1. Xong vụ này, anh sẽ trả được hết nợ...

С этой работой, ты можешь погасить все свои долги..

2. Coi chỗ này còn được bao nhiêu khi trả nợ xong.

Посмотрим, сколько мы сможем в итоге получить за это место, после погашения займа.

3. Việc trả xong một món nợ đó cứu giúp các công nhân, gia đình họ cùng các chủ nợ.

Погашение долга становится спасением для всех работников фабрики, их семей, а также кредиторов.

4. Người đầy tớ trước đã được tha nợ ấy lại tàn nhẫn quăng người kia thiếu nợ mình vào tù cho đến khi trả xong nợ.

Раб, которому был прощен долг, немилосердным образом бросил своего должника в тюрьму до тех пор, пока он не смог заплатить.

5. Tôi đã mượn ở chỗ anh, khi đó tôi không có tiền, nhưng giờ thì tôi có, tôi muốn trả nợ xong.

Я позаимствовала их, когда у меня не было денег но сейчас они есть и я хочу расплатиться.

6. □ mượn nợ để trả nợ

Вы влезаете в новые долги, чтобы погасить старые

7. Nhưng chúng đã trả nợ, trả nợ, trả nợ, và sau đó là gì?

Но мы расплачиваемся по счетам, расплачиваемся, и что же?

8. Anh nghĩ muốn xong là xong à?

Ты думаешь, от этого можно просто вот так отмахнуться?

9. Trong quá trình tái cấu trúc sau hai sự kiện trên, Trump đã giải quyết xong một phần lớn khoản nợ cá nhân 900 triệu USD của mình vào năm 1994 và giảm đi khá nhiều khoản nợ kinh doanh gần 3,5 tỉ USD.

К 1994 году Трамп ликвидировал большую часть своего личного долга в 900 млн долларов и значительно уменьшил долговые обязательства в бизнесе — около 3,5 млрд долларов.

10. Chúa Giê-su nói tiếp: “Một chủ nợ có hai con nợ, một người nợ 500 đơ-na-ri-on, người kia nợ 50.

«У одного кредитора было два должника,— говорит Иисус.— Один был должен ему пятьсот динариев, а другой — пятьдесят.

11. Chúng ta nợ Đức Chúa Trời gấp một trăm lần món nợ những người khác nợ chúng ta.

Их долг можно приравнять к тем ста монетам, которые один раб был должен другому.

12. Tôi nợ anh.

Я ваш должник.

13. Giấy ghi nợ

( Купон на желание )

14. Tôi phải làm xong việc này khi tôi đếm xong chỗ này.

Ќо мне надо закончить.

15. Xong cả chưa?

Покушал?

16. Nợ nần, những cuộc điện thoại la ó, người thu nợ chờ ở cửa.

Долги, бесконечные звонки и кредиторы за дверью.

17. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Ваш долг увеличивает прибыльность индустрии студенческих долгов.

18. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

По срокам погашения выделяют: краткосрочный долг (до 1 года); среднесрочный долг (от 1 года до 5 лет); долгосрочный долг (до 30 лет).

19. Sắp xong rồi!

Заряжаю.

20. Người chủ nợ của người ấy xuất hiện và đòi trả đủ món nợ.

Пришел кредитор и потребовал полной выплаты.

21. Bà ta nợ tôi.

Там мой должник.

22. Số hai, nợ công.

Во-вторых, долг.

23. Kế toán công nợ.

Бухгалтер по дебиторке.

24. GG: Mức trần nợ.

ГГ: Потолок госдолга.

25. Để trả hết nợ.

История искупления.

26. Bảo hiểm của nợ!

Вот это страховка.

27. À giặt xong rồi.

О-о, постиралось

28. Tôi lấy xong rồi.

Я взял то что нужно.

29. Nối cáp xong rồi.

Кабель подключен.

30. Tôi nợ hắn tiền.

Я задолжал ему.

31. Chiếu tướng, xong phim.

Ты готов, приятель.

32. Ân tình đã xong.

Одолжение сделано.

33. Tôi vừa pha xong.

Я только что сварила.

34. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

35. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

«СТЕНА БЫЛА СОВЕРШЕНА»

36. Vừa tối qua xong.

Его повязали вчера вечером.

37. Làm cho xong đi

Отпусти.

38. Cột 2 đã xong.

Вторая вертикаль есть!

39. Nhẫn sắp xong rồi.

Кольца на стадии разработки.

40. Ân oán chưa xong.

Незаконченное дельце...

41. và là người thu nợ.

Я жила в Бостоне и работала поручителем.

42. Tôi nợ anh rất nhiều.

Я у вас в неоплатном долгу.

43. Ông nợ tôi điều đó.

Как минимум их ты мне должен.

44. Ông nợ tiền ông Choy.

Ты задолжал мистеру Чою.

45. Cũng không thể trả nợ

Даже газон не могу покосить.

46. Còn về nợ phải trả?

Каковы мои обязательства?

47. Tôi đọc xong rồi

Я дочитала.

48. In xong bóng loáng

Печатать конечный вариант на глянцевой бумаге

49. Người mắc nợ này đã nài nỉ xin được khất nợ, nhưng người đầy tớ đã được xóa món nợ lớn lại kêu người bỏ bạn mình vào tù.

Должник умолял его потерпеть, но раб, которому простили огромный долг, посадил его в тюрьму.

50. 11 Xin tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha những kẻ mắc nợ chúng con.

11 И прости нам долги наши, как мы прощаем должникам нашим.

51. Gieo xong thì đến bừa.

За севом следует боронование.

52. Cột 2 đã xong, Alex.

Вторая вертикаль, Алекс.

53. Xong di chúc rồi chứ?

Ты позаботился о завещании?

54. Cậu nợ họ điều đó.

Ты задолжал им.

55. Tôi nợ cậu lần này.

Я твой должник.

56. Và thế là thoát nợ.

И скатертью дорога.

57. Các chủ nợ chỉ còn có cách duy nhất là ra tòa để buộc người vay nợ tuyên bố phá sản, như vậy chủ nợ có thể dùng tài sản của con nợ để đền bù cho một phần tiền đã thiếu.

Единственный выход, с точки зрения кредиторов,– это, обратившись в суд, объявить своего должника банкротом для того, чтобы его имущество затем частично пошло на погашение долга.

58. Một vụ nữa là xong.

Последняя работёнка, и мы сваливаем.

59. Cu cậu coi như xong.

Парню конец.

60. Thử nghiệm xong rồi đó.

Предохранитель не работает.

61. Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

Предоставь кредит, который мы сможем отдать, горбатясь на надсадной работе.

62. Con cái không phải cục nợ.

Ребёнок же не печаль.

63. Anh còn nợ em chuyện này.

Я имею право.

64. Tớ nợ cô ấy chuyện này.

Я задолжала ей это.

65. “‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

‘Если вы не простите мне долг, то не будет никакой милости’, – умолял должник.

66. Cột 1 đã xong, Alex.

Алекс, вертикаль 1 стоит.

67. Vừa sửa sang lại xong.

Только закончил перестройку.

68. Chúng ta nợ họ 10 triệu.

Мы задолжали им десятки миллионов.

69. Tôi không mắc nợ ai hết.

Не люблю быть в дoлгу.

70. Anh có thể xét đến cảnh ngộ đã thay đổi của người vay và gia hạn món nợ, giảm bớt tiền nợ, hoặc ngay cả hủy bỏ hoàn toàn món nợ.

Возможно, учитывая его новые обстоятельства, заимодавец даст ему больше времени, сократит размер взносов или даже простит долг.

71. Món nợ mắc với người khác

Наш долг перед людьми

72. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Бог сделал мне одолжение.

73. Con nợ tiền một mớ đứa...

Я должен денег куче ребят.

74. Tao vừa đánh xong đấy

Мне их только что начистили.

75. Khi nào chôn xong họ.

Не раньше, чем они будут захоронены.

76. Chủ nợ bắt đầu lo sợ và yêu cầu người bảo lãnh phải thanh toán toàn bộ khoản nợ.

Заимодавец встревожился и потребовал от давшего гарантию выплатить весь заем.

77. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Росли его долги.

78. Nên giờ cậu nợ tớ đó.

Так что теперь ты вроде как мой должник.

79. Và giờ em đang vỡ nợ.

И теперь я просрочил уплату.

80. Em nợ anh công việc này.

Я уже должна тебе за эту работу.