1. Nguyên nhân xâm lăng Anh Quốc

침략을 시도한 이유

2. AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

이집트 ← 침략 경로

3. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

4. Với dân hùng cường hay xâm lăng,*

강물이 휩쓰는 땅에 사는 강한 정복자인* 민족에게로.”

5. Những kẻ xâm lăng cực kỳ dễ thích nghi

적응력이 뛰어난 이주자들

6. Đây không phải là một sự xâm lăng chớp nhoáng.

이것은 일시적인 공격에 불과한 것이 아닐 것입니다.

7. Những kẻ xâm lăng đã ra khỏi tàu của chúng.

디 아더스가 우주선에서 내려와

8. Vào tháng 5-1940 đảng Quốc xã xâm lăng Hòa Lan.

1940년 5월, 나치가 네덜란드를 침공하였습니다.

9. “Tôi không cảm thấy an toàn đang khi... bị xâm lăng.

“침공 ··· 기간에 나는 안전을 느끼지 못하였어요.

10. Những cuộc xâm lăng của người Hi Lạp đã chấm dứt điều đó.

그리스의 침공이 그 꿈을 깨버렸습니다

11. Thời đại đồ sắt kết thúc với sự xâm lăng của người La Mã.

이 철기 시대는 로마의 침공으로 끝이 난다.

12. A-sa phản ứng thế nào khi người Ê-thi-ô-bi xâm lăng xứ?

아사는 에티오피아 사람들이 쳐들어왔을 때 어떻게 했습니까?

13. Gót sẽ xâm lăng xứ thiêng liêng, hay địa đàng thiêng liêng, như thế nào?

곡은 어떻게 영적 땅 즉 영적 낙원으로 쳐들어올 것입니까?

14. Sao ta có thể chống lại những kẻ xâm lăng nếu không biết chúng là gì?

적의 정체도 모르는데 어떻게 싸워요?

15. Ba-by-lôn tái xâm lăng và bắt đầu hủy phá các thành của Giu-đa.

바빌로니아 사람들이 다시 쳐들어와서 유다의 도시들을 멸하기 시작하였습니다.

16. Cuộc tiến quân xâm lăng cũng ảnh hưởng đến vương quốc Giu-đa ở phía nam.

그의 군사 원정은 남쪽 유다에도 영향을 미쳤습니다.

17. 16 Khi nào Gót ở xứ Ma-gót xâm lăng xứ thiêng liêng được khôi phục?

16 마곡의 곡은 언제 우리의 회복된 영적 땅으로 쳐들어올 것입니까?

18. 17 Tại sao Gót xâm lăng xứ được khôi phục của những người thờ phượng thanh sạch?

17 곡은 왜 여호와께 순결한 숭배를 드리는 사람들의 회복된 땅으로 쳐들어올 것입니까?

19. Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

며칠이 지나지 않아, 그 침략군이 섬의 북쪽 삼분의 일을 장악하게 되었습니다.

20. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Cho biết danh tính của cả “Gót” lẫn “xứ” mà hắn xâm lăng

주요 내용: “곡”은 누구이며 그가 쳐들어가는 “땅”은 무엇인가

21. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đang trong nguy cơ bị A-si-ri xâm lăng.

예루살렘과 유다는 아시리아 사람들의 침공을 받을 위험에 처해 있습니다.

22. + 17 Một lần nữa, người Ê-đôm xâm lăng và tấn công Giu-đa, rồi bắt dân đi.

+ 17 에돔 사람들이 다시 유다를 침입하여 공격하고 포로들을 끌고 갔다.

23. Cũng hãy nhớ rằng những kẻ xâm lăng này đến từ quê hương ông, xứ Si-nê-a.

또한 그 침략자들이 그의 고향인 시날에서 왔다는 점도 생각해 보십시오.

24. Để dễ dàng tiến chiếm Paris, Đức xâm lăng Bỉ, một nước trung lập được Anh Quốc bảo đảm.

독일은 파리에 좀더 쉽게 접근하기 위해 벨기에를 침공하였는데, 영국이 벨기에의 중립을 보장하고 있었습니다.

25. 5 Vua A-si-ri xâm lăng toàn bộ xứ và bao vây Sa-ma-ri trong ba năm.

5 아시리아 왕이 그 온 땅을 침략하고 사마리아로 와서 3년 동안 그곳을 포위했다.

26. Quân xâm lăng đập phá những nơi cao, nơi đốt hương và bàn thờ dùng cho sự thờ phượng giả.

침략자들은 거짓 숭배를 위하여 사용되는 산당과 향단과 제단들을 파괴할 것이었읍니다.

27. Xứ Giu-đa bị lực lượng phối hợp của Y-sơ-ra-ên và Sy-ri đe dọa xâm lăng.

유다는 이스라엘과 시리아 연합군으로부터 침공 위협을 받고 있습니다.

28. Vào năm 490 TCN, vua thứ ba là Đa-ri-út I mưu tính xâm lăng Hy Lạp lần thứ hai.

기원전 490년에, 세 번째 왕 다리우스 1세는 그리스를 두 번째로 침공하려고 하였습니다.

29. Xứ này cũng bị A-si-ri xâm lăng và sau này thủ đô của nó sẽ bị Ba-by-lôn phá hủy.

유다 땅도 아시리아의 침공을 받겠지만, 후에 바빌론이 그 수도를 멸망시킬 것입니다.

30. Các “lính canh” đứng án ngữ để kiểm soát những gì nhập vào tế bào và để đẩy lui những kẻ xâm lăng.

반입을 억제하고 침입자들을 물리치기 위한 “경비병들”이 있읍니다.

31. (Ê-sai 10:28-32a)* Cuối cùng quân xâm lăng đặt chân đến La-ki, chỉ cách Giê-ru-sa-lem 50 cây số.

(이사야 10:28-32ᄀ)* 침략군은 마침내 예루살렘에서 50킬로미터밖에 떨어져 있지 않은 라기스까지 이르게 됩니다.

32. Những kẻ xâm lăng theo một dạng Ki-tô giáo, được biết đến là học thuyết Arius, không chấp nhận giáo lý Chúa Ba Ngôi.

침략자들은 삼위일체 교리를 부정하는 기독교 종파인 아리우스파의 신자들이었습니다.

33. Những chi phái phía tây có sự che chở của thung lũng Giô-đanh—một hàng rào thiên nhiên cản trở quân đội xâm lăng.

서쪽에 있는 지파들에게는 요르단 골짜기가 천연 방어벽이 되어 군사 침략을 막아 줄 것이었습니다.

34. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

그러나 국제 연합의 권위 아래, 미국이 주도하는 다국적군이 침략군을 그들의 나라로 몰아냈다.

35. 16 Sự khôi phục sẽ bao gồm việc tái thiết những thành bị quân xâm lăng Ba-by-lôn phá hủy vào năm 607 TCN.

16 기원전 607년에 바빌로니아 침공자들에 의해 파괴된 도시들을 재건하는 일도 회복에 포함될 것입니다.

36. Quân xâm lăng Mê-đi và Phe-rơ-sơ có tiến vào các đền thờ của Ba-by-lôn và đập bể vô số hình tượng không?

메디아-페르시아 침략자들이 바빌론의 신전들에 들어가 헤아릴 수 없이 많은 우상들을 산산조각 내 버릴 것입니까?

37. Vào năm 55 TCN, Tướng La Mã là Giu-lơ Sê-sa (Julius Caesar) xâm lăng Anh Quốc nhưng đã không biến nó thành thuộc địa lâu dài được.

기원전 55년에, 로마 장군 율리우스 카이사르는 브리타니아 즉 브리튼 섬을 침공하였지만 영구 식민지로 만드는 데는 실패하였습니다.

38. Vua Sy-ri là Rê-xin và vua Y-sơ-ra-ên phía bắc là Phê-ca xâm lăng Giu-đa; quân đội của họ tấn công như vũ bão.

시리아 왕 르신과 북쪽 이스라엘 왕국의 왕 베가가 유다를 침공해 왔는데, 그 두 나라 군대의 공격은 맹렬하였습니다.

39. Ông nói tiên tri có lẽ trong triều đại của Giô Ram (848–844 trước T.C.) hoặc là trong thời gian Ba Bi Lôn xâm lăng năm 586 trước T.C.

그는 아마도 여호람의 통치 동안(주전 848~844년) 또는 주전 586년의 바벨론의 침입 동안 예언을 하였을 것이다.

40. Khi được 5 tuổi, tôi bắt đầu đi học trường Hy Lạp, nhưng tôi phải bỏ học nửa chừng khi quân lực Ý xâm lăng Albania trong Thế Chiến I.

다섯 살이 되어서 그리스어 학교에 다니기 시작했는데, 제1차 세계 대전 중 이탈리아 군대가 알바니아를 침공했을 때 학교 수업이 중단되었습니다.

41. Đồng thời vào đêm 3 tháng 8 năm 1914 đoàn quân Đức đông đảo theo lệnh của Hoàng đế Wilhelm thình lình xâm lăng nước Bỉ và tiến quân về hướng Pháp.

한편, 1914년 8월 3일 밤에, 카이저 빌헬름의 명령으로 대규모의 독일군이 갑자기 벨기에 왕국을 침공하고 프랑스를 향해 진격하였다.

42. Thi-thiên 44 là lời cầu xin cho Giu-đa—một xứ bị sầu não, có lẽ vì bị A-si-ri đe dọa xâm lăng vào thời Vua Ê-xê-chia.

시편 44편은 곤란한 상황에 있는 유다 나라를 위해 간청하는 시입니다. 아마도 이 시는 히스기야 왕 시대에 아시리아의 침략 위협을 받고 있을 때 쓰여진 것 같습니다.

43. Na-bô-nê-đô vừa mới bị bại trận trước lực lượng xâm lăng Mê-đi Phe-rơ-sơ và phải lánh nạn ở Borsippa về phía tây nam Ba-by-lôn.

나보니두스는 얼마 전에, 침공해 오는 메디아-페르시아 연합군의 손에 패배를 당하여 바빌론의 남서쪽에 있는 보르시파로 도피하였습니다.

44. “Tiếng om-sòm” ám chỉ tiếng náo loạn của chiến tranh mà người trong thành nghe thấy khi đạo quân xâm lăng Ba-by-lôn tấn công thành vào năm 607 TCN.

“소란한 소리”는 전시의 떠들썩한 소리를 의미합니다. 기원전 607년에 바빌로니아 군대가 침입하여 그 도시를 공격할 때 그 도시에서 그러한 소리가 들립니다.

45. “Hệ thống lăng mộ”.

“장례절차 확정”.

46. Trong lúc chiến tranh, Anh Quốc bảo hộ Ai Cập để ngăn ngừa vua phương bắc cắt đứt Kênh Đào Suez và xâm lăng Ai Cập, vùng đất xưa của vua phương nam.

전쟁 중에, 영국은 북방 왕이 수에즈 운하를 막고 고대 남방 왕의 땅인 이집트를 침공하지 못하도록 하기 위해 이집트를 영국의 보호국으로 만들었습니다.

47. Việc thắng thế gian không phải là một cuộc xâm lăng toàn cầu mà là một cuộc chiến đấu cá nhân chống lại cám dỗ và khuynh hướng nội tâm của chúng ta.

세상을 이기는 것은 세계와 맞서 대대적으로 벌이는 싸움이 아니라 우리 내부의 적과 일대일로 맞서야 하는 사적이고도 개인적인 싸움입니다.

48. Vậy các thành này là những cứ điểm ngăn chặn kẻ thù dùng Hải Lộ để xâm lăng nội địa Y-sơ-ra-ên.—1 Sa 6:9, 12; 2 Vua 18:13-17.

그 때문에 이 도시들은 비아 마리스 길을 통해 이스라엘의 중심부로 들어오려고 하는 적들을 저지하는 요충지였습니다.—사무엘 첫째 6:9, 12; 열왕 둘째 18:13-17.

49. Sau khi đẩy lui đoàn quân xâm lăng của La Mã, dân Do Thái ở Giê-ru-sa-lem có vẻ tin rằng bây giờ công việc buôn bán có triển vọng tốt đẹp.

침략해 온 로마 군대를 격퇴한 후에, 예루살렘에 살던 유대인들은 이제 사업 전망이 밝아졌다고 믿은 것 같다.

50. Nhiều thế kỷ trước, Ghê-đê-ôn với một đội quân nhỏ nhoi phải đương đầu với đại quân Ma-đi-an và A-ma-léc kéo đến xâm lăng Y-sơ-ra-ên.

수백 년 전에 기드온도 미디안과 아말렉이 이스라엘을 침공해 왔을 때 수적으로 형편없이 열세에 처해 있었습니다.

51. Năm 607 TCN, khi quân Ba-by-lôn hủy phá thành Giê-ru-sa-lem, dân Ê-đôm “đứng bên kia” và liên minh với “dân ngoại-quốc” xâm lăng.—Áp-đia 10, 11.

기원전 607년에 바빌론 사람들이 예루살렘을 멸망시켰을 때, 에돔 사람들은 “한쪽으로 물러나 서 있”었고 침입해 오는 그 “타국인들”과 동맹을 맺었던 것입니다.—오바댜 10, 11.

52. (b) Lăng mạ là gì?

(ᄀ) 모욕적인 말은 듣는 사람에게 어떤 영향을 줄 수 있습니까?

53. Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

예루살렘을 인도하여 강하게 살아가게 할 능력이 없는 예루살렘의 “아들들”은 바빌로니아의 침공자들을 물리칠 정도로 강하지 못하여 무력하고 초췌한 모습으로 곁에 서 있기만 할 것입니다.

54. Sau đó một thời gian ngắn (vào năm 620 TCN), Nê-bu-cát-nết-sa xâm lăng Giu-đa và đặt Giê-hô-gia-kim làm vua chư hầu lệ thuộc nước Ba-by-lôn.

그 후 얼마 안 있어 (기원전 620년에) 느부갓네살은 유다를 침공하여 여호야김을 바빌론에 예속된 왕으로 만들었습니다.

55. Hy vọng đó đã bị tiêu tan vào năm 1935 khi quân đội của Mussolini xâm lăng xứ Ê-thi-ô-bi và vào năm 1936 khi cuộc nội chiến bùng nổ tại Tây Ban Nha.

그 희망은, 무솔리니가 1935년에 에티오피아를 침공한 일과 스페인에서 1936년에 시작된 내전으로 산산조각이 났습니다.

56. 23 Mi-chê 5:4-14 nói đến một cuộc xâm lăng của quân A-si-ri sẽ chỉ thành công nhất thời, và cho thấy Đức Chúa Trời sẽ báo thù những xứ bất phục tùng.

23 미가 5:5-15에서는, 단지 잠깐 동안 성공을 거둘 아시리아의 침략을 언급하면서 하느님께서 불순종하는 나라들에게 복수하실 것이라고 지적합니다.

57. Lời tiên tri cho biết Si-ru là người chinh phục thành và lưu ý rằng “các cửa thành” của Ba-by-lôn sẽ không đóng lại trước quân xâm lăng (Ê-sai 44:27 đến 45:7).

이사야의 예언은 정복자의 이름을 키루스(고레스)라고 알려 주며 바빌론의 “성 문”은 침공자들 앞에서 닫히지 않을 것임을 지적하였다.

58. 21 Mặc dù Đức và Liên Bang Sô Viết đã ký Hiệp Định Thân Hữu, Hợp Tác và Phân Định Ranh Giới, Hitler cũng cứ tiến hành xâm lăng lãnh thổ Sô Viết vào ngày 22-6-1941.

21 독일과 소련은 우호·협력·불가침 조약을 맺고 있었지만, 히틀러는 1941년 6월 22일에 소련 영토를 침공하였습니다.

59. Điều này có nghĩa là trong thời gian bị A-si-ri xâm lăng, Giê-ru-sa-lem có vẻ rất dễ bị tấn công, như túp lều ở vườn nho hay căn chòi dễ sập trong vườn dưa.

이 말씀은 아시리아의 침공 기간에 예루살렘이 포도원의 보잘것없는 초막이나 오이밭의 쉽게 허물어지는 원두막같이 아주 약해 보일 것이라는 의미입니다.

60. Trong suốt thời gian này, bộ xương người há cái miệng đầy răng rồi ngậm lại, và đồng thời gật gật cái đầu, hướng về phía người Thổ Nhĩ Kỳ—tượng trưng sự xâm lăng—đang đứng bên cạnh.

동시에 그 해골은 이빨이 드러나 보이는 턱을 열었다 닫았다 하면서 자기 옆에 서 있는 ‘터키인’—침략의 상징—을 향해 고개를 끄떡입니다.

61. 13 Sê-ba,+ Đê-đan,+ các nhà buôn của Ta-rê-si+ cùng hết thảy các chiến binh* của nó sẽ nói với ngươi: “Phải chăng ông xâm lăng xứ ấy để đoạt lấy nhiều chiến lợi phẩm và của cướp?

13 스바와+ 드단,+ 다시스의 상인들과+ 그 모든 전사*들이 네게 말할 것이다. “당신은 많은 전리품과 약탈물을 얻으려고 쳐들어오는 것이오?

62. Vì vậy khi Liên Hiệp Quốc được thành lập sau Thế Chiến II, người ta ít nhấn mạnh đến việc giải trừ quân bị hơn, mà lại nhấn mạnh đến việc hợp tác quốc tế nhằm ngăn ngừa sự xâm lăng.

그러므로 제2차 세계 대전 후에 국제 연합이 설립되었을 때는 무장 해제보다는 침략을 방지하기 위한 국제적인 협력에 더 중점을 두게 되었습니다.

63. Giờ hãy nhìn qua những lăng kính khác.

그러면 이제 다른 렌즈를 통해서 바라봅시다.

64. * Trong những năm sau cùng, ngươi sẽ xâm lăng xứ có dân được khôi phục sau nạn gươm đao và được thâu từ nhiều dân về các núi của Y-sơ-ra-ên, là chốn từng bị hoang tàn nhiều năm.

말년에 너는 칼로 인한 참화에서 회복된 백성의 땅으로, 많은 민족에게서 나와 오랫동안 황폐되어 있던 이스라엘의 산들로 모아진 백성의 땅으로 쳐들어갈 것이다.

65. Ta nên tránh ăn mặc quá lố lăng.

극단적인 차림새는 피하여야 한다.

66. Những ai nương cậy vào “đinh đóng nơi vững-chãi”, tức người quản gia trung tín, sẽ sống sót, giống như dân cư trung thành của Giê-ru-sa-lem sống sót khỏi cuộc xâm lăng nước Giu-đa của A-si-ri.

아시리아가 유다를 침공했을 때 예루살렘의 충실한 주민들이 살아남은 것처럼, ‘오래 지속될 곳의 걸이 못’인 충실한 관리인을 버팀대로 의지하는 사람들 역시 살아남을 것입니다.

67. Sự lăng mạ của bà ấy thật vô lý”.

아무 이유 없이 그렇게 험한 말을 들었으니까요.”

68. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

레크미르 무덤에 있는 벽화의 일부분

69. Và nhìn mọi thứ qua lăng kính pháp luật.

그리고 법적인 잣대를 통해 모든 문제를 바라봅니다.

70. Ông ta bảo họ câm miệng và lăng mạ họ.

선장은 닥치라고 말하며 그들에게 욕했습니다.

71. Bạn pha vào nước nơi những con lăng quăng sông

모기들이 서식하는 물에 화약 약품을 넣는 것입니다.

72. Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

일반적인 방법입니다. 하지만 그건 그냥 싸구려 행운이야.

73. Bởi vì Kinh-thánh có giải thích rằng vua Ê-xê-chia đã cho đào đường hầm này hơn 2.500 năm về trước để tích trữ nước chống đạo binh xâm lăng (II Các Vua 20:20; II Sử-ký 32:2-4, 30).

왜냐하면 성서는 2500여 년 전에 침략군으로부터 물 공급을 보호하기 위하여 히스기야 왕이 이 터널을 팠다고 설명하기 때문입니다.—열왕 하 20:20; 역대 하 32:2-4, 30.

74. Chẳng hạn việc chính quyền Phát-xít Ý-đại-lợi xâm lăng xứ A-bít-xi-ni (1935) và “thập tự chiến” của tướng Franco trong trận Nội chiến Tây-ban-nha (1936-39) đã được hàng giáo phẩm Giáo hội Công giáo ban phước.

이를테면, 가톨릭 교회의 고위 교직자들은 파시스트 이탈리아의 아비시니아 강탈(1935년)과 스페인 내란(1936-39년)에서의 프랑코의 “십자군”을 축복하였다.

75. (2 Các Vua 17:5, 6) Đến cuối thế kỷ sau, Ngài cho phép quân Ba-by-lôn xâm lăng vương quốc Giu-đa hai chi phái và hủy phá thành Giê-ru-sa-lem cùng đền thờ.—2 Sử-ký 36:16-19.

(열왕 둘째 17:5, 6) 그리고 그 다음 세기가 끝나갈 무렵, 그분은 바빌로니아 사람들이 두 지파 유다 왕국을 침공하여 예루살렘을 그 성전과 함께 멸망시키도록 허락하셨습니다.—역대 둘째 36:16-19.

76. Thầy hay lăng mạ, chửi học trò là ‘đồ ngu’.

우리에게 머리가 나쁘다고 말하면서 무시하신 적이 한두 번이 아니었죠.

77. Bên trong các lăng mộ Ai Cập có mùi gì?

이집트 무덤 내부 냄새는 어떨까요?

78. Và, tất nhiên, chúng tôi không chỉ lăng mạ người khác.

물론 모욕만 하는것은 아니죠.

79. Các nhà báo cũng bị truy tố vì lăng mạ Hồi giáo.

이유는 이들 신문사의 기사들이 이슬람에 대한 모욕을 떠올리게 한다는 것이었다.

80. Thêm đậu lăng và đây chúng tôi đạt được con số 38%.

렌즈콩 케이스의 수치까지 감안하면 백신접종율은 38%에 이릅니다.