1. Các xuồng cứu sinh?

Шлюпки?

2. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

До острова было 1100 километров, а у него оставалась лишь одна спасательная шлюпка длиной 7 метров.

3. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Как указывалось в наглядном примере, поспешно покинуть корабль, который находится в опасности, и пересесть на ненадежные спасательные шлюпки, было бы не менее рискованным, чем оставаться на борту терпящего крушение корабля.

4. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

Катера, сматывайтесь.

5. Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

Мы были первыми, кто доставил им гуманитарную помощь.

6. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

В спасательной шлюпке вы вместе с другими поворачиваете к берегу и гребете, подбирая по пути других уцелевших.

7. Hầu hết các phụ nữ và trẻ em được cho lên các con thuyền cứu đắm và cuối cùng đã được cứu thoát.

Большинство женщин и детей были размещены в спасательных шлюпках и в конечном счете спаслись.

8. ... Khách sạn này đã chìm ngỉm trong mực đỏ và tôi đang cho anh 1 cái xuồng cứu hộ cuối cùng.

Ваш мотель тонет не хуже Титаника, а я протягиваю вам последний спасательный круг.

9. Việc đắm mình trong sự tra cứu phúc âm của Đấng Cứu Rỗi là các giai đoạn thiết yếu trong tiến trình được sinh lại.

Полное погружение в Евангелие Спасителя и насыщение им – необходимые шаги в процессе перерождения.

10. Ai sẽ là người ở trên chiếc tàu cứu đắm, bỏ lại sau lưng những tiện nghi của mái ấm gia đình và đi giải cứu?

Кто же сядет в спасательные шлюпки и, оставив домашний уют и семью, отправится им на выручку?

11. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

Мы с вами в одной лодке, падре.

12. Những chiếc xuồng bây giờ vô dụng.

Только на лодках дальше не пройти.

13. Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

Потом, в тот момент, когда лодка поднималась до уровня берега, нам нужно было прыгать, пока океанская волна не опустила лодку снова».

14. Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

Слишком ослабевший, чтобы плыть к берегу в одиночку, я был и остаюсь благодарен ему за спасение.

15. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

У нас есть каноэ.

16. Gia đình anh Baea trên chiếc xuồng máy

Семья Баэя на моторном каноэ

17. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

А если его преданность ложно направлена, это все равно что спасательный канат будет привязан к тонущему кораблю.

18. Phòng chỉ huy đây, hạ xuồng RHIB xuống.

Мостик, спустите надувные катера.

19. Tôi như chìm đắm.

Я растворяюсь в нём.

20. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

В челноке, на маршрутном такси или на велосипеде?

21. Xuồng của cậu đã ở dưới đó rồi đấy.

Ваше каноэ будет ждать вас внизу по реке.

22. * Đắm mình trong các đoạn thánh thư bằng cách đọc, nghiên cứu, suy ngẫm và cầu nguyện để có được sự soi dẫn.

* Погрузитесь в блок Священных Писаний: читайте, изучайте, размышляйте и молитесь о вдохновении.

23. Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

Согласно одному из них, каждый уходивший в море корабль следовало оснастить достаточным количеством спасательных шлюпок, чтобы разместить всех людей, находящихся на борту.

24. Có khoảng 980 hành khách và thủy thủ đã được cứu; chỉ có 112 người thiệt mạng, và Athenia đắm vào sáng hôm sau.

Кораблям удалось подобрать 980 пассажиров и членов экипажа, 112 человек погибло; сама «Атения» затонула следующим утром.

25. Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

Когда вы почувствовали, что уже больше нет сил, протягивается рука из спасательной шлюпки.

26. Em tin tưởng vô điều kiện vào một điều rằng không ai có thể được cứu sống... Vì em quá chìm đắm bên anh.

Я поверила на слово, что спасти никого не удалось, потому что была так увлечена тобой.

27. Một số người trong bọn họ muốn liều lên xuồng nhỏ.

Некоторые из них хотят спустить лодку и уплыть на ней, отдавшись в руки стихии*.

28. Chìm đắm với đại dương.

Его тоже тянуло в океан.

29. Tàu của tôi đã bị đắm.

я жертва кораблекрушения.

30. Và khi các cậu về nhà, quăng cái xuồng đi đi.

И когда вы придёте домой, выкиньте каноэ.

31. Tôi biết, không làm đắm thuyền.

Понимаю, но лодку я раскачивать не буду.

32. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Добраться туда можно на самодельных лодках или долбленых каноэ.

33. Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

Одна из причин крайне высокого числа жертв на Титанике состояла в том, что не было достаточного количества спасательных шлюпок.

34. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

Ты не можешь сплавляться по реке без разрешения.

35. Xét cho cùng, tôi đã hoàn tất một khóa bơi cứu đắm và hãnh diện đeo phù hiệu của khóa đó trên quần mặc bơi của mình.

Как-никак, я окончил курсы спасателей и с гордостью носил на своих плавках их эмблему.

36. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Средство от ос, консервированные персики и огнеупорное каноэ.

37. " Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

Билл арендовал моторку и я привела его на маленький остров.

38. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Моя бабушка была крутого нрава, но она была любящей.

39. ♪ Thương ôi kẻ đắm tàu ♪

♪ Отшельнику подобен я, ♪

40. Ý tao là mày cần vụ này chìm xuồng cũng như tụi tao.

Думаю, тебе надо, чтобы это все закончилось, так же, как нам.

41. Niềm yêu thích này đã khiến tôi đắm chìm vào nghệ thuật, nghiên cứu về hệ thần kinh và sau này trở thành nhà liệu pháp tâm lý.

Это очарование привело меня к погружению в искусство, к изучению неврологии, и, впоследствии, я стала психотерапевтом.

42. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

Человек это ощущает сам всеми фибрами своей души.

43. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

СЕГОДНЯШНИЙ мир обуяла тяга к насилию.

44. Liên đoàn 4 bao gồm các đội tàu xuồng đặc biệt của hải quân.

Четвёртый флот состоит из быстрых кораблей.

45. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Туда, куда не доплыть в челноке, можно добраться на маршрутном такси.

46. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Он — настоящий охотник, его каяк стоит прямо возле дома.

47. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Ироду это очень польстило.

48. Chúng ta có thể khởi nghiệp bằng một toa xe hay một chiếc xuồng chèo.

Нет, но мы можем начать с вагона или шлюпки.

49. Nơi đây, họ săn, bắt cá bằng xuồng gỗ, tự trồng trọt để có thức ăn.

Они охотятся, ловят рыбу с выдолбленных из дерева пиро́г и занимаются земледелием.

50. Một số loại xuồng báy được thêm vào còn các loại cũ thì được sửa đổi.

В игру добавлены новые виды оружия, а параметры старого изменены.

51. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Учитель объяснил, что рыбаки на Тонга плавают на каноэ вдоль рифа, гребя веслом одной рукой и держа веревку с погруженной в воду мака-фикой в другой руке.

52. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

Наша вера может потерпеть кораблекрушение.

53. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và tôi đã có cơ hội đi bơi xuồng trong vùng hoang dã Quetico ở Ontario, Gia Nã Đại, và di chuyển xuồng từ hồ này sang hồ khác.

Скоттом, членом Кворума Двенадцати Апостолов, была возможность совершить поход на каноэ по девственной местности Кветико в канадской провинции Онтарио, переправляясь из одного озера в другое волоком.

54. Họ phải gắng sức làm thế rất có thể vì chiếc xuồng đó bị ngập nước.

Им пришлось нелегко, потому что она, скорее всего, была наполнена водой.

55. Tôi và mấy đứa bạn chơi trò chèo xuồng ở sông Bluefish River... cách đây 2 ngày.

Мы с друзьями сплавлялись по реке Блю Фиш... 2 дня назад.

56. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

Братьям не показалось трудным грести против приливного течения.

57. Số còn lại vẫn còn trên tầu của bọn tôi, chiếc xuồng nhỏ mang đầy hàng hóa.

Остальное находится на моих кораблях, и груз слишком тяжёл, чтобы перемещать его на лодках.

58. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Нередко это приводило к их духовному кораблекрушению.

59. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Человечество уже было ввергнуто в первую мировую войну.

60. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1,500 человек оказались в море, когда Титаник потонул под нами.

61. Nhưng say đắm tửu sắc, khi chết không được vẹn toàn.

Скончалась в одиночестве, в полном забвении.

62. ♫ Và tôi yêu việc được đắm chìm trong tình yêu ♫

♫ И я влюблена в свою любовь, ♫

63. Trong một ý nghĩa rất thực tế, những người bị mắc cạn vì bão biển sóng gió vùi dập trong bức tranh của Turner cũng giống như nhiều tín hữu kém tích cực của chúng ta đang chờ đợi những người lái tàu cứu đắm đến giải cứu.

Эти люди, как выброшенные на мель среди бушующего моря на картине Тернера, в буквальном смысле подобны многим менее активным прихожанам, ожидающим, что их выручат те, кто правит спасательными шлюпками.

64. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Однако Иисус жил не ради удовольствий.

65. Tôi và một anh dùng chiếc xuồng để do thám vùng này hầu tìm lối đi đến hòn đảo ấy.

На моторной шлюпке мы вдвоем отправляемся разведать окрестности острова, чтобы найти к нему подход.

66. Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

Они на лодке навещают людей, чтобы рассказать им благую весть о Царстве Бога (Матфея 24:14).

67. Cháu chỉ là một thằng nhóc yêu say đắm con gái bác thôi.

Я просто молодой человек, влюбленный в вашу дочь.

68. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

Отчаявшись, он стал принимать наркотики и слушать дикую музыку.

69. Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.

Отчаянно пытаясь избежать этой участи, моряки подняли на борт шлюпку, которую вез на буксире корабль.

70. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Что нужно, чтобы не потерять веру?

71. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Когда ты туда попадаешь, то полностью погружаешься этот удивительный мир.

72. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Но мы можем избежать такого кораблекрушения.

73. Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

На каноэ он отвез меня через реку Отамири в Эгбу-Эче, где я встретился с более 150 Свидетелями.

74. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

К тому же, как можно узнать, что в тебя кто-то влюбился?

75. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Точно так, как Павел предсказал, корабль сел на мель и потерпел крушение.

76. Và tôi sẽ sớm có thời gian để đắm chìm trong việc trả nợ.

И вскоре у меня будет достаточно времени, чтобы тебе отплатить.

77. Khi chúng tôi bơi xuồng nửa đường băng ngang một trong các hồ rộng lớn, thì thời tiết trở nên xấu và mặt nước mà trước đó yên lặng giờ trở nên dữ dội và nguy hiểm, nhồi tròng trành chiếc xuồng nhỏ bé của chúng tôi.

Когда мы дошли до середины одного из крупных озер, погода сильно испортилась, и еще недавно спокойная вода стала бурной и опасной; волны швыряли наше маленькое каноэ из стороны в сторону.

78. làm chúng tôi say đắm và trở nên gần gũi hơn với đại dương

Почти неисследованное пространство, однако там много прекрасных ландшафтов, подобных этому, которые очаровывают нас, и знакомят с океаном.

79. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Город погряз в идолопоклонстве и суевериях.

80. Tôn Quyền say đắm bức họa, than rằng: “Này thật là Thần nữ a!

Девушка встаёт и говорит: «Девственница!