1. Và đây quý vị có thể thấy nó chỉ xoay quanh trục, tạo ra các vòng tròn.

Здесь вы можете видеть как она вращяется только около вертикальной оси, создавая окружности.

2. xoay quanh bản thân

♫ выросло сплетенное вокруг него ♫

3. Và cuối cùng là, nếu bạn xoay cặp cánh đối diện nhau nhanh hơn cặp còn lại, thì chú robot sẽ xoay vòng quanh trục thẳng đứng.

Наконец, если вы вращаете одну противоположную пару винтов с большей скоростью, чем другую, робот вращается по вертикальной оси.

4. Xoay một vòng nào, cô gái.

Покружимся, милая.

5. Tôi có thể xoay 1/3 vòng quanh trung tâm hình tam giác, và tất cả đều khớp với nhau.

Можно повернуть на треть оборота относительно центра треугольника, и всё совпадёт .

6. Anh sẽ bị xoay vòng quanh vị trí tiếp giáp nếu dùng một lực vector mà anh không thể điều khiển.

Придется ориентироваться визуально и с почти неуправляемым ускорением.

7. Tiền trả sẽ được tiếp tục xoay vòng

Карусель взяток должна продолжать вертеться.

8. Xoay vài vòng cho bọn tôi xem nào.

Покрутись-ка.

9. Margaret, chúng ta sẽ xoay vòng trở lại.

Маргарет, мы переворачиваемся обратно.

10. Chúng tôi đang ở chỗ vòng xoay hành lí.

Мы у багажной ленты 1.

11. Bạn không đậu trên nó, bởi vì những thiên thạch này luôn xoay vòng vòng.

Нужно просто подлететь к нему.

12. Tao chỉ muốn đè nó xuống và xoay vòng thôi.

Эту я оставлю сидя и сзади.

13. Nhiều thứ quan trọng sẽ xoay quanh cái di động.

Люди будут подключаться через мобильные устройства.

14. Lượn vòng quanh góc.

Заворачиваете за угол.

15. Những vụ tai tiếng gần đây xoay quanh cuộc đua nổi tiếng Vòng Quanh Nước Pháp đã liên kết việc đua xe đạp với việc sử dụng chất kích thích và gian lận.

Недавно вокруг известной велогонки «Тур де Франс» разразился скандал, так как обнаружилось, что многие велогонщики принимали допинг и мошенничали.

16. Bản năng của tôi khiến tôi phải xoay xung quanh.

Инстинкты говорят мне оглядываться.

17. Chẳng phải trái đất cũng xoay quanh mặt trời sao?

А разве это не нормально, что земля кружит вокруг солнца?

18. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Электроны движутся в одну сторону, позитроны — в другую.

19. Họ có thể xoay trên đầu 80 vòng liên tiếp.

Могут вертеться на голове 80 раз подряд.

20. Sao mà thế được khi thế giới xoay quanh anh?

И как же это возможно, когда мир вращается вокруг меня?

21. Tôi muốn hai đội gồm hai người đến chỗ vòng xoay.

Дайте камеры с перекрестков попарно.

22. Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

Он жил пастьбой стада!

23. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

Собрания района также ежегодно собираются на двухдневную встречу под названием районный конгресс.

24. Đời sống tôi xoay quanh việc đi vũ trường và tiệc tùng.

Я жил от дискотеки до дискотеки и от вечеринки до вечеринки.

25. Nhiều người trong số các bạn có lẽ quen thuộc với Taz, một nhân vật hoạt hình, con vật xoay vòng...vòng...vòng.

Многие из вас наверняка знакомы с Тазом - персонажем мультфильма, который все время вертелся как волчок.

26. Để tay em vòng quanh anh.

Обхвати меня руками.

27. Schouten ́S thứ sáu vòng quanh.

SCHOUTEN ́S ШЕСТОЙ кругосветное плавание.

28. Nhiều người trong số các bạn có lẽ quen thuộc với Taz, một nhân vật hoạt hình, con vật xoay vòng... vòng... vòng.

Многие из вас наверняка знакомы с Тазом - персонажем мультфильма, который все время вертелся как волчок.

29. Chúng tôi đã vẽ ra khung cảnh toàn thành phố xoay quanh ý tưởng Atlanta BeltLine, một vòng đai dài 22 dặm cho vận chuyển, đường ray và chuyển cảnh.

Тогда мы создали масштабный проект этой идеи общегородского масштаба: Altanta Beltline, больше 35 километров пешеходных и велосипедных дорожек и переходов.

30. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Ответ напрямую связан с отношением людей к старости.

31. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Обогнем весь мир и вернемся.

32. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

Они зависли над Проломом.

33. Toàn bộ đời sống của Chúa Giê-su xoay quanh công việc thánh chức.

Для него не было ничего важнее служения.

34. Với tùy chọn "Xoay vòng vô thời hạn", tỷ lệ hiển thị cho quảng cáo được phân phát trong nhóm quảng cáo sẽ đồng đều hơn các tùy chọn xoay vòng quảng cáo khác.

При выборе варианта "Ротация без ограничения времени" показы будут распределяться между объявлениями в группе более равномерно, чем при других настройках, но не абсолютно поровну.

35. Vì vậy, nếu radian là góc có khuynh hướng xoay về một vòng cung của r, do đó góc có khuynh hướng xoay về một vòng cung của 2 pi r là 2 pi radians

Итак, если радиан - это угол, опирающийся на дугу r, то угол, опирающийся на дугу 2πr, равен 2π радиан.

36. Giống như một hành tinh hệ vừa mới thành lập, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh phải xoay quanh quỹ đạo Lời Đức Chúa Trời giống như hành tinh xoay quanh mặt trời”.

Подобно новообразовавшейся планетной системе, вся романская культура должна была вращаться вокруг огромного „Солнца„ — Слова Бога».

37. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Как пластинка - снова и снова играет один куплет.

38. Anh sẽ đi vòng quanh... Anh yêu à,

Котик, я не буду ждать решений твоего драгдилера.

39. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Нам следует опасаться ходить по кругу снова и снова, пока мы не умрём.

40. Nó chạy vòng quanh đỉnh đầu thằng bé.

Как ленточка на голове.

41. Sao chúng không chạy vòng xung quanh ấy?

Разве они не могут её объехать?

42. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

Ездила за группами по всей стране.

43. Tạo hình tai thỏ, buộc vòng quanh cây, và...?

Ушко кролика, огибаем вокруг дерева и? ..

44. Chúng tôi có vé bay vòng quanh thế giới.

У нас есть кругосветные билеты.

45. Ai đó có thể đi tập tểnh vòng quanh.

Кто-нибудь будет прихрамывать.

46. Sao ta không làm một vòng quanh chùa nhỉ?

Пока нет никаких идей, почему бы нам не устроить себе экскурсию по храму?

47. Cuộc sống của tớ giờ chỉ xoay quanh việc cho ăn, bế con và thay tã.

Вся моя жизнь - в кормлении, укачивании и памперсах.

48. Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

Наше упование — Царство Бога.

49. Và khi bay ra khỏi trọng trường Trái Đất, nó xoay các camera ra xung quanh và chụp một chuỗi ảnh trong suốt vòng quay một ngày, ở đây được nén lại trong 24 giây.

И когда он покидал пределы земного притяжения, он повернул камеры и заснял на пленку полный оборот Земли за сутки, сжатый здесь до 24-х секунд.

50. Nếu bạn tải lên hai bộ có cùng kích thước thì quảng cáo sẽ xoay vòng.

Если загрузить два набора креативов одинакового размера, объявления будут чередоваться.

51. Và đó là hơn 280 lần vòng quanh thế giới.

Это равнозначно 280 поездкам вокруг света.

52. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

Существует ли жизнь на каждой видимой планете?

53. Chỉ là một chuyến bay nhanh vòng quanh các khối.

Просто проведём быструю проверку блоков.

54. Tôi không chỉ lái vái vòng quanh sân thôi đâu.

Я тут не просто по окрестностям катаюсь в твоём кабриолете.

55. Ông ấy đã theo đuổi vòng quanh cả thế giới...

Он гонялся за мной по всему миру...

56. Đi vòng quanh thế giới sẽ hết bao nhiêu dặm?

Сколько миль нужно, чтобы облететь земной шар?

57. 2 chuyến du lịch vòng quanh Trái Đất một tháng.

Две кругосветные поездки в этом месяце.

58. Cốt truyện của Little Busters! xoay quanh nhân vật chính Naoe Riki, một nam sinh trung học.

История Little Busters! разворачивается вокруг ученика средней школы Рики Наоэ.

59. Nó giống như lái xe 6 lần vòng quanh thế giới.

Можно шесть раз объехать вокруг Земли.

60. Và đây là máy dò không gian Cassini xoay quanh các vành đai băng của Sao Thổ.

А это космический зонд Кассини продирающийся через ледяные кольца Сатурна.

61. Nhìn xem, phần lớn thế giới chúng ta được thiết kế xoay quanh đường sá và phương tiện.

Взгляните, большинство вещей в нашем мире было спроектировано вокруг дорог и транспортировки.

62. Các nước trở nên phụ thuộc nhiều vào các vệ tinh nhân tạo xoay chung quanh trái đất.

Между тем нации стали чрезвычайно зависимыми от спутников, облетающих землю.

63. Chuyện xảy ra là mỗi loại protein trong cơ thể bạn đều mang điện, các protein được phun vào, nam châm làm chúng xoay vòng quanh, và sau đó có 1 máy phát hiện ởi đầu cuối.

Каждый протеин в вашем теле заряжен, поэтому когда протеины вбрызгиваются вовнутрь, магнит вращает их по кругу, в конце расположен детектор.

64. Tôi sẽ đi kiểm tra một vòng quanh khu nhà giàu.

Приберусь в особняке.

65. Nhưng nếu số tiền trong tài khoản của vòng quanh không đủ để chi trả cho hội nghị vòng quanh hoặc các chi phí ban đầu của hội nghị vòng quanh tới, chẳng hạn như chi phí đặt cọc cho việc sử dụng hội trường hội nghị thì giám thị vòng quanh có thể cho các hội thánh biết họ có đặc ân đóng góp.

Однако, если у района недостаточно денег, чтобы оплатить расходы за проведенный или предстоящий конгресс (например, чтобы забронировать помещение), районный надзиратель может позаботиться о том, чтобы уведомить собрания о потребности в пожертвованиях.

66. Quái thú tặng cô một chiếc gương giúp cô thấy được việc gì diễn ra với Quái thú và một chiếc nhẫn giúp cô quay lại lâu đài ngay lập tức khi xoay 3 vòng quanh ngón tay.

Зеркало позволяет ей видеть, что происходит в замке Зверя, а благодаря кольцу можно моментально вернуться во дворец, если прокрутить его три раза вокруг пальца.

67. Hành động: Xem một số vấn đề phổ biến liên quan đến hoạt động xoay vòng quảng cáo.

Рекомендации: ознакомьтесь с распространенными причинами неполадок с ротацией креативов.

68. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Вы, на расвете, бегаете по здешним окрестностям в одной пижаме.

69. Những vì sao xoay tròn trên đầu... và mỗi ngày dài lê thê như vòng đời của trái đất.

Звёзды кружились вокруг... ... и каждый день длился словно целая земная жизнь.

70. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 В идеале расходы на проведение конгресса покрываются за счет средств, собранных за время конгресса, а оставшиеся деньги поступают на счет района.

71. Một giám thị vòng quanh khuyên: “Hãy sốt sắng làm thánh chức”.

«Служите ревностно»,— настоятельно советует один районный надзиратель.

72. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Банки, потребители, мы все запускаем деньги по кругу.

73. Chúng tôi đi dạo một vòng quanh thành phố bằng xe hơi.

Мы объехали город на нашей машине.

74. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.

75. Nếu tiếp tục cuộc hành trình ngoài không gian, thì chúng ta sẽ thấy sự hùng vĩ của giải Ngân Hà với hơn một 100 tỉ vì sao xoay quanh một vòng tròn, quỹ đạo của chúng được điều khiển bởi trọng lực chung quanh một trung tâm thiên hà.

Если бы мы продолжили свое путешествие, то перед нами развернулось бы небесное зрелище спирали нашего Млечного пути, в который входит более ста миллиардов звезд, вращающихся по своему кругу, чьи орбиты управляются силой гравитации вокруг центральной области наибольшей плотности.

76. Tại đây bạn thấy ghế bị xoay vòng từ phía trước hay cuối sân khấu để đẩy mạnh cấu hình.

Здесь вы видите кресла, которые поворачивают, чтобы сменить конфигурацию с авансцены на сцену-эстраду.

77. Các cuộc thảo luận thêm của những người tham gia đại hội đã xoay quanh hình thức của chính phủ.

Дальнейшие дискуссии участников конгресса развернулись вокруг формы правления.

78. Buổi nói chuyện này sẽ xoay quanh tác động của tôn giáo lên số trẻ em trên một phụ nữ.

В моём выступлении я коснусь влияния религии на количество детей, рождаемых одной женщиной.

79. Năm 2011, Miller tạo một kênh thứ hai xoay quanh nhân vật "Frank" để quảng bá âm nhạc của mình.

В 2011 году Миллер создал канал, ориентированный вокруг своей персоны «Frank», чтобы продвигать свою музыку.

80. Vậy còn chuyện chuyền vòng quanh như ý muốn của Hannah thì sao?

А может сделаем всё так, как того хотела Ханна?