1. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

Het is rondneuzen met een doel."

2. Soi mói vào đời tư của họ có thể lợi bất cập hại.

U doet meer kwaad dan goed.

3. Và cô ta quyết định là không muốn bị dư luận xoi mói.

Ze wilde toch niet in de schijnwerpers staan.

4. Không nên nhìn người khác bằng ánh mắt soi mói, vì đó là hành vi rất sai trái.

Niet met een kritische blik. Dat zou een grote fout zijn.

5. Bà Cutler, bác sĩ nói chỉ có sự kinh hoàng hay hoảng sợ mói có thể cắt ngang tác dụng thuốc.

Volgens de arts kon alleen paniek haar uit haar slaap halen.

6. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

Maar in de buitenbocht is de stroming sneller, zozeer zelfs dat de oever afslijt.

7. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Alcohol kan onze morele verdediging ondermijnen, waardoor onze band met God in gevaar komt.

8. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Doordat rivieren, regen en wind het zachte tufsteen begonnen te eroderen, werden er ravijnen gevormd.

9. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

Net zoals een rots door de golven kan worden uitgehold, kan een patroon van schreeuwen en schelden een gezin verzwakken

10. Nếu em còn xỉa xói với anh như vậy một lần nữa, anh sẽ ghim một cây dao vô mặt em.

Als jij mij ooit weer zo beet pak, zal ik een mes in je gezicht steken.

11. Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn, những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

Dodelijk koud, doorkliefd door windbuien en sneeuwstormen, behoren deze Bergen tot de meest vijandige plekken op aarde.

12. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

De betrokkenen zijn al vanaf het begin van de geschiedenis aanwezig, en verweren zich stug tegen zand en wind.

13. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Een zuiver en waardevol karakter vervalt tot een waardeloze hoop as als het door bedrog of overtreding wordt uitgehold.

14. Vậy núi hình thành và chúng bị nước làm xói mòn và mưa và tuyết và những thứ tương tự, và chúng trở thành những hạt cát.

Bergen worden opgebouwd en water, regen, ijs, enzovoort eroderen ze weg tot zandkorrels.

15. 8 Nó sẽ achảy vào Giu Đa, tràn lan chảy xói, ngập lên tận cổ. Hỡi bEm Ma Nu Ên, cánh nó sẽ xòe ra che phủ cả xứ ngươi.

8 En ahij zal door Juda trekken; hij zal het overstromen en steeds verder om zich heen grijpen, en zelfs de hals bereiken; en zijn uitgespreide vleugels zullen de breedte van uw land vullen, o bImmanuel.

16. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

We rijden samen, weet je, we eten samen, we slapen samen.

17. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Verschillen in politieke voorkeur, carrière, opleiding.

18. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

met moed en blijdschap voort te gaan,

19. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

Anders, maar even goed.

20. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

We hebben verschillende hormonen en geslachtsdelen, en verschillende biologische vermogens.

21. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

Een man en een vrouw ontmoeten elkaar, leren elkaar kennen en worden verliefd op elkaar.

22. Chúng viết khác nhau, nhưng phát âm giống nhau.

Je spelt het anders, maar het klinkt bijna hetzelfde.

23. Những phân tử protein và DNA tình cờ gặp nhau, nhận ra nhau và ôm ghì lấy nhau.

Eiwitmoleculen en DNA-moleculen ontmoeten elkaar toevallig, herkennen elkaar en omarmen elkaar.

24. Chăm sóc có nghĩa là hỗ trợ lẫn nhau, khuyến khích lẫn nhau, nuôi dưỡng và yêu thương nhau.

Koesteren betekent elkaar steunen, bemoedigen, verzorgen en van elkaar houden.

25. Các kênh khác nhau sẽ có tỷ lệ lưu lượng truy cập khác nhau từ nhiều nguồn lưu lượng khác nhau.

Verschillende kanalen krijgen verschillende percentages verkeer van verschillende verkeersbronnen.

26. Bám sát nhau!

Blijf bij elkaar.

27. 5 bác sĩ khác nhau sẽ đưa ra 5 chẩn đoán khác nhau.

Elke arts komt weer met een andere diagnose.

28. Chỉ cách nhau một cánh cửa, đã là hai đất trời khác nhau.

Als je niet vertrekt, zul je nooit de weg naar huis vinden.

29. Càng dành nhiều thời gian cho nhau, họ càng gần gũi nhau hơn.

Hoe meer tijd ze samen doorbrachten, des te nauwer werd hun band.

30. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Individuen worden vaak tot elkaar aangetrokken door hun tegengestelde geaardheid.

31. Cô cần cả bom, các góc khác nhau, càng xa nhau càng tốt.

Je hebt beide bommen nodig, vanuit verschillende hoeken.

32. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

Wij zouden anders zijn en onze karakters zouden anders zijn, als onze neuro- anatomie en onze fysiologische chemie anders zouden zijn.

33. Có ba đôi kinh khác nhau ứng với từng đơn thuốc khác nhau.

er zijn drie paar leesbrillen elk met een andere sterkte.

34. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Knokken, schieten in het openbaar.

35. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

De details zijn misschien anders, maar de situatie is vergelijkbaar.

36. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Niet alle golflengten van het licht zijn even effectief.

37. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Hij bracht twee media uit verschillende periodes samen.

38. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Als Getuigen sterkten we elkaar door bijbelse vragen te stellen of elkaars bijbelkennis te testen.

39. Thuở mới yêu nhau, sắc màu đẹp nhất chính là màu nho (mò nhau).

Bij de verse kaas is die smaak het duidelijkst, de kaasmassa is dan zacht.

40. Cùng nhau hao mòn.

Ze hebben samen hun kracht verloren.

41. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Ze buitelen over elkaar als kleine katjes, ze stoeien, storten zich op hun speelkameraadjes en springen rond in het hoge gras.

42. Một vụ bắn nhau.

Een schietpartij.

43. Không bắn nhau nữa.

Geen branden meer.

44. Gặp nhau cuối tuần.

Een ontmoeting.

45. Sát cánh bên nhau!

Onafscheidelijk!

46. Cơ chế khác nhau.

Zoveel meningen.

47. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

Hier zijn twee zeer verschillende muren met zeer verschillende geometrische beelden.

48. Nhưng chỉ sáu ngày sau, khi từ biệt nhau, chủ và khách ôm nhau khóc.

„Maar toen ze slechts zes dagen later afscheid namen, omhelsden zij en hun gastheren elkaar en huilden ze.

49. Ông đang so sánh hai sự vật khác nhau, nhưng có một đặc tính giống nhau.

Hij vergelijkt twee dingen die verschillend zijn maar toch een bepaalde eigenschap gemeen hebben.

50. Nó không giống như chúng ta hiểu rõ nhau hay có điều gì đó giống nhau.

We kennen elkaar niet en we hebben niks gemeen.

51. Các sai lệch cũng có thể tương tác với nhau và làm vướng víu lẫn nhau.

Ze kunnen ook met elkaar handelen of elkaar beschermen.

52. Chúng tôi đứng trong hành lang của nhà hội và ôm nhau cùng an ủi nhau.

We stonden in de hal van een kerkgebouw en vonden troost in elkaars armen.

53. Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

Elke fles is anders; het waterniveau geeft je een andere vorm.

54. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Het is een laminaat van twee verschillende materialen.

55. Buprenorphin ảnh hưởng đến các loại thụ thể opioid khác nhau theo những cách khác nhau.

Beide groepen inhiberen osteoclastactiviteit op een verschillende manier.

56. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

We houden elkaar op de hoogte en werken samen.”

57. Họ đã đưa những chai rượu giống nhau, rồi gắn cho chúng những giá khác nhau.

Ze gaven proefpersonen dezelfde wijn, die verschillend waren geprijsd.

58. Trộn cả hai vào nhau.

Een mengsel van warm en koud water erin doen.

59. chúng ta cúi chào nhau.

Allereerst buigen we naar elkaar.

60. Chúng ta phải gặp nhau.

We moeten afspreken.

61. Lại cãi nhau nữa à?

Wat is dat met jullie twee?

62. Ta đang bem nhau mà.

we hebben seks.

63. Đi chơi cùng nhau nhé!

Laten we een reisje maken.

64. Hai vua kình địch nhau

Het conflict tussen twee koningen

65. Họ là " tôm " của nhau.

Hij is haar kreeft.

66. Một là chăm sóc nhau.

De eerste is voor elkaar zorgen.

67. Tượng giống hệt nhau à?

Dezelfde beelden?

68. Nó cơ bản khác nhau.

Dat is ongeveer het verschil.

69. Chúng ta lại gặp nhau.

We zullen elkaar nog zien.

70. Anh muốn sống cùng nhau?

Jij wilt een leven met ons?

71. Không chênh nhau là mấy.

Dat scheelt niet zoveel.

72. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Oefen samen.

73. Chúng ta giống nhau nhỉ.

Lijkt erop dat we hetzelfde idee hadden.

74. Đấm nhau không, cờ hó.

Ik wil met je vechten, klootzak.

75. " dĩ hòa vi quý nhau ".

Leven en laten leven.

76. Kết dính nhóm với nhau.

De groep krijgt vorm.

77. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Als er correct gevouwen wordt, eindigen die kleverige punten aan de binnenkant.

78. Như thế, chúng ta cũng sẽ “khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

Bovendien zullen we zo ’elkaar blijven vertroosten en opbouwen’. — 1 Thess.

79. Ông đã giảng dạy cho chúng ta cách tìm đến, bảo vệ lẫn nhau, giải cứu nhau.

Hij leert ons anderen de hand te reiken, elkaar te beschermen, elkaar te redden.

80. Bạn có thể thấy 2 người phụ nữ, đối diện nhau và nói cùng lúc với nhau.

Als je kijkt naar dit tweetal, oogcontact, naar elkaar kijken, wellicht allebei tegelijk aan het praten.