1. Chút xíu thôi.

Подожди снаружи, пожалуйста.

2. Một chút xíu thôi.

Это не займет много времени.

3. Khác biệt chút xíu.

Несколько сложнее.

4. Một bambina nhỏ xíu.

Она такая кроха, малютка бамбина.

5. Mấy chân ếch nhỏ xíu.

Вот маленькие лягушачьи ножки.

6. Chỉ một chút xíu thôi...

Toлько нeмнoго.

7. Yeah, chỉ một chút xíu thôi.

Да, чуть тише.

8. Anh hơi cù lần tý xíu.

Иногда я торможу.

9. Như một con vẹt nhỏ xíu.

Как крошечный попугай.

10. Hạ thắt lưng anh xuống chút xíu.

Наклонись еще немного ниже.

11. Giấy có chút xíu mà viết gì.

Здесь мало места для ответа.

12. Anh có thể vặn nhỏ chút xíu?

Нельзя ли ненадолго выключить радио?

13. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Наверно, какая-то путаница.

14. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Она сделала всего один глоток шампанского.

15. Ta sẽ phải làm khác chút xíu.

Придется действовать несколько иначе.

16. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Держал, но только недолго.

17. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Гидроизоляция здания была немного сумасшедшей задачей.

18. ngài chỉ phá có chút xíu thôi à.

вы уничтожили такой маленький клочок Земли?

19. Tôi chỉ cách ông ta chút xíu thôi.

Я была от него в двух шагах.

20. Có một chút xíu đáng yêu phải không?

Что, как баба захмелеть боишься?

21. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Сегодня всё идёт наперекосяк.

22. Kết cấu nhảy này độ bốn milimét, nhỏ xíu.

Размер этого прыгающего механизма примерно 4 миллиметра — действительно крошечный.

23. Chỉ trừ 1 chi tiết trục trặc bé xíu...

Но есть одна очевидная, малюсенькая, крошечная загвоздка.

24. Cái ấy mềm nhũng của anh nhỏ xíu ấy.

У тебя короткий и сморщенный член.

25. Chuyện này rất quan trọng, tôi chỉ vào chút xíu.

Знаете, мне очень важно поговорить с ней хотя бы минутку.

26. Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

Этот серый камень идет по 20 миллионов за килограмм.

27. Gọi thầy thuốc chăm cho mấy gã bé xíu này khỏe lại chăng?

Вызвать ветеринара и вылечить его?

28. Và khi tôi nói là nhỏ xíu, thì chúng thực sự như vậy.

И говоря «крохотны», я говорю об очень и очень маленьких величинах.

29. Hãy thử tưởng tượng, bạn có tờ 500.000 đồng bị rách chút xíu.

Представь, что у тебя есть 100-долларовая купюра, которая немного надорвана.

30. Chúa ơi, tôi chưa được ăn lại bơ từ hồi còn bé xíu.

Боже, я не пробовала настоящего масла с самого детства.

31. Ta nghỉ giải tao lí xíu đi và nhâm nhi một chút thôi?

Давайте прервемся на секундочку, пропустим по стаканчику.

32. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

Эти угрозы ни разу не смешные.

33. Anh có thể nhấm nháp cái bánh kẹp nhỏ xíu của anh rồi đấy.

Вы можете снова наслаждаться своим маленьким гамбургером.

34. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

35. Thấy đó, tôi thỉnh thoảng có thể xin cậu một ân huệ nhỏ xíu xiu.

Время от времени я могу попросить сделать крошечное, малюсенькое одолженьице.

36. Cô có thể cho biết cô mua cái nơ bé xíu này ở đâu không?

Мэм, расскажите, где вы купили такую малюсенькую бабочку?

37. Nhiều trong số chúng đến để ăn loài nhuyễn thể, động vật giống tôm bé xíu.

Многие из них приходят подкормиться крилем — мелкими ракообразными.

38. Làm cho thế giới này vì có mình mà khác đi một chút xíu gì đó!

Я хочу сделать мир немного лучше.

39. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

Посмотрите, здесь одна частица все ещё красная.

40. Vì vậy, từng mảnh tí xíu được chúng tôi kì công đưa về đúng vị trí.

И мы изловчились и приладили эти кусочки на место.

41. Nghe này, tôi dãbắn một con rái cá nhỏ xíu qua cửa sổ ô tô đang chạy.

Я попал в крошечную выдру, стреляя в окно едущей мимо машины.

42. Jim Bridger và tôi chúng tôi có leo lên một ngọn đồi nhỏ xíu trong dãy Rocky.

Как-тораз мы с Джимом Бриджером начали взбираться на одно предгорье.

43. Và tôi hiểu dù chỉ một chút xíu lòng ân cần cũng có ý nghĩa ra sao.

И я понимаю, насколько важно может быть даже немного участия.

44. Cậu giống như một hạt giống hoa nhỏ xíu và tớ đã nắm chặt cậu trong tay tớ.

Ты был как семечко цветка, которое я сжимал в кулаке.

45. Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

Однако крохотный фрагмент, который нашел Робертс, был исписан с обеих сторон.

46. Lũ Mob mót được một xíu lợi nhuận... và bọn cảnh sát cố triệt phá từng tên một.

Мафия поднимает немножко денег полиция пытается их немножко пересажать.

47. Chúng tôi sống trong một căn phòng nhỏ xíu ở tầng hai của ngôi nhà gỗ đơn sơ.

Мы жили в крохотной комнате на втором этаже бревенчатой хижины.

48. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Видишь эту черную полоску между двумя гадкими тучами?

49. Bọ chét cái sao chép thành những con bọ nhỏ chút xíu mà không bao giờ cần giao phối.

Самка тли может производить крошечных клонов самой себя и никогда не спариваться.

50. Và chấm bé xíu ở góc này -- 3 tỷ là quỹ họ bảo trợ cho việc thay đổi khí hậu

А вот этот маленький пиксель в углу, 3 миллиарда, — это их отчисления в фонд изменения климата.

51. Em run rẩy khi thuyền của chúng tôi đến gần, cứ sợ thuyền đè qua cái canoe bé xíu của em.

Когда мы подъезжали к нему на лодке, он весь дрожал, боясь, что наша лодка наедет на его маленькое каноэ.

52. Tôi chỉ có một camera và một chân đỡ nhỏ và đầu tư vào ống kính góc rộng bé xíu này.

У меня обычная камера, маленький треножник и встроенная крошечная широкоугольная линза.

53. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Мелкие когти помогают ему цепляться за шероховатую лаву.

54. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

Она началась с крошечного квантово-механического колебания, но разрастаясь с невероятной скоростью.

55. Thật không tin nổi làm sao người ta bỏ mấy con cá bự đó vô những cái lọ nhỏ xíu được?

Как умудряются запихнуть такую огромную рыбу в такие маленькие баночки?

56. ● Một quả đấu nhỏ xíu, giống như một quả trứng nhỏ nằm trong cái chén, rơi từ trên cây xuống đất.

● Маленький желудь, чем-то похожий на миниатюрное яйцо в шляпке, сорвался с ветки и упал на землю.

57. Tất nhiên là không thể để vừa tất cả những bộ đồ này vào cái va li nhỏ xíu này được.

Итак, очевидно, что всё это не влезет в мой малюсенький чемодан.

58. Sao mấy tên khốn này lười đến nỗi... chúng không dịch ngón tay một chút xíu... để lái xe an toàn hơn?

Чё, эти мудилы такие ленивые, что не могут двинуть пальцем на 2 хуевеньких сантиметра... чтобы безопасней ездить?

59. Ngay cả căn hộ tí xíu đầy tội lỗi mà hắn giữ cho con bồ nghiện đá xấu như ma của hắn.

Даже мелкий притон беззакония он держит для своей метамфитаминовой подружки.

60. Chúng tôi đã có thể liên hệ được giữa trái bom kĩ thuật số bé xíu này với bộ điều khiển rotor.

Мы смогли сопоставить небольшую цифровую боеголовку с управлением ротором.

61. chính những phần dư bé xíu sót lại này, sẽ tái phát thành khối u để khối u phát triển trở lại.

Теперь о том, почему так важно извлечь крохотные остатки опухолей.

62. Nói cách khác, nó không cần gương, tia laser, lăng kính và các phụ kiện khác chỉ là một thiết bị nhỏ xíu.

Другими словами, без зеркал, лазеров, призм, без всего этого, лишь маленький прибор, и он соорудил его.

63. Một loại là vani, một loại có chút xíu hạt nhục đậu khấu và loại còn lại có một ít chanh ạ.

Ванильный, с мускатом и с ноткой лемона.

64. Bạn có bao giờ nghĩ rằng chỉ chút xíu thôi, lâu dài về sau, đúng thực là xảy ra một cách tự nhiên?

Вы когда-нибудь понимали, что лишь немногое, в конце концов, происходит само собой?

65. Một người có thể nhìn vào một quả địa cầu và nói rằng một hòn đảo nhỏ xíu có đúng chỗ hay không.

Человеку, который может взглянуть на глобус и сразу сказать что один крошечный островок не на своем месте.

66. Tế bào sắc tố chứa nhiều túi có đầy những sắc tố. Các túi này có những sợi cơ nhỏ xíu xung quanh.

Хроматофоры содержат мешочки, которые заполнены цветным пигментом и окружены крошечными мышцами.

67. Và đó là vật lý vài năm về trước; bạn cần cơ học lượng tử để mô tả những phân tử nhỏ xíu.

Таково было состояние физики несколько лет назад; квантовая механика понадобилась для описания маленьких, крошечных частиц.

68. Phù du là những vật thể nhỏ xíu đổ bóng lên võng mạc, mô cảm nhận ánh sáng ở đằng sau mắt chúng ta.

Мушки — это крошечные объекты, которые отбрасывают тень на сетчатку, светочувствительную ткань задней части глаза.

69. Tôi trộn chúng lại, đun lên rồi để nguội và tôi có 50 tỉ hình mặt cười nhỏ xíu lơ lửng trong một giọt nước.

Я заказал их, получил по [срочной почте] FedEx перемешал, подогрел, охладил, и получил 50 миллиардов смайликов, свободно плавающих в одной капле воды.

70. Sau khi một con Ixodes nhỏ xíu hút máu một con thú bị nhiễm bệnh, vi khuẩn sẽ sống trong cơ thể nó suốt đời.

Если крошечный иксодовый клещ насосался крови зараженного животного, возбудители остаются в его пищеварительном тракте до конца жизни.

71. Ershon có quan hệ với quan chức cao hơn, và tôi phải tự giữ lấy cái chỗ nhỏ xíu còn lại của mình, được chứ?

У Ёршана серьезные связи в верхах, а я хочу спасти хоть сколько- нибудь значимую часть своей задницы, ясно?

72. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông ( trichome ).

А вот эти маленькие объекты называются трихомы.

73. Chẳng có sự sống nào, từ nhỏ nhất tới mọi người ở đây, có thể tồn tại mà không có những cỗ máy bé xíu này.

Жизнь, от её мельчайших форм до нас с вами, немыслима без этих маленьких микро- механизмов.

74. Nhưng đáng kinh ngạc thật đấy, làm sao những cỗ máy bé xíu này biết được tế bào cần gì, để chúng thực thi mệnh lệnh.

Просто поразительно: эти клетки, эти микро- механизмы прекрасно знают, что сейчас клетке надо, и беспрекословно выполняют свои функции.

75. Tưởng tượng tôi ngạc nhiên thế nào khi nó phát hiện ra một bộ phát sóng không dây nhỏ xíu được cài vào răng anh ta.

Каково же было мое удивление, когда он показал крошечный передатчик, который был имплантирован в его зуб.

76. Bạn có nhớ mấy ngôi sao tỏa-sáng-trong-màn đêm bé xíu những cái mà bạn từng gắn trên trần nhà khi bạn còn nhỏ?

Помните, у каждого в детстве были такие звёздочки, которые крепятся к потолку и светятся в темноте?

77. Tôi sẽ không bao giờ quên cái cảm giác thám hiểm khi tôi trèo lên boong thuyền và lần đầu tiên được thấy cái cabin nhỏ xíu.

Никогда не забуду дух приключений, появившийся когда я вскарабкалась на борт судна, с изумлением разглядывая его маленькую каюту.

78. Chúng tôi cũng học hỏi với một thanh niên khác, anh mời chúng tôi ngồi trên tấm nệm đặt trên sàn nhà của căn phòng nhỏ xíu.

Следующее изучение проводится также с молодым человеком, и он приглашает нас сесть на матрац на полу его крошечной комнаты.

79. Tôi đang ở trong bếp khi tôi phát hiện ra rằng nếu nhìn xuống phần cuống của măng tây, ta sẽ thấy đầy những mạch nhỏ xíu này.

Как-то на кухне я заметил, что если посмотреть на срез стебля спаржи, можно увидеть крошечные сосудики.

80. Cuộc sống không phải phim hoạt hình nhạc kịch, nơi mà cô chỉ cần hát một bài nhỏ xíu, và giấc mơ nhạt nhòa của cô trở thành sự thật!

Жизнь - не музыкальный мультик, где ты поёшь песенку, и все твои скучные мечты сбываются как по волшебству.