1. AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

ЕГИПЕТ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ

2. Có một cuộc xâm lăng này.

Грядет иноземное вторжение.

3. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

МИДИЯ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ

4. Trong trường hợp ta bị xâm lăng.

На случай вторжения.

5. Những kẻ xâm lăng cực kỳ dễ thích nghi

Живучие колонизаторы

6. Tao ghét cuộc xâm lăng đầu tiên của người Anh.

Я был категорически против первого Британского вторжения.

7. Những kẻ xâm lăng đã ra khỏi tàu của chúng.

Другие высадились со своих кораблей.

8. Những cuộc xâm lăng của người Hi Lạp đã chấm dứt điều đó.

Греческие нашествия положили этому конец.

9. Chúng tôi cần những người như cậu để chống lại kẻ xâm lăng.

Каждый из вас нужен нам, чтобы помогать бороться с Другими.

10. Sao ta có thể chống lại những kẻ xâm lăng nếu không biết chúng là gì?

Как мы должны бороться с Другими, если мы даже не знаем, какие они?

11. Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

За несколько дней оккупационные войска взяли под контроль треть острова на севере.

12. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đang trong nguy cơ bị A-si-ri xâm lăng.

Иерусалиму и Иуде грозит вторжение Ассирии.

13. Cuộc xâm lăng đất nước chúng ta đã cấu thành một hành động xâm lược chống lại một quốc gia độc lập không thể chối cãi được.

Вторжение в нашу страну... представляет собой явный акт агрессии против независимой страны.

14. Để dễ dàng tiến chiếm Paris, Đức xâm lăng Bỉ, một nước trung lập được Anh Quốc bảo đảm.

Чтобы расчистить путь к Парижу, Германия вторглась в Бельгию, нейтралитет которой гарантировала Великобритания.

15. Mặc dù quân số ít hơn nhiều, Vua A-sa kéo quân ra để đối địch với bọn xâm lăng.

Аса со своими воинами вышел против захватчиков, хотя противник значительно превосходил числом.

16. Quân xâm lăng đập phá những nơi cao, nơi đốt hương và bàn thờ dùng cho sự thờ phượng giả.

Захватчики уничтожили бы высоты, столбы и жертвенники, которые служили ложному поклонению.

17. Ngoài quân xâm lăng, những băng cướp thường tàn phá các nơi định cư của dân Y-sơ-ra-ên.

Кроме вражеских полчищ, израильским поселениям постоянно угрожали банды мародеров (4 Царств 5:2; 24:2).

18. Vào năm 490 TCN, vua thứ ba là Đa-ri-út I mưu tính xâm lăng Hy Lạp lần thứ hai.

В 490 году до н. э. третий царь, Дарий I, вторично попытался захватить Грецию.

19. Những kẻ xâm lăng còn bắt nhà vua giao nộp của cải của ông cùng với vàng bạc trong nơi thánh.

К тому же захватчики вынудили царя отдать им свое имущество, а также золото и серебро святилища.

20. Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

Некоторые люди, как Иисус, были казнены высшими властями несправедливо или погибли от нападающих войск.

21. hãy giãi thích cho tôi, Giáo chủ, Tại sao vua nước Pháp lại tập hợp quân để xâm lăng láng giềng của mình chứ?

Объясните мне, кардинал, зачем королю Франции собирать армию и нападать на соседей?

22. Những toà nhà bóng bẩy này như một kẻ xâm lăng, chúng đang bóp ngạt thành phố của ta và cướp đi không gian chung.

Сверкающие башни — это паразиты, которые душат городá, уничтожают общественное пространство.

23. Những kẻ xâm lăng theo một dạng Ki-tô giáo, được biết đến là học thuyết Arius, không chấp nhận giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Завоеватели исповедовали арианство — форму христианства, отвергавшую учение о Троице.

24. Những chi phái phía tây có sự che chở của thung lũng Giô-đanh—một hàng rào thiên nhiên cản trở quân đội xâm lăng.

Колена на западном берегу находились под защитой иорданской долины — она служила естественной преградой военному вторжению (Иисус Навин 3:13—17).

25. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Но под авторитетом Организации Объединенных Наций международные вооруженные силы во главе с Соединенными Штатами Америки отбросили оккупационные силы назад в их собственную страну.

26. Một cuộc xâm lăng nhằm vào đảo Anh được tổ chức bởi Minorca dẫn đến sự mở đầu của Chiến tranh bảy năm vào năm 1756.

Французское вторжение на контролировавшийся Британией остров Менорка привело к началу Семилетней войны в 1756 году.

27. 8 Một trường hợp khác nữa là Georg Reuter, người đã từng phục vụ trong quân đội Đức đi xâm lăng Nga trong Thế Chiến II.

8 Другой пример — Георг Рейтер, который служил в немецкой армии, оккупировавшей Россию во время Второй мировой войны.

28. Quân xâm lăng Mê-đi và Phe-rơ-sơ có tiến vào các đền thờ của Ba-by-lôn và đập bể vô số hình tượng không?

Войдут ли мидо-персидские воины в храмы Вавилона и разобьют ли находящихся там многочисленных идолов?

29. 12 Năm nay, dân Giu-đa sẽ không có mùa gặt—vì cuộc xâm lăng của A-si-ri đã cản trở họ cày cấy mùa màng.

12 В этом году иудеям нечего будет собирать во время жатвы: из-за вторжения ассирийцев они ничего не посеяли.

30. Học giả Kinh Thánh là Albert Barnes phát biểu: “Thật ra, chỉ có rất ít đạo quân xâm lăng không nuôi hy vọng thâu được chiến lợi phẩm”.

Библеист Альберт Барнз говорит: «Немного найдется захватнических армий, которые не питали бы надежды на добычу».

31. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Это ограждение, словно гигантская сеть, останавливало нашествие кроликов, направляя их в специальные ловушки, где они погибали.

32. Từ trên đỉnh tuyến phòng thủ này, lực lượng phòng vệ có thể chiến đấu bảo vệ tường khỏi bị quân xâm lăng chọc thủng hay phá hoại.

С этих высоких укреплений воины могли вести оборону, не давая проломить стены или сделать под них подкоп.

33. Đầu thế kỷ thứ 7, sự ổn định và thịnh vương của xã hội đa văn hoá này bị đe doạ từ hiểm hoạ xâm lăng bên ngoài.

В начале 7-го века стабильность и процветание этого многокультурного общества оказались под угрозой вторжения.

34. Vào năm 55 TCN, Tướng La Mã là Giu-lơ Sê-sa (Julius Caesar) xâm lăng Anh Quốc nhưng đã không biến nó thành thuộc địa lâu dài được.

В 55 году до н. э. римский полководец Юлий Цезарь вторгся в Британию, но не сумел основать там колонию.

35. Chiến lược phòng thủ của Bỉ nhằm đối phó với cuộc xâm lăng đến từ nước Đức đã vấp phải một số vấn đề chính trị và quân sự.

Разрабатывая меры защиты от немецкой агрессии, бельгийцы столкнулись с политическими и военными проблемами.

36. Ông nói tiên tri có lẽ trong triều đại của Giô Ram (848–844 trước T.C.) hoặc là trong thời gian Ba Bi Lôn xâm lăng năm 586 trước T.C.

Он пророчествовал, вероятно, во время царствования Иорама (848–844 гг. до Р. Х.) или во время вавилонского вторжения в 586 г. до Р. Х.

37. Tên: Lăng Mộ.

Кодовое название – Гробница.

38. Trong số bảy vua lần lượt kế vị Xerxes cai trị Đế Quốc Phe-rơ-sơ trong thời gian 143 năm tiếp đó không vua nào xâm lăng Hy Lạp nữa.

Ни один из семи царей, которые в течение следующих 143 лет после Ксеркса правили Персидской державой, больше не вторгался в Грецию.

39. Tự lăng xê, rồi.

— Зрелищность, да.

40. 18 Ít lâu sau khi kế vị ở Macedonia vào năm 336 TCN, lúc 20 tuổi, A-léc-xan-đơ III đầy tham vọng khởi sự ngay một chiến dịch xâm lăng.

18 В 336 году до н. э. на престол Македонии вступил 20-летний Александр III, и уже вскоре этот честолюбивый царь отправился в завоевательный поход.

41. Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

Если моя баба говорит мне, что я трахаю другую, я иду и трахаю другую.

42. Chỉ im lăng thôi.

Иди уже.

43. Trong lúc chiến tranh, Anh Quốc bảo hộ Ai Cập để ngăn ngừa vua phương bắc cắt đứt Kênh Đào Suez và xâm lăng Ai Cập, vùng đất xưa của vua phương nam.

Чтобы не дать царю северному захватить Суэцкий канал и вторгнуться в Египет, древнюю страну царя южного, Великобритания в ходе войны объявила Египет своим протекторатом.

44. Việc thắng thế gian không phải là một cuộc xâm lăng toàn cầu mà là một cuộc chiến đấu cá nhân chống lại cám dỗ và khuynh hướng nội tâm của chúng ta.

Для победы над миром требуется не глобальное нашествие, но личная битва – единоборство с нашим внутренним врагом.

45. Vậy các thành này là những cứ điểm ngăn chặn kẻ thù dùng Hải Lộ để xâm lăng nội địa Y-sơ-ra-ên.—1 Sa 6:9, 12; 2 Vua 18:13-17.

Таким образом эти города играли ключевую роль в том, чтобы останавливать врага, который пытался по Виа Марис проникнуть вглубь Израиля (1Цр 6:9, 12; 4Цр 18:13—17).

46. Với 1 hậu quả, nhà độc tài Ý Benito Mussolini chỉ ra lệnh vài cuộc chiến xâm lăng giới hạn để chiếm đoạt lãnh thổ dọc theo biên giới Ai Cập, Kenya, và Sudan.

Ввиду этого обстоятельства итальянский диктатор Бенито Муссолини приказал ограничиваться только небольшими наступательными операциями на территории вдоль границ итальянских владений с принадлежащими англичанами Египтом, Суданом и Кенией.

47. Sau khoảng 13 thế kỷ, đế quốc này bị đánh bại trước những cuộc tấn công của các bộ tộc Đức ở phương bắc và dân du mục xâm lăng đến từ phương đông.

Тринадцать столетий спустя империя пала под натиском германских племен с севера и кочевников с востока.

48. Sau khi đẩy lui đoàn quân xâm lăng của La Mã, dân Do Thái ở Giê-ru-sa-lem có vẻ tin rằng bây giờ công việc buôn bán có triển vọng tốt đẹp.

После того как иудеи в Иерусалиме отбили вторгшиеся римские войска, они, видимо, думали, что теперь перед ними прекрасное торговое будущее.

49. Họ đã từng là công cụ dễ sai khiến của chủ nghĩa thực dân xâm lăng và đã tranh nhau chứng tỏ lòng yêu nước, và như vậy khuyến khích tinh thần quốc gia.

Они были добровольным орудием колониальной экспансии и старались превзойти одна другую, чтобы доказать свой патриотизм, поощряя этим национализм.

50. Vợ anh đang lăng nhăng.

У вашей жены роман.

51. Em ga-lăng thế sao?

Какой галантный.

52. Cô ấy lăng nhăng, Parkman.

Она оступилась, Паркмен.

53. Tôi là một lăng kính.

Я - призма.

54. Lăng can gián đến cùng.

Наконец приезжает Заречная.

55. Cùng với Iraq và Lebanon, Ai Cập đã tẩy chay các Thế vận hội 1956 để phản đối cuộc xâm lăng ba bên của Israel, Anh và Pháp của Ai Cập trong Chiến tranh Suez.

Наряду с Ираком и Ливаном Египет бойкотировал Олимпиаду 1956 года в знак протеста против вторжения со стороны Израиля, Великобритании и Франции во время Суэцкого кризиса.

56. Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

Его «сыновья» не смогут вести его и удерживать его на ногах. Они будут стоять рядом — беспомощные, изнуренные, не имеющие достаточно сил, чтобы дать отпор вторгшимся в город вавилонянам.

57. Bất cứ quân xâm lăng nào đến từ phía tây đều phải đi qua vùng đồng bằng trước khi có thể tiến đánh thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.

Любому вторгшемуся с запада войску нужно было пройти через Сефилу, прежде чем оно могло выступить против столицы Израиля, Иерусалима.

58. Vô lăng nghiền nát ngực nó.

Рулевым колесом ей раздробило грудную клетку.

59. Vợ tôi đang lăng nhăng với...

У моей жены интрижка с...

60. Đó là một sự lăng mạ

Это возмутительно

61. Lăng mộ của Thanh Thánh Tổ.

Храм Гроба Господня.

62. Nó được dùng giữa thế kỷ 12 và 15, và được phát triển từ tiếng Anh Cổ nhờ tiếp xúc với các ngôn ngữ châu Âu khác sau cuộc xâm lăng của người Norman năm 1066.

На нём говорили в период с XII по XV век, он постепенно сменил древнеанглийский, поскольку в то время возросла доля языковых контактов с романскими языками после Нормандского завоевания Англии в 1066 году.

63. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города

64. 23 Mi-chê 5:4-14 nói đến một cuộc xâm lăng của quân A-si-ri sẽ chỉ thành công nhất thời, và cho thấy Đức Chúa Trời sẽ báo thù những xứ bất phục tùng.

23 В Михея 5:5—15 говорится об ассирийском вторжении, которое будет иметь лишь непродолжительный успех, и предсказывается, что Бог совершит отмщение непокорным народам.

65. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó.

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города.

66. Kiểu lăng mộ ghê tởm gì đây?

Что это за безобразный мавзолей?

67. Nói lăng nhăng thế đủ rồi đấy.

хватит пустословить.

68. Hay là tôi vừa kể lăng nhăng?

Или я несу какую-то ахинею?

69. Mặc dù lực lượng xâm lăng đông đảo khoảng 135.000 người, Y-sơ-ra-ên với lực lượng 32.000 người vẫn có thể có khuynh hướng coi chiến thắng mà Đức Chúa Trời ban cho là do sức mình.

Несмотря на то что силой враги превосходили израильтян – их было около 135 000 человек – 32 000 израильских воинов все же могли бы приписать даруемую Богом победу себе.

70. Vua và ‘cả Giu-đa với các đứa nhỏ, vợ, và con-cái mình’ biểu lộ đức tin mạnh mẽ khi họ vâng lời thức dậy thật sớm và kéo nhau ra đối mặt với bọn xâm lăng.

Царь, «все Иудеи... малые дети их, жены их и сыновья их» проявили сильную веру, послушно поднявшись на рассвете и выступив навстречу захватническим ордам.

71. Thứ gì đó lại mất tích trong tuần này khi nhà vật lý thiên văn Erik Selvig nổi tiếng vì sự liên can của ông tới vụ người hành tinh xâm lăng tại New York đã khỏa thân chạy...

Кое-что ещё пропало на этой неделе. Астрофизик д-р Эрик Селвиг, связанный с вторжением инопланетян в Нью-Йорк, бегал нагишом по...

72. Những chữ khắc khác tìm thấy trong các tàn tích ở Ni-ni-ve cho biết thêm chi tiết cuộc xâm lăng Giu-đa của San-chê-ríp và những đồ vật mà Ê-xê-chia phải cống hiến.

Среди развалин Ниневии были найдены другие надписи, предоставляющие добавочные сведения о нападении Сеннахирима на Иудею и о выплате Езекией дани.

73. Hắn là kẻ lăng nhăng trong chiếc Lexus#!

Это бабник, который разъезжает на Лексусе #!

74. nợ nần và sự lăng nhăng của anh.

Истории об азартных играх, выпивке, твоих долгах... и твоем пристрастии к женщинам.

75. Chúng ta đang ngủ gục trên vô lăng.

Мы спим на пороховой бочке, народ!

76. Vì vậy khi Liên Hiệp Quốc được thành lập sau Thế Chiến II, người ta ít nhấn mạnh đến việc giải trừ quân bị hơn, mà lại nhấn mạnh đến việc hợp tác quốc tế nhằm ngăn ngừa sự xâm lăng.

Поэтому, когда после окончания Второй мировой войны была образована Организация Объединенных Наций, упор делался больше не на разоружение, а на международное сотрудничество с целью предотвращения агрессии.

77. Chúng đang xâm nhập.

Перерубили кабель.

78. Đang bắt đầu bộ gia tốc lăng trụ.

Запускаю призматический ускоритель.

79. Hắn là kẻ lăng nhăng trong chiếc Lexus430!

Это бабник, который разъезжает на Лексусе 430!

80. Ta nên tránh ăn mặc quá lố lăng.

В одежде необходимо избегать крайностей.