1. Nhưng cánh của nó nhỏ và xơ xác

Но у него очень маленькие и неказистые крылья.

2. Chứ không phải nhà nghỉ xơ xác của anh?

Не в твой задрипанный мотель?

3. Mose, trông ông xơ xác hơn bao giờ hết.

Ты выглядишь совсем дряхлым.

4. Trong khu rừng cháy ngùn ngụt, trong đồng bằng điêu tàn, xơ xác.

Будь то джунгли или пустыня,

5. Đêm xơ xác âm u lạnh lẽo. Tất bạo tàn nhói lòng ta gieo.

Ночами тёмными и блёклыми довольно, о злодеяньях гласим мы невольно.

6. Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Критики считают, что нет.

7. Người ta chậm chạp bước ra khỏi những căn nhà xơ xác để quan sát sự hư hại.

Люди в нерешительности выбирались из разрушенных домов, чтобы осмотреть повреждения.

8. E-xơ-ra đặt một định quán từ (mạo từ xác định) trước tên này, gọi họ là Has·so·pheʹreth, có thể có nghĩa là “người sao chép” (E-xơ-ra 2:55; Nê-hê-mi 7:57).

Ездра добавляет определенный артикль к этому имени, превращая его в Гассофереф, что, возможно, означает «писец» (Ездра 2:55; Неемия 7:57).

9. Bên cạnh những cánh rừng nhiệt đới xanh tươi là những lùm cây khuynh diệp xơ xác và đồng cỏ khô cằn.

Пышные влажнотропические леса чередуются с засушливыми равнинами и эвкалиптовыми кустарниками.

10. Xơ cứng củ.

Туберозный склероз.

11. Khi nói Ô-phên trở nên một cánh đồng xơ xác thì điều này có nghĩa là thành bị hoang vu hoàn toàn.

Если Офел стал пустошью, значит город полностью разрушен.

12. Các chữ khắc từ Persepolis và sự khám phá ra cung điện của Vua Xerxes (A-suê-ru) tại Su-xơ trong các năm từ 1880 đến 1890 xác nhận các chi tiết ghi trong sách Ê-xơ-tê.

Отдельные подробности книги Есфирь были подтверждены надписями из Персеполя и обнаружением дворца царя Артаксеркса в Сузах между 1880 и 1890 годами н. э.

13. Quần áo của ông vẫn còn xơ xác và bộ râu của ông vẫn lởm chởm, nhưng ông đã bước những bước đầu tiên.

Его одежда оставалась изношенной, а борода клочковатой, но он уже предпринимал первые шаги.

14. Tôi bị xơ gan.

У меня цирроз.

15. Xơ cứng củ chứ.

Их больше у туберозного склероза.

16. Có xơ ở trong này.

В нём мякоть.

17. Xơ hóa màng nhầy miệng

Подслизистый фиброз полости рта

18. (Ê-sai 23:4) Sau khi Ty-rơ bị sụp đổ, vùng bờ biển, nơi thành tọa lạc trước đây, sẽ xơ xác và hoang tàn.

После разрушения Тира то место на побережье, где он стоял, будет выглядеть безлюдным и опустошенным.

19. Những cặp sách mòn xác xơ và những quyển Kinh-thánh bị quăn góc, dơ bẩn làm giảm đi giá trị của thông điệp Nước Trời.

Потертая сумка, потрепанная или грязная Библия отвлекают внимание людей от вести о Царстве.

20. Đây là điệu Van-xơ.

Это вальс.

21. Nói cho cùng, nó không thể mong rằng chủ nó, một người bản xứ, bận tâm đến cảm giác của một người lạ nghèo xơ xác này.

Ведь он не мог ожидать от жителя другой страны, что тот станет считаться с чувствами обнищавшего чужеземца.

22. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Накопляются жиры, печень увеличивается, разрастается рубцовая ткань (цирроз)

23. Xét nghiệm xơ gan:12 tiếng.

Тест на цирроз:12 часов.

24. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Последняя стадия — это цирроз печени.

25. Thế là tôi chụp bức ảnh này 3 ngày sau khi bà đến nơi Bà mang đôi giày tennis xơ xác với các ngón chân chìa hết ra ngoài.

Я сделал этот портрет через три дня после её прибытия, на ней были рваные кроссовки, из которых выглядывали пальцы.

26. Có thể là xơ gan do nghiện rượu.

Что оставляет нам " много-выпивки-ирроз "

27. Buck mắc chứng xơ hóa phổi tự phát.

У Бака идиопатический лёгочный фиброз.

28. Sinh thiết cho thấy âm tính với xơ gan.

Биопсия не подтвердила цирроз.

29. Thằng bé đó không nghiện rượu hay xơ gan.

Наш мальчик не пьет, и у него нет цирроза.

30. Nếu như xơ cứng củ có tội thì sao?

Но что если туберозный склероз виновен?

31. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

По оценке этих ученых, «даже в настоящий момент каждый пятый человек живет в условиях крайней нищеты и голодает, а каждый десятый серьезно страдает от недоедания».

32. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

Это не лейкоэнцефалит Ван-Богарта.

33. Bọn mày có... có miếng xơ mướp nào không?

У тебя есть... у тебя есть мочалка?

34. Xơ cứng củ là một bệnh rối loạn di truyền.

Туберозный склероз это наследственное заболевание.

35. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

Рассеянный склероз не объясняет пониженный уровень лейкоцитов.

36. Xơ cứng củ là ý kiến của anh ấy hả?

Склероз - это его идея?

37. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Царь принял и выслушал Эсфирь.

38. Và đôi khi, họ không thể thụ thai vì u xơ.

Иногда они даже не могут забеременеть или зачать из-за фибромы.

39. Các xơ thấy khó hiểu về sự từ chối của tôi.

Но монахиням было трудно понять мою позицию.

40. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Этот римский правитель слыл чрезвычайно упрямым человеком.

41. Rằng xơ ấy là người nếm thức ăn cho người à?

Что она была твоим дегустатором?

42. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Эсфирь смело разоблачила коварный замысел Амана

43. Anh không thể chẩn đoán xơ rải rác bằng siêu âm được.

Вы не можете диагностировать рассеянный склероз с помощью УЗИ.

44. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Эсфирь смело разоблачила коварный замысел Амана

45. Cho bệnh nhân dùng IV methylprednisolone để trị xơ cứng toàn thân.

Метилпреднизолон внутривенно от склеродермии.

46. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Эсфирь осталась послушной своему приемному отцу, Мардохею.

47. Chúng ta đã loại trừ khả năng ung thư và xơ rải rác.

Мы исключиили рак и рассеянный склероз.

48. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Почему Мардохей позволил Эсфири выйти замуж за нееврея?

49. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

Она действовала мудро, смело и самоотверженно — ЭСФИРЬ

50. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Он, молодой отец, страдал от рассеянного склероза.

51. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

В чем проявилось мужество Эсфири?

52. Các sách Sử-ký trong Kinh Thánh (do E-xơ-ra viết, ban đầu chỉ gồm một tập duy nhất) cho thấy E-xơ-ra quả thật là một người nghiên cứu tỉ mỉ.

Обе книги Паралипоменон (которые Ездра первоначально написал как единую книгу) показывают, что Ездра был скрупулезным исследователем.

53. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

Артериосклероз, или уплотнение стенок артерий,— основная причина смертности во многих странах.

54. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Они отводят его к По́нтию Пила́ту — правителю области Иудея.

55. 17. (a) Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi qua những cách nào?

17. а) Как Эсфирь проявляла послушание своему приемному отцу?

56. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Царь принял и выслушал Эсфирь.

57. Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

Быстротечность болезни говорит о том, что мы можем исключить рак и склероз.

58. Đó rất dễ có thể là ung thư mô liên kết hoặc xơ cứng củ.

Это с тем же успехом это могла быть саркома или туберозный склероз.

59. Có khoảng 10-30 % viêm mạn chuyển sang xơ gan trong thời gian 30 năm.

У 10—30 % инфицированных развивается цирроз печени в течение 30 лет.

60. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

ПАТРИАРХ Иов живет в земле Уц, расположенной на территории Аравийского полуострова.

61. Chúng ta đọc được rằng ngày này qua ngày khác, ông đi đến gần “cung các phi-tần” hết mức có thể và cố gắng nghe ngóng tin tức về Ê-xơ-tê (Ê-xơ-tê 2:11).

В Библии сообщается, что он каждый день приходил к двору дома для женщин и пытался узнать, все ли хорошо у Эсфири (Эсфирь 2:11).

62. Chúng ta đã phải thấy dấu hiệu của bệnh đó khi xét nghiệm xơ cứng củ.

Мы бы увидели признаки саркомы, когда проверяли на туберозный склероз.

63. Usher nhạt - xơ trong áo khoác, tim, cơ thể và não, tôi thấy anh bây giờ.

Бледно Usher - потертый в пальто, сердце, тело и мозг, я вижу его сейчас.

64. Hội Y học Mỹ không phê chuẩn điều trị đa xơ cứng bằng phương pháp này.

Не знала, что такое лечение склероза одобрено нашей Медицинской Ассоциацией.

65. E-xơ-ra viết: “Khi vua nghe các lời luật-pháp rồi, thì xé áo mình”.

«Когда услышал царь слова закона, то разодрал одежды свои»,— пишет Ездра.

66. Bệnh xơ cứng củ ở 1 đứa trẻ vốn đã bị Rhabdomyosarcoma dạng nang di căn?

Туберозный склероз у ребёнка, у которого и так есть альвеолярная рабдомиосаркома?

67. Anh ta nói: "Em như một nàng tiên cá, nhưng đi như nhảy điệu van-xơ."

Он говорит: "Ты похожа на русалку, но ступаешь так, будто вальсируешь".

68. Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

В то время этот город был известен как Луз — это его первоначальное ханаанское название.

69. Ê-xơ-tê 3:7-9; 4:6-14 Qua cách nào Ê-xơ-tê đã biểu hiện lòng trung tín như Đức Chúa Trời đối với dân tộc của bà, ngay cả khi nguy hiểm đến tính mạng?

Есфирь 3:7—9; 4:6—14. Каким образом Есфирь, рискуя жизнью, проявила богоугодную преданность к своему народу?

70. Đức Giê-hô-va cũng bảo vệ Ê-xơ-tê để bà giải cứu cả dân tộc.

Иегова защитил Эсфирь, чтобы она спасла целый народ.

71. Êxt 2:15—Ê-xơ-tê thể hiện tính khiêm tốn và tự chủ như thế nào?

Эсф 2:15. Как Эсфирь проявила скромность и самообладание?

72. Một chế độ ăn uống không thăng bằng có thể dẫn đến những bệnh mãn tính như béo phì, chứng vữa xơ động mạnh, tăng huyết áp, bệnh tiểu đường, bệnh xơ gan và đủ loại bệnh ung thư khác.

Несбалансированное питание может привести к таким хроническим заболеваниям, как ожирение, атеросклероз, гипертония, диабет, цирроз печени и к различным видам рака.

73. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Эсфирь еще раз подвергла свою жизнь опасности, представ перед царем без приглашения.

74. Nếu đúng là u xơ thần kinh, chứng điếc của cậu ta có thể được chữa khỏi.

Если вы правы насчёт НФ2, то глухоту можно вылечить.

75. Không ai trong các xơ hoặc những người khác có đạo trả lời thỏa đáng câu hỏi này.

Ни они, ни другие верующие, которым я задавала этот вопрос, не могли дать на него вразумительного ответа.

76. Nó cũng gây xơ gan, lí giải cho việc xuất huyết và thời gian đông máu kéo dài.

Он также вызывает цирроз, что объясняет кровотечение и увеличенное протромбиновое время.

77. Dân Đức Chúa Trời đã đối mặt với cuộc chiến nào vào thời hoàng hậu Ê-xơ-tê?

Какую борьбу вел народ Бога в дни царицы Эсфири?

78. Sách Ê-xơ-tê tường thuật lại âm mưu của tể tướng Phe-rơ-sơ là Ha-man.

В книге Эсфирь рассказывается о заговоре Амана, главного сановника Персии.

79. Các cuộn sách Kinh Thánh Ê-xơ-tê bằng da thường và da tốt, từ thế kỷ 18

Свитки из кожи и веленя с текстом библейской книги Эсфирь (XVIII век н. э.)

80. Bạn thường nghĩ đột quỵ gây tổn hại đến phần xơ, và bạn chẳng thể làm gì được.

Инсульт обычно воспринимается как повреждение волокон, с которым уже ничего не поделаешь.