1. Thứ lỗi vì xen ngang.

Прошу прощения, что прерываю.

2. Xin lỗi đã xen ngang.

Простите, что прерываю.

3. Tôi không cố tình xen vào.

Надеюсь, не помешал?

4. Xin lỗi vì đã xen ngang.

Извините, что вмешалась

5. Vậy mi không phiền nếu ta xen vào chứ?

То бишь мне можно спокойненько взять его себе?

6. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

Рекомендации по работе с межстраничными объявлениями

7. Mav, 1 Mig xen giữa hai chúng ta.

Он мой, Скиталец, МИГ, который пролетает между нами.

8. Sao ngươi dám xen vào việc riêng của ta.

с Лизаром. Да как ты смеешь подглядывать за мной?

9. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

Они наслоены, они переплетены, они запутаны.

10. Chúng tôi gọi dự án là "Đan xen," hàm ý rằng chúng tôi đan xen và kết nối những con người cũng như không gian vậy.

Мы назвали этот проект The Interlace [Кружева], считая, что мы переплетаем и взаимосвязываем как людей, так и пространства.

11. Chúng gồm những dạng hình học đan xen dày đặc.

У них очень сложная, переплетенная геометрия.

12. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Его щеки были поочередно вялым и плотно пыхтел.

13. Điều này có nghĩa là giữa đám người trẻ đầy sinh lực, chúng ta có xen kẻ những người có sự khôn ngoan và kinh nghiệm, một ân phước thực sự cho bất cứ hội thánh nào.

Это значит, что вместе с живостью и бодростью молодых у нас есть также мудрость и опыт – настоящая ценность для любого собрания.

14. Đuôi của chúng có 9 khoang đen xen với 9 khoang vàng nhạt.

Корпус имеет девять палуб, не считая полётной.

15. Và giữa những người bạn trẻ cũng nảy sinh những tình cảm đan xen nhau.

Естественно между молодыми людьми вспыхивают чувства.

16. “Nếu biết sắp có đánh lộn thì đừng xen vào mà hãy tránh đi.

“Если видишь, что назревает драка, не вмешивайся и иди домой.

17. Ẩn nấp vào một bên, lén lút xen vào các bất đồng của gia đình.

Скрытая на обочине, причастная к семейным нудоурядицам.

18. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Тем не менее ни один из епископов, которые собрались в Никее, не говорил о Троице.

19. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

ПОСЛЕ Никейского собора споры на эту тему не прекращались еще десятилетия.

20. Có thể xen lẫn một số câu dài hơn để cách nói không trở thành nhát gừng.

Чтобы речь не казалась прерывистой, их можно чередовать с более длинными предложениями.

21. Ad Manager tính lần hiển thị khi quảng cáo xen kẽ được hiển thị với người dùng.

Менеджер рекламы засчитывает показ, когда межстраничное объявление демонстрируется на экране устройства, а не когда креатив отправляется с сервера Менеджера рекламы.

22. Đọc thánh thư buổi sáng xen kẽ với một bài nói chuyện trong đại hội trung ương buổi tối.

Чередуйте: читайте Священные Писания по утрам и послания, прозвучавшие на Генеральной конференции, по вечерам.

23. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

По правилам DFP в межстраничных объявлениях, которые не поддерживают видео, кнопка закрытия должна появляться сразу.

24. Cả hai thứ luật này đều xen lẫn với luật về luân lý và luật về tôn giáo.

И то, и другое было переплетено с нравственными и религиозными законами.

25. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 Посол и его подчиненные не вмешиваются в дела страны, куда они направлены.

26. Tôi đã vẻ bản phát họa này, bằng 2 lớp, trong suốt với cấu trúc đan xen bắt sáng.

Я нарисовал этот эскиз: нечто двухслойное, полупрозрачное с внутренней структурой, которая захватывает свет.

27. Khi nhiều bản sao được sản xuất trong một thời gian dài, thì nhiều lỗi lầm sẽ xen vào.

Если на протяжении долгого времени делалось много копий, в них вкрадывалось множество ошибок, допущенных людьми.

28. Scarlett, anh không muốn xen vào, nhưng anh muốn thuê người da đen chứ không phải những tù nhân.

Это не моё дело но было бы лучше нанять негров, а не каторжников.

29. Tôi xin lỗi, tôi không có ý xen vào đâu, nhưng đây là một truyện tiểu thuyết, phải không ạ?

Простите, я не хочу любопытствовать, но это ведь художественное произведение?

30. Constantine có thật sự hiểu các câu hỏi về thần học được bàn cãi tại Giáo hội nghị Ni-xen không?

Понимал ли Константин что-нибудь в вопросах богословия, разбиравшихся на соборе в Никее?

31. Tất cả các bài hát ngoại trừ những bản xen kẽ và "Black Cat" được đồng sản xuất bởi Janet Jackson.

Все песни, за исключением интерлюдий и «Black Cat» сопродюсированы Джанет Джексон.

32. Và này flair xen kẽ và tập trung là một tiêu chuẩn của một quá trình thiết kế có hiệu quả.

Такое разветвление и фокусирование - признак эффективного дизайнерского процесса.

33. Trong giai đoạn Dzungar cầm quyền nhiều bộ tộc và thị tộc đã di chuyển nơi ở và sống xen kẽ nhau.

На первой стадии своего существования многие племена и народы вели кочевой образ жизни, меняя местопребывание в зависимости от наличия природных ресурсов.

34. Rồi tất cả chúng ta cùng đứng lên để hát bài thánh ca xen kẽ mà trước đó Chủ Tịch Gordon B.

Затем мы все встали и спели гимн, о чем предварительно объявил Президент Гордон Б.

35. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Апрель в Кабуле прекрасен: повсюду благоухают розы, распускаются цветы.

36. Yêu cầu họ đọc to Mô Si A 3:19, từng từ một, xen kẽ mỗi từ khác nhau với người bạn trong nhóm của họ.

Попросите их прочитать вслух Мосия 3:19, произнося по одному слову, чередуясь со своим напарником.

37. (Âm nhạc, tiếng nói chuyện đan xen) Yêu thích màn hình cảm ứng, công nghệ cao, nhạy cảm, mà không cần phải nhấc tay sử dụng.

(Музыка, разговоры) В сенсорных высокотехнологичных дисплеях интересно то, что можно на них работать, не отрывая пальцев.

38. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

В установлении мира есть определённая алхимия, и она состоит в переплетении, в чередовании женских и мужских путей развития.

39. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Я была полуголой, я была вся в крови, слёзы текли по лицу.

40. Bạn có thể cho phép quảng cáo xen kẽ video khi theo dõi bằng cách bật tùy chọn kiểm soát trải nghiệm quảng cáo "Video".

Чтобы разрешить его, включите категорию "Видео".

41. Dopamine tràn đầy não.

Мозг насыщается дофамином.

42. Đổ đầy nó đi.

Наливай.

43. Dương thế đầy vơi,

Что сквозь долину слез идти? –

44. Và đầy gấu bông.

и плюшевые мишки

45. Ngay cả những con đường dẫn vào Xibalba cũng đầy những trở ngại: đầu tiên là một con sông đầy bọ cạp, một con sông đầy máu, và sau đó là một con sông đầy mủ.

Даже дорога в Шибальбу была смертельно опасной: по пути нужно было пересечь реку, наполненную скорпионами, затем реку, наполненную кровью, и реку, наполненную гноем.

46. Sách Mặc Môn đầy dẫy những câu chuyện đầy soi dẫn về sự cải đạo.

Книга Мормона заполнена вдохновляющими историями обращения.

47. Cái mương đầy nước.

Нет канавы с водой.

48. Tôi hơi đầy bụng

Мой желудок доконал меня.

49. Đây là câu chuyện về việc mua bán nô lệ cho đến việc tiêu thu đường quá mức với những khoảnh khắc ngọt ngào đan xen.

Она начинается с работорговли и заканчивается чрезмерным потреблением сахара со сладкими моментами в промежутках.

50. Tràn ngập tô đầy Tô đầy các điểm ảnh bên cạnh theo màu đang dùng

Заливка Заливает прилегающие точки выбранным цветом

51. Chúng tôi khuyến nghị sử dụng mẫu quảng cáo “Xen kẽ trên thiết bị di động có (ứng dụng) đóng tự động” hoặc quảng cáo tùy chỉnh.

Рекомендуем использовать шаблон креативов "Межстраничное объявление с автоматическим закрытием для мобильных устройств (приложения)" или собственные креативы.

52. Anh ấy là ́niềm tự hào của trứng đầy đủ đầy đủ o ́ o thịt. "

Он, как " гордость в качестве полноправных яйца о ́полном о мясе ".

53. Anh có đầy đủ đồ.

У тебя есть все эти примочки.

54. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Всегда выкидывает фокусы.

55. Mặt cổ đầy giòi bọ.

Её лицо было всё покрыто червями.

56. Người tôi đầy cáu ghét.

Я вся в пыли песненаписания.

57. Khi tâm thất đầy nước.

А затем желудочек наполняется водой.

58. Đạn chì găm đầy người.

Нашпиговали свинцом доверху.

59. Mông anh ta đầy heroin.

В его заднице полно героина.

60. Thành phố phủ đầy tuyết.

Весь город окутан снегом.

61. Thêm đó ngoài kỳ Thế vận hội Mùa hè đầu tiên, Panathinaiko Stadio còn là nơi tổ chức kỳ Thế vận hội xen kẽ duy nhất (Incarlated Games).

В дополнение к первой летней Олимпиады, стадион Панатинаикос был также главный стадион Внеочередных летних олимпийских игр.

62. Nó đầy chất lưu rồi.

Опухоль наполнена жидкостью.

63. Bơm đầy xăng vào nhé

Полный бак, пожалуйста

64. Lấp đầy các chỗ trống.

Заполните пробелы.

65. Bụi muối phủ đầy người.

Щелочь разъедает тело.

66. Tôi đang đầy adrenaline đây.

Во мне бурлит адреналин.

67. Trong nước thì đầy sứa.

В воде было полно медуз.

68. Đầy gàu, và bốc mùi.

Сплошная перхоть и воняет.

69. Trống rỗng, một nửa đầy đủ, và đầy đủ các vị trí trên trang hiện tại lệnh

Пустой, наполовину полным и полный позиции на странице текущей команды

70. Quần đảo đầy hứa hẹn

Многообещающие острова

71. Không được nhét đầy miệng!

Не набивает рот едой.

72. Phủ đầy hết các góc.

Накрыть все секторы!

73. Bộ khí giới đầy đủ

Необходимые доспехи

74. Người đầy tớ cay nghiệt

Бессердечный раб

75. “Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ”

«Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром»

76. Tuy nhiên, sự trung thành làm cho chị không muốn xen vào các vấn đề của hội-thánh như kẻ thày lay việc người khác (I Phi-e-rơ 4:15).

Но угодная Богу жена лояльна и не вмешивается в дела собрания, суя свой нос не в свои дела (1 Петра 4:15).

77. Vườn Nhà Trắng đầy cảm hứng.

Огород на лужайке Белого дома, безусловно, вдохновляет.

78. Đời tôi đầy những vấn đề.

Моя жизнь пошла кувырком.

79. Bóng bang bay đầy chỗ này

Мячик летает просто везде.

80. Cho nô lệ và đầy tớ

Рабам и слугам