1. Chúng ta sẽ lấy xuồng cứu sinh.

Well, they're gonna take them lifeboats.

2. 84 xuồng lớn khác cũng bị đánh đắm ở Dunkirk trong một cuộc đột kích khác ngày 17 tháng 9 và đến ngày 19 tháng 9, gần 200 xuồng lớn đã bị chìm.

Some 84 barges were sunk in Dunkirk after another raid on 17 September and by 19 September, almost 200 barges had been sunk.

3. Ngày 22 tháng 1 năm 1906, chiếc xuồng cứu sinh số 5 của tàu SS Valencia: Xuồng cứu sinh trôi dạt khi con tàu chìm ngoài khơi đảo Vancouver, British Columbia, Canada.

22 January 1906, the SS Valencia's lifeboat no. 5: The lifeboat went adrift when the ship sank off the coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada.

4. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

As indicated by the illustration, hurriedly leaving an endangered ship by taking to insecure lifeboats would be as dangerous as staying aboard a sinking ship.

5. Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

Ours was the first boat to bring relief supplies.

6. Havock đã cứu khoảng 350 người sống sót trước khi Thermoplylae bị đắm.

Havock rescued some 350 survivors before Thermoplylae sank.

7. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

He sent out SOS messages and ordered that the lifeboats be lowered.

8. ... Khách sạn này đã chìm ngỉm trong mực đỏ và tôi đang cho anh 1 cái xuồng cứu hộ cuối cùng.

This motel is sinking in red ink... and I'm offering you the last lifeboat.

9. Cho tôi lên xuồng với.

Have me on the boat.

10. Các xuồng phóng lôi và xuồng máy theo hộ tống đã quay mũi chiến đấu, nhưng ba xuồng phóng lôi và cả hai xuồng máy đều bị đánh chìm mà không gây hư hại nào cho các tàu chiến Đồng Minh.

The escorting motor torpedo boats and motor gun boats turned to fight, but three torpedo boats and both gun boats were sunk without inflicting any damage on the Allied ships.

11. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

We're in this together, Father.

12. Cháu không thấy xuồng của Cha.

I don't see Father's boat.

13. Bị hư hại quá nặng không thể cứu, Borie được một trong các tàu hộ tống khác đánh đắm.

Too badly damaged to be saved, Borie had to be sunk by one of the other escorts.

14. Ông đã được giải cứu ở tuổi 13, vào năm 1850 từ một vụ đắm tàu trên Eiriki-maru.

He was rescued at the age of 13, in 1850 from a shipwreck on Eiriki-maru.

15. Những chiếc xuồng bây giờ vô dụng.

Well, the canoe's useless now.

16. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

I don't wanna rock the boat.

17. Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

Too weak to swim to shore alone, I was and still am grateful for his rescue.

18. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

We got a canoe.

19. Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Rig man-ropes over the stern and pull the boats in.

20. Tôi sẵn lòng sơn cái xuồng của ông.

I don't mind painting your crate!

21. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

But if his loyalty is misplaced, it is as if his lifeline were attached to a sinking ship.

22. Ở ngoài khơi, một chiếc trực thăng đã cứu được 25 người từ một chiếc thuyền bị đắm trong cơn bão.

Offshore, a helicopter rescued the crew of 25 from a sunken boat during the storm.

23. Chiếc xuồng cứu sinh được tìm thấy ở Barkley Sound, Vancouver Island, British Columbia, Canada trong điều kiện tốt đáng kể 27 năm sau khi chìm.

The lifeboat was found floating in Barkley Sound, Vancouver Island, British Columbia, Canada in remarkably good condition 27 years after the sinking.

24. Vào ngày 11 tháng 6, Kane cứu vớt 11 người sống sót từ chiếc SS Arcata bị đắm do trúng ngư lôi.

On 11 June, Kane rescued 11 survivors of the torpedoed SS Arcata.

25. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In today’s uncertain world, loyalty is like a lifeline that attaches a struggling swimmer to a rescue vessel.

26. Tôi như chìm đắm.

I lose myself.

27. Tốt hơn chiếc xuồng chạy trên xa lộ đó.

Better than that piece of junk running out on the highway.

28. Xuồng của cậu đã ở dưới đó rồi đấy.

Your canoe will be right down there by the water.

29. Sau khi hành khách và thủy thủ đoàn được phép 30 phút lên xuồng cấp cứu, chiếc tàu ngầm U-69 dùng thủy lôi đánh chìm tàu Mỹ.

After its passengers and crew were allowed thirty minutes to board lifeboats, U-69 torpedoed, shelled, and sank the ship.

30. Mê đắm về giàu sang

The Deceptive Power of Riches

31. Vào ngày 27 tháng 2 năm 1941, nó cứu vớt 19 người sống sót từ chiếc SS Baltisan bị đắm do trúng ngư lôi.

On 27 February 1941, she rescued from the sea 19 survivors of torpedoed SS Baltisan.

32. Chìm đắm với đại dương.

Drawn to the ocean.

33. Mê đắm trong bạo lực

Infatuated With Violence

34. Sau đó, mặc cho cơn giông tố tiếp tục hoành hành mảnh liệt, Wasp cho hạ xuống một chiếc xuồng vào lúc 00 giờ 16 phút, đem được bốn người còn lại trên chiếc tàu buồm đang đắm ở độ sâu 46 m (152 ft).

Then, despite the raging tempest, Wasp lowered a boat, at 00:16, and brought the remaining four men aboard from the foundering 152 ft (46 m) schooner.

35. Và khi các cậu về nhà, quăng cái xuồng đi đi.

Then when you get home, throw the canoe away.

36. Tôi chung xuồng với tên Yugorsky trong phi vụ dầu hỏa này.

I'm in bed with Yugorsky on this gasoline deal.

37. 4 Mê đắm trong bạo lực

4 Infatuated With Violence

38. Nhưng lòng trung thành với Đức Giê-hô-va, dựa trên sự hiểu biết chính xác, là sợi dây cứu đắm giúp chúng ta ổn định và được cứu sống.—Ê-phê-sô 4:13-15.

However, loyalty to Jehovah, based on accurate knowledge, is a lifeline that gives us stability and leads to our salvation. —Ephesians 4:13-15.

39. Vào ngày 6 tháng 1 nó đánh chìm một lườn tàu Liberty, và vào ngày 7 tháng 1 được phái đến vùng biển ngoài khơi Capri tìm kiếm một xuồng cứu sinh.

On 6 January she sank the hulk of a liberty ship and on 7 January was despatched to the waters off Capri to search for a lifeboat.

40. Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

One of the reasons for the terrible loss of life on the Titanic is that there were not enough lifeboats.

41. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Access to the island is by handmade boats or dugout canoes.

42. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

You can't paddle down the river without a permit.

43. 20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

20 researchers can stand on a bridge suspended inside of the sphere, and be completely immersed in their data.

44. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Wasp repellent, canned peaches, a fireproof canoe.

45. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

46. Ý tao là mày cần vụ này chìm xuồng cũng như tụi tao.

I mean, you need this to go away as bad as we do.

47. Mùi nước hoa của ổng rất say đắm.

His perfume is divine.

48. Xuồng cứu hộ và sổ ghi chép của tàu đã mất tích khi nó được tìm thấy vào ngày 31 tháng 1 năm 1921 tại Diamond Shoals, ngoài khơi bờ biển Cape Hatteras, BắcCarolina.

The ship's lifeboats and logbook were missing when she was found on 31 January 1921 at the Diamond Shoals, off the coast of Cape Hatteras, North Carolina.

49. Không phải trong một chiếc xuồng chèo mà lưng của cậu ta quay về phía xuồng đang đi, được những người khác chèo chống và ai đó đang cầm lái nhưng cậu ta phải một mình trong một chiếc xuồng: đối diện với tương lai, tự mình chèo chống và cầm lái.

He should travel not in a rowing boat, with his back to where he goes, rowed by others and someone else at the rudder, but alone in a canoe: facing the future, paddling and steering by himself.

50. Một tháng sau, nó vớt hai xuồng đầy những người sống sót từ chiếc SS Rio Blanco bị đánh đắm do trúng ngư lôi từ tàu ngầm U-160 vào ngày 1 tháng 4 năm 1942 ở cách 40 hải lý (74 km) về phía Đông Cape Hatteras, North Carolina.

The next month, she picked up two boatloads of survivors from the sunken steamer SS Rio Blanco, which had been torpedoed by U-160 on 1 April 1942, 40 nautical miles (74 km) east of Cape Hatteras, North Carolina.

51. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

THE world today is infatuated with violence.

52. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

You just know it through and through.

53. + 32 Quân lính bèn cắt dây thừng của chiếc xuồng để nó trôi đi.

+ 32 Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it fall off.

54. Xuồng phóng lôi mà Bắc Triều Tiên cho là đã có công đánh chìm Baltimore.

North Korean Torpedo boat that supposedly sunk the Baltimore.

55. Chúng ta được vớt ra khỏi “nước” nguy hiểm của thế gian hung ác này vào trong chiếc “thuyền cứu đắm”, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va.

We have been pulled from the dangerous “waters” of this wicked world into the “lifeboat” of Jehovah’s earthly organization.

56. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

To go where dugout canoes cannot reach, one can use the bush taxi.

57. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

He was a true sealer, with his kayak outside his house.

58. ‘Mình sẽ đi theo các nhân tình mê đắm,+

‘I will go after my passionate lovers,+

59. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Herod evidently basked in the praise.

60. Nơi đây, họ săn, bắt cá bằng xuồng gỗ, tự trồng trọt để có thức ăn.

There, they hunt, fish in dugout canoes, and grow their own food.

61. Pi kể lại câu chuyện của cuộc đời mình và 227 ngày hành trình của mình trên xuồng cứu sinh sau khi con tàu chìm ở giữa Thái Bình Dương trong một chuyến đi đến Bắc Mỹ.

He recounts the story of his life and his 227-day journey on a lifeboat when his ship sinks in the middle of the Pacific Ocean during a voyage to North America.

62. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

May you be captivated by her love constantly.

63. Hắn đã tỉnh dậy sau những cơn say triền đắm.

He then awakes from his dream.

64. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

The teacher explained that Tongan fishermen glide over a reef, paddling their outrigger canoes with one hand and dangling the maka-feke over the side with the other.

65. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ và tôi đã có cơ hội đi bơi xuồng trong vùng hoang dã Quetico ở Ontario, Gia Nã Đại, và di chuyển xuồng từ hồ này sang hồ khác.

Scott of the Quorum of the Twelve Apostles and I had the opportunity to go on a canoe trip into the Quetico wilderness area in Ontario, Canada, portaging from lake to lake.

66. Họ phải gắng sức làm thế rất có thể vì chiếc xuồng đó bị ngập nước.

They struggled to perform the task, for the skiff was likely full of water.

67. Cô có thể đã quyến rũ nó vào mê đắm ấy!

You may have drawn him in!

68. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

They thought little of having to paddle against the current of the rising tide.

69. Tommen dường như rất mê đắm cô dâu mới của mình.

Tommen seems quite taken with his new queen.

70. À, phải rồi, cô phù thủy mà anh đang mê đắm.

Oh, yes, the witch you've been knocking around with.

71. đó là nhập nhằng (mơ hồ) trong đời tôi điều này làm tôi thật bức rức và dẫn đến việc tôi viết quyển sách mang tên Cứu rỗi con cá đang đắm chìm

That is the ambiguity in my life that really disturbed me, and led me to write a book called "Saving Fish From Drowning."

72. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Doing so has often led to spiritual shipwreck.

73. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us.

74. Vào thời điểm bị đắm, tàu mang cờ hiệu Sierra Leone.

At the time of the sinking it was flying a Sierra Leone flag.

75. Ngươi sẽ sớm được đắm chìm trong gan ruột của quân Thổ.

Soon you will be wallowing in split Turkish guts.

76. Bản thân máy Enigma đã bị đắm cùng với chiếc U boat.

The Enigma machine itself sank with the U-boat.

77. Lúc đó, quốc gia Nigeria đang chìm đắm trong cuộc nội chiến.

At this time, Nicaragua was going through a civil war.

78. Glowworm cuối cùng đã húc vào Admiral Hipper trước khi bị đắm.

Glowworm eventually rammed Admiral Hipper, before sinking.

79. Chiếc Gneisenau tiếp tục bắn trả và né tránh cho đến lúc 17:15 bởi vào lúc đó nó đã hết đạn dược và thủy thủ đoàn được cho phép đánh chìm nó và chuyển xuống xuồng cứu sinh vào lúc 18:02.

Gneisenau continued to fire and evade until 17:15, by which time her ammunition had been exhausted, and her crew allowed her to sink at 18:02.

80. Nhiều người liên miên đắm chìm trong việc giao du để vui chơi.

Many immerse themselves in constant socializing and attempts to have a good time.