1. Chút xíu thôi.

On en a pour une minute.

2. Một chút xíu thôi.

J'en ai pour une seconde.

3. Có chút xíu đấy.

Si, un peu.

4. Đợi em chút xíu.

Attendez...

5. Khác biệt chút xíu.

Légèrement différent.

6. Chỉ chút xíu thôi mà.

Juste une ou deux choses.

7. Chỉ một chút xíu thôi...

Un doigt!

8. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un soupçon de clou de girofle.

9. Giấy có chút xíu mà viết gì.

Il y a peu de place.

10. Chút xíu nữa anh sẽ quay lại.

Je reviens.

11. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Une goutte de champagne.

12. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

Dans peu de temps ça va fermer.

13. Ta sẽ phải làm khác chút xíu.

On devra faire les choses un peu différemment.

14. Nhưng vẫn còn thiếu 1 chút xíu nữa.

Mais tu n'y es pas... encore.

15. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

16. Một, hai, ba những mảnh bé tí xíu.

Un, deux, trois

17. Tôi chỉ cách ông ta chút xíu thôi.

J'étais à deux pas de lui.

18. Chút xíu nữa đây, tôi sẽ nói sau.

Plus tard, je ferai ça plus tard.

19. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

20. Chuyện này rất quan trọng, tôi chỉ vào chút xíu.

Il est très important que je lui parle.

21. Chờ chút xíu, sao ta không làm như vầy từ trước?

Mais, attendez, pourquoi est- ce qu'on n'écrit toujours pas comme ça?

22. Mukana 10 km, về phía phía bắc, qua khỏi Uhuru xíu thôi.

Mukana est à 10 km au nord, après Uhuru.

23. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

Les hommes du major vont arriver.

24. Từ ba đêm nay, ổng có ngủ được chút xíu nào đâu.

Le sommeil qu'il a eu ces nuits passées tiendrait dans l'oreille d'une souris.

25. Phấn hoa nhỏ xíu, nó bay lung tung và bám vào các thứ.

Le pollen est minuscule.

26. Cậu là một diễn viên lông bông với bàn chân bé xíu. Hey.

Tu es un acteur de soap aux pieds affreusement petits.

27. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

Ces menaces de mort ne sont vraiment pas drôles.

28. Anh có thể nhấm nháp cái bánh kẹp nhỏ xíu của anh rồi đấy.

Je vous laisse déguster votre petit hamburger.

29. Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

A partir de musaraignes miniscules, les tanrecs se sont habitués à l'obscurité.

30. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

Et vous voyez, il y a un tout dernier petit bout qui reste encore rouge.

31. Nghe này, tôi dãbắn một con rái cá nhỏ xíu qua cửa sổ ô tô đang chạy.

J'ai touché une petite loutre à travers la vitre baissée d'une voiture en marche.

32. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Vous voyez cette bande noire entre les nuages?

33. Mười bảy năm tôi hằng mong cái món đồ nhỏ xíu này và đã cố công lấy cho được nó.

J'ai donné 17 ans de ma vie pour cet objet.

34. Và đó là vật lý vài năm về trước; bạn cần cơ học lượng tử để mô tả những phân tử nhỏ xíu.

Et c'est là qu'en était la physique il y a quelques années; vous aviez besoin de la mécanique quantique pour décrire de petites, minuscules particules.

35. Những gì tôi sắp làm là, tôi sẽ đi tìm thằng lưu manh đó... và tôi sẽ moi số tiền đó ra khỏi cái cổ cong queo nhỏ xíu của hắn! Steve...

Je vais aller trouver ce bandit et je vais lui extirper cet argent de gré ou de force!

36. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Par curiosité, il les a observés au microscope et a été intrigué par les crochets minuscules qui s’attachaient à tout ce qui avait une forme de boucle.

37. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

Ce marqueur sert alors de signal d’alarme pour le système immunitaire : il indique que des organismes étrangers sont à l’œuvre en nous.

38. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Ce mode de communication demande de taper un message sur le minuscule clavier du téléphone ; aussi les adeptes du SMS utilisent- ils un langage abrégé, une combinaison de lettres et de chiffres qui retranscrivent la phonétique des mots.

39. Không còn là nhẹ nhàng khuẫy người trong những phân tử nước bé xíu, giờ đây mỗi phân tử nước giống như một người khác mà bạn phải chen qua để di chuyển bất cứ phương hướng nào.

Plutôt que de glisser simplement entre toutes les minuscules petites molécules, maintenant chaque molécule d'eau est une personne de plus à écarter de votre chemin pour aller quelque part.

40. Tại nơi sinh sản của chim én alpine (Tachymarptis melba), các thiết bị cảm ứng nhỏ xíu được gắn vào ba con chim én đã cho thấy loài này bay hơn 200 ngày liên tục khi di trú sang châu Phi.

De minuscules capteurs fixés sur trois martinets à ventre blanc ont révélé que ces oiseaux avaient volé pendant plus de 200 jours sans s’arrêter, entre leur lieu de reproduction et l’Afrique.

41. Nhưng tôi lại phải lên gác, chui vào căn phòng bé xíu này mà thực ra từ một cái ban công cũ chuyển thành, nên nó nóng kinh khủng, chật chội và chói mắt nữa, và tôi phải nằm đó.

Mais je devais aller dans ma chambre, cette pièce minuscule qui était en réalité un vieux balcon, incroyablement chaude, petite et lumineuse, et je devais me coucher là.

42. Bây giờ, khi hai cái núm vú nhỏ xíu của cổ được nắn bóp đôi chút anh nghĩ có khi nào cổ đang tưởng tượng không biết con chim nhỏ của chàng bác sĩ Bill đẹp trai đang ra sao không?

Et elle, quand elle se fait tripoter les seins... crois-tu qu'elle ne fantasme pas... sur la quéquette du beau docteur Bill?

43. Tất cả những gì hiện hữu là ngón tay nhơ nhuốc nhũng cái hôn ướt át, giọng nói nhỏ xíu và nhũng chiếc bút chì màu và bài hát "let it go" gì đó về việc gì mà cô bé trong phim "Frozen" cần phải quên đi.

Tout ce qui existe, ce sont des doigts qui collent et des bisous gluants et des petites voix et des crayons et cette chanson sur être libérée et délivrée de quoique ce soit que cette reine des neiges doit être libérée.

44. Có thể làm nó lớn hơn, nó đủ lớn để bạn có thể nhìn vào bên trong và thấy tất cả những khối nhỏ xíu, phân tử sinh học, thấy được cấu trúc không gian 3 chiều của chúng, thấy được cấu trúc thực tế của não, liệu bạn có làm được không?

Peut-on l'agrandir pour le regarder de près, pour voir comment ces infimes blocs, les biomolécules, sont organisés en trois dimensions ? Voir la structure de base du cerveau, on pourrait dire ?

45. Nhưng tất cả các tiêu chuẩn đều được giữ lại để chuẩn đoán các bệnh khác nhau, Bạn bật nó lên Đây là bộ phận điều chỉnh và đây là tiêu điểm, một kĩ thuật uốn cong cho phép chúng ta có thể di chuyển nó tùy ý để nhắm vào đường kính từ những bước nhỏ xíu.

Il y a la table XY, et puis il y a la phase de mise au point, qui est un mécanisme de flexure intégré dans le papier et qui nous permet de déplacer la lentille et de faire la mise au point de l'objectif avec précision.

46. Dù bé tí xíu, mỗi tế bào vi trùng nhỏ nhất thật ra là một cái xưởng vi mang với hàng ngàn bộ phận máy móc phân tử phức tạp được cấu tạo một cách xuất sắc... phức tạp gấp bội bất cứ máy móc nào do loài người làm ra và tuyệt đối không có điều gì trong thế giới vô sinh có thể sánh bằng”.

Malgré sa taille incroyablement minuscule, (...) la plus petite des bactéries est en effet une puissante machinerie moléculaire, riche de milliers de pièces magnifiquement conçues (...) beaucoup plus complexe que n’importe quelle machine fabriquée par l’homme et absolument sans équivalent dans le monde inorganique.”