diễn giải luật pháp theo ý mình để làm xói mòn quyền lực của hiến pháp.

Но мы не должны давать такое толкование закону, которое размывает конституционные полномочия.

23. (2 Sử-ký 16:9) Quả là một khác biệt lớn lao giữa sự xoi mói đầy thù ghét của Sa-tan và sự chăm sóc đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va!

Насколько же отличается злобная дотошность Сатаны от любящей заботы Иеговы!

24. Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn, những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

Скованные льдом, разрушаемые бурями и метелями, эти горы — одно из самых недружелюбных мест на Земле.

25. Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

Он похож на сову, которая превосходно видит в темноте и слепа на свету, которая охотится на мелких грызунов и не видит благородной дичи».

26. (Giê-rê-mi 25:33) Máu phải trả lại, nói theo nghĩa bóng, đủ để làm xói lở, hay làm tan chảy núi.

(Иеремия 25:33). Крови, пролитой в отмщение, будет достаточно, чтобы, образно говоря, размочить, или растворить, горы (Софония 1:17).

27. The Daily Telegraph báo cáo trong tháng 1 năm 2011 rằng, Penguin Marine, cung cấp xác minh về sự xói mòn của các hòn đảo.

Несмотря на опровержение, Daily Telegraph сообщила в январе 2011, что независимая компания Pinguin Marine провела проверку на эрозию островов.

28. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Безупречный характер превращается в никчемный пепел, будучи подточен ложью или прегрешением.

29. Các quyết định đó cùng rèn luyện một chí khí chống lại những ảnh hưởng có khả năng xói mòn của tội lỗi và sự phạm giới.

Все эти решения воспитывают характер, стойкий к разъедающим влияниям греха и прегрешения.

30. Vậy núi hình thành và chúng bị nước làm xói mòn và mưa và tuyết và những thứ tương tự, và chúng trở thành những hạt cát.

Их размывает вода и дождь, разрушает лёд и т.п. и их частички становятся песком.

31. 8 Nó sẽ achảy vào Giu Đa, tràn lan chảy xói, ngập lên tận cổ. Hỡi bEm Ma Nu Ên, cánh nó sẽ xòe ra che phủ cả xứ ngươi.

8 И пройдёт аон через Иуду; наводнит он её и переполнит, до самой шеи дотянется он; и распростёртые крылья его покроют всю широту земли Твоей, о бЕммануил!

32. Và ý chí đạo đức sẽ bị xói mòn bởi sự lôi kéo liên tục với động lực mà hủy hoại mong ước của chúng ta làm điều đúng đắn.

А добродетели воли подрываются беспрестанными обращениями к стимулам, уничтожающим наше желание поступать правильно.

33. Còn, những bức tường của đường ống này có thể bị xói mòn dần do nước vẫn chảy theo suốt nó sẽ chuẩn bị cho chúng ta một cú phanh.

Стены этого туннеля могут быть разрушены водой которая еще сочится сквозь них обеспечивая торможение.

34. Thực tế là lớp đá trên trái đất tiếp tục bị xói mòn và được bổ sung thêm do hoạt động của núi lửa và các hoạt động địa chất khác.

Горы на нашей планете постоянно разрушаются из-за эрозии и растут в результате вулканической и другой геологической активности.

35. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

Мы ездим верхом вместе, мы, знаете, мы, мы едим вместе и мы спим вместе.

36. Họ bắt đầu hiểu được rằng vì khu vực đỉnh đồi bị trọc, nên họ nhận được tình trạng xói mòn và sạt lở đất tồi tệ như thế này.

Они увидели, что сильнейшая эрозия почв и оползни случаются тогда, когда на верхних участках холмов вырубаются деревья.

37. Trong những năm cuối đời Tolstoy không ít lần nói đến nguyện vọng được chôn trong rừng Hàng đặt cũ, trong khu vực của khe xói, tại «nơi của que xanh».

В последние годы жизни Толстой неоднократно высказывал просьбу похоронить его в лесу Старом Заказе, на краю оврага, на «месте зелёной палочки».

38. Dần dần, những lời gay gắt sẽ xói mòn mối quan hệ vợ chồng, có thể khiến người chồng hay vợ cảm thấy không được yêu thương, thậm chí khó thương.

Со временем из-за ранящих слов чувства супругов могут охладеть, и муж или жена могут почувствовать себя нелюбимыми или даже недостойными любви.

39. Họ yêu nhau và cưới nhau.

Они влюбляются и женятся.

40. Tùy vào những gì chúng ta chọn nói về nhau, thì lời nói của chúng ta sẽ khiến chúng ta “đồng tâm đoàn kết,”2 như An Ma đã dạy những người mà ông làm báp têm bên Dòng Suối Mặc Môn, hoặc sẽ làm xói mòn tình yêu thương, sự tin cậy và thiện chí nên tồn tại ở giữa chúng ta.

В зависимости от того, что мы говорим друг о друге, наши слова либо «связ[ывают] вместе [наши] сердца в согласии и любви друг к другу»2, как Алма учил крестившихся в Водах Мормона, либо разрушают любовь, доверие и доброжелательность, которые должны превалировать в наших отношениях.

41. Vào năm 1904 sách The New Creation (Sự sáng tạo mới) nói rằng tín đồ thật của đấng Christ “phải là những người hết lòng tôn trọng luật pháp của thời nay—không phải là những người khích động, hay gây gổ, hay soi mói”.

В 1904 году в другой книге говорилось, что истинные христиане «должны быть одними из самых законопослушных людей настоящего времени, а не подстрекателями, задирами и критиканами» («The New Creation»).

42. Khi ta thấy nhau chúng ta chào nhau, ta sẽ hôn nhau bao nhiêu cái?

Когда мы встречаемся, когда здороваемся, сколько раз нам нужно поцеловаться?

43. Chúng làm xói mòn mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời và qua cách đó đe dọa niềm hy vọng (“linh-hồn”, tức sự sống) của tín đồ Đấng Christ.

Они подтачивают наши отношения с Богом, а значит, ставят под угрозу нашу христианскую надежду (нашу «душу», или жизнь).

44. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

У нас разные гормоны, разные половые органы, у нас разные биологические возможности.

45. Yêu nhau lắm cắn nhau đau chứ gì?

Ссора влюбленных голубков?

46. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Понятно, что разные группы населения из разных частей мира подвергаются разным контактам.

47. Họ không bao giờ cãi nhau, không bao giờ làm tổn thương nhau, hay chia lìa nhau.

Они не ссорятся, не обижают друг друга и не расстаются.

48. Một cuộc sống kiên định, ngay chính mang đến quyền năng và sức mạnh bên trong mà có thể thường xuyên chống lại ảnh hưởng đầy xói mòn của tội lỗi và sự phạm giới.

Последовательная, праведная жизнь производит внутреннюю энергию и силу, неизменно стойкую к разъедающему влиянию греха и согрешения.

49. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Но если по-дружески, то где же тут вред?

50. Với cô ấy, cô ấy chỉ muốn đi từ hôn nhau, đến hôn nhau trần truồng, rồi phang nhau.

Такие любят скорее перейти от поцелуев к обнажённым поцелуям и к траханью.

51. Đâm nhau.

Перепих.

52. Như vậy lớp đất xốp không chỉ kháng được xói mòn, mà còn tạo ra một hệ vũ trụ vi sinh tạo điều kiện cho hàng loạt những sinh vật khác phát triển ồ ạt.

И таким образом вязкая почва не только препятствует эрозии, но и создаёт вселенную микроорганизмов, что ведёт к росту многообразия других организмов.

53. Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

В эпоху, когда теория эволюции, библейская критика и скептицизм у многих подорвали веру в Бога, «Фотодрама» выступала в защиту Иеговы как Творца.

54. Vậy chúng ta hãy “nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.

Поэтому давайте «снисходить друг другу и прощать взаимно» (Колоссянам 3:13).

55. Hai thần thoại khác nhau, hai thế giới quan khác nhau.

Две различные мифологии, два различных мировоззрения.

56. Cũng cùng một ngòi bút đó đã cho biết cách thức mà nguyên tắc đã bị xói mòn bởi tham vọng phù phiếm, bởi thủ đoạn, bởi tham vọng để được nổi tiếng và có uy thế.

То же самое перо рассказало, как жизненный принцип был разрушен тщетными амбициями, рационализмом и стремлением к славе и популярности.

57. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

Первое было то, что, когда атомы гелия соприкасаются, они отталкиваются.

58. Điều này bao gồm việc “nhường-nhịn nhau và tha-thứ nhau”.

Это подразумевает, что они будут «снисходить друг другу и прощать взаимно».

59. Họ yêu nhau.

Они влюбляются.

60. Đùa nhau sao?

Вы издеваетесь?

61. Sống cùng nhau?

Жить вместе?

62. Bám sát nhau!

Держитесь вместе!

63. Khi những robot này thấy nhau, chúng lần ra được vị trí của nhau rất chính xác, và có thể tránh nhau.

Когда роботы натыкались друг на друга, они точно определяли положение друг друга, и им удавалось избежать столкновения.

64. Chúng ta cãi nhau, nhưng chúng ta vẫn làm cái cứt cho nhau.

Мы ссоримся, но все равно делаем разное дерьмо друг для друга.

65. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Часто люди чувствуют влечение друг к другу из-за своих различных темпераментов.

66. Cô cần cả bom, các góc khác nhau, càng xa nhau càng tốt.

Нужно расположить две бомбы под углом на расстоянии.

67. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

Мы были бы другими, наш характер был бы другим, если бы другими были наша нейроанатомия и физиологическая химия.

68. Mọi người trong gia đình gần gũi nhau hơn khi cùng nhau đọc

Совместное чтение сплачивает семью.

69. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Гретчен: Устраивая переполох в клубах, стреляя в публичных местах.

70. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

Какие-то детали могут разниться, но ситуация в целом одна и та же.

71. Nơi chúng ta sẽ tắm lẫn nhau trong phần bằng nhau về tiếng tăm và những sự trác tán làm cho hợp nhau khác.

Мы с тобой можем отправиться к Источнику, вместе насладиться на пару славой и прочими разнообразными вакханалиями.

72. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Различные длины световых волн оказывают различное воздействие на эти процессы.

73. Khi biết rõ nhau, chúng ta sẽ dễ khuyến khích và an ủi nhau.

Благодаря этому мы все меньше замечаем их недостатки, и узы нашей дружбы крепнут.

74. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Мы, Свидетели, укрепляли друг друга, задавая библейские вопросы и проверяя друг у друга знание Священного Писания.

75. Thuở mới yêu nhau, sắc màu đẹp nhất chính là màu nho (mò nhau).

Ведь если грудь обнажена, То привлекательней она!

76. Tôi vừa cãi nhau...

Мы повздорили.

77. Đánh nhau, vượt ngục.

Война, побег из тюрьмы.

78. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Кувыркаясь, как котята, они борются, набрасываются друг на друга и прыгают в высокой траве.

79. Một vụ bắn nhau.

Перестрелка.

80. Đừng cãi nhau, Johnny.

Давай не будем ругаться, Джонни.