1. Courtney, làm mặt vui cho ta xem đi.

Кортни, ну-ка скорчи рожу, порадуй меня.

2. Chúng ta không đang xem Xem đây là một mặt cắt của nhà chúng tôi.

Мы сейчас посмотрим на то, что представляет наш дом в разрезе, как будто он кукольный.

3. Người nào còn sống, giơ tay xem mặt cái coi.

Если живы – поднимите руку.

4. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

«Пусть твои глаза смотрят прямо» (Притчи 4:25).

5. Phải đấy, xem nào một trong những thế chó cưỡi cúi mặt nào.

Да, давайте понаблюдаем за " догги-стайлом ".

6. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 «Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою» (Притчи 4:25).

7. Để xem điểm đến cụ thể của một mặt hàng, hãy làm như sau:

Чтобы узнать, в какие сервисы отправляются сведения о товаре, выполните следующие действия.

8. Khi xem xét kỹ con đường trước mặt, bạn có thể quyết định khôn ngoan.

Взвесив все за и против, вы сможете принять мудрое решение.

9. Họ đi xem tượng David của Michelangelo, khi cuối cùng cũng được đứng mặt đối mặt với bức tượng, cả hai đều lặng người.

Они направляются посмотреть на Давида работы Микеланджело, когда они наконец- то добираются до статуи, оба замирают на месте.

10. Về mặt hạn chế các hoạt động bài bạc, đây được xem là một thất bại.

И это накладывает некоторые обязательства на этих участников.

11. Và do vậy, câu hỏi đặt ra là liệu bạn muốn xem xét tất cả mặt tốt của vi khuẩn, hay mặt xấu của chúng

Поэтому вопрос для моей лаборатории в том, хотите ли вы думать о пользе, которую приносят бактерии, или о вреде бактерий.

12. Liệu có cần kiểm tra xem số ở mặt đối diện có phải là số chẵn?

Разве не нужно проверить число у неё дне?

13. Bây giờ, hãy xem các bề mặt này dựa theo chất lượng màu sắc chúng phản chiếu.

А сейчас давайте посмотрим на поверхности с точки зрения качества отражаемого света.

14. Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.

Обратите внимание, как ясно эта мысль выражена в Притчах 4:25: «Пусть твои глаза смотрят прямо и пусть твой взгляд будет устремлен прямо перед тобой».

15. Hãy xem Kinh Thánh đã giúp ba bạn trẻ đối mặt với thử thách này như thế nào.

Поразмышляй над тем, как Библия помогла этим людям пережить боль утраты.

16. Đức Giê-hô-va không hề xem màu da hay nét mặt của một người là quan trọng.

Для Иеговы не имеет никакого значения цвет кожи или черты лица человека.

17. Ngoài ra, cũng xem xét điều này: Phần nóng nhất của mặt trời là ở tâm điểm và càng xa tâm điểm, nhiệt độ của mặt trời càng nguội dần.

Обрати также внимание на следующий факт: пылающее ядро солнца является самой жаркой частью и чем дальше слой от ядра, тем он холоднее.

18. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Ниже приведены изображения лицевой и обратной стороны такого сообщения.

19. Hoặc ông có hỏi xem mặt mày những kẻ cướp đó ra sao rồi lập tức đuổi theo họ không?

Выведал ли самарянин у раненого описание разбойников и бросился в погоню?

20. Chúng tôi đã xem xét yếu tố thời gian chờ này cho tính năng tự động cập nhật mặt hàng.

При автообновлении мы учитываем эту задержку.

21. Một người dối trá có thể tạm thời không bị vạch mặt, nhưng hãy xem tương lai của người đó.

Возможно, нечестный человек будет разоблачен не сразу, но какое будущее его ожидает?

22. Người ngồi trên lưng ngựa, và người đứng trên mặt đất, được xem như hai sự việc hoàn toàn khác nhau.

Человек на лошади и человек, стоящий на земле, воспринимаются совершенно по- разному.

23. Giờ, quay lại vụ án, tôi sẽ gọi cho bên liên bang xem họ có thể ra mặt can thiệp không.

А теперь, к делу. Я позвоню федералам, может, они смогут нам чем-то помочь.

24. Tôi sẽ trả anh đầu tiên Tôi hứa xạo loằn nhìn cái mặt hắn xem tôi sẽ trả tiền sớm thôi

С тобой я расплачусь первым, будь уверен.Слова, что двуликий янус, извергает обеими устами. Я расплачусь в ближайшее время

25. 7 Dù chính sự sống của nhiều người tùy thuộc vào mặt trời, họ lại xem đó là chuyện đương nhiên.

7 Однако несмотря на то, что жизнь всех людей всецело зависит от Солнца, большинство относится к нему как к чему-то обыденному.

26. Không được dùng sữa do một người ngoại vắt, trừ khi người Do Thái có mặt để xem họ vắt sữa.

Молоко у них допустимо брать лишь в том случае, если за процессом доения наблюдал кто-то из иудеев.

27. Mục đích là tạo một chỗ trủng để bới lên những vật liệu và xem xem có gì bên dưới bề mặt của sao chổi, mà chúng ta đã biết khá nhiều rồi.

Целью было пробурить кратер, чтобы извлечь породу и увидеть, что находится в толще ядра кометы, и мы узнали много интересного.

28. Chúng ta hãy xem Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi thấy đoàn dân đông thiếu thốn về mặt tâm linh.

Обратите внимание, как Иисус отнесся к людям, жаждущим духовной помощи: «Увидев множество людей, он сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастуха» (Матфея 9:36).

29. Nhưng chỉ khi bạn nhìn mặt hình như một tờ giấy không phải khi bạn xem nó như là cánh cửa sổ.

Всё изменится, если вы посмотрите на него, как на окно.

30. Tập đoàn Truyền Thông Nam Mĩ của anh ấy mà Pascal bạn anh vẫn không xem anh đáng để mặt gặp trực tiếp.

Ваш южно-американский медийный конгломерат правит балом, но всё же твой друг Паскаль не счёл тебя достойным личной встречи.

31. Tôi sẽ bảo bạn tôi bay đến đây từ Hoa Kỳ nếu anh muốn gặp mặt họ, xem anh có bằng lòng không.

Послушайте, мои друзья могут прилететь сюда из США, если вы хотите с ними встретиться, чтобы решить, одобряете ли вы их.

32. Thôi bỏ qua đi ( Slash ) mình đang xem đoạn phim về những chiến binh mặt trời - đang cố bắn chỉ với 1 mắt. "

Слэш, смотрю видос, как баскетболисты санз бросают по кольцу с повязкой на одном глазу ".

33. Tại đây Phao Lô bào chữa cho mình trước mặt Ạc Ríp Ba (CVCSĐ 25–26; xem thêm JS—LS 1:24–25).

Здесь Павел произнёс речь в свою защиту перед Агриппой (Деян. 25–26; см. также ДжС–Ист. 1:24–25).

34. Thôi bỏ qua đi (Slash) mình đang xem đoạn phim về những chiến binh mặt trời - đang cố bắn chỉ với 1 mắt."

Слэш, смотрю видос, как баскетболисты санз бросают по кольцу с повязкой на одном глазу».

35. Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

Смотри три статьи о свадьбах и дружеских встречах в «Сторожевой башне» от 15 октября 2006 года, страницы 18—31.

36. Tôi có thể quay mặt và đi tiếp, hay tôi có thể xông thẳng đến cửa, xem mình có còn cơ hội nào không.

Незаметно уйти и продолжать намеченный путь, либо дерзко заявиться на порог, вверяя надежду в руки судьбы.

37. Đôi khi tôi nói trong khi chúng tôi đậu xe trên lối đi vào ga-ra và xem mặt trời mọc trên Las Vegas.

Иногда я говорил, пока мы сидели в машине и наблюдали за восходом солнца над Лас-Вегасом.

38. Đó là kết luận đáng chú ý khi xem xét tính chính xác về mặt khoa học của lời tường thuật trong Sáng-thế Ký.

И над этим стоит задуматься, особенно если принять во внимание то, что повествование из Бытия отличается научной точностью.

39. Với ước lượng khối lượng khoảng 1,15 lần khối lượng Mặt Trời, IK Pegasi B được xem là sao lùn trắng có khối lượng cao.

Оценивая массу IK Пегаса B в 1,15 массы Солнца, астрономы считают его весьма массивным белым карликом.

40. Chẳng hạn, họ xem Chúa Giê-su tương đương với thần Quetzalcoatl (Kukulcán), còn trinh nữ Ma-ri tương đương với nữ thần mặt trăng.

Бог Кецалькоатль, или Кукулькан, отождествляется у них с Христом, а богиня луны — с Девой Марией.

41. Video về bề mặt đại dương các bạn đang xem do tôi quay lại - độ cao trung bình của những con sóng này là 10m.

Вы видите, что поверхность моря — да, это я снимала — средняя высота этих волн, кстати, 10 метров.

42. Bạn có thể nhấp vào liên kết được cung cấp trong email ban đầu để xem danh sách tất cả các mặt hàng bị ảnh hưởng.

Список всех отклоненных товаров будет доступен по ссылке в письме.

43. Nhiều hình thức mê tín được xem là tập tục truyền thống, hoặc là nguồn hỗ trợ về mặt tâm lý và hoàn toàn vô hại.

Многие суеверные обычаи воспринимаются как нечто загадочное или просто как психологическая отдушина.

44. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

У каждого из них четыре лица: лицо тельца, льва, орла и человека.

45. Xem dưới da đầu xem.

Загляни под скальп.

46. Những gương mặt này xem chừng tượng trưng cho bốn đức tính nổi bật trong cá tính Đức Giê-hô-va.—Khải-huyền 4:6-8, 10.

Они, очевидно, представляют четыре превосходных качества личности Иеговы (Откровение 4:6—8, 10).

47. Trước khi đi ngủ, người học Kinh-thánh hỏi chủ nhà cho phép để đi ra ngoài hiên để xem mặt trời mọc vào sáng hôm sau.

Перед тем как отправиться спать, он спросил хозяина, можно ли утром выйти на веранду и полюбоваться восходом солнца.

48. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn xem mặt trái của những công nghệ mà chúng ta hằng lấy làm ngạc nhiên,, những thứ mà chúng ưa thích.

Сегодня я покажу вам изнанку всех технологий, которыми мы так восхищаемся, и которые так нам нравятся.

49. Nếu tài khoản của bạn đã bị tạm ngưng hoặc bị từ chối trước mặt hàng, bạn sẽ có thêm 2 cơ hội để yêu cầu xem xét.

Если ваш аккаунт заблокирован или в нем есть товары, отклоненные в предупредительных целях, у вас есть три попытки пройти проверку.

50. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn xem mặt trái của những công nghệ mà chúng ta hằng lấy làm ngạc nhiên, ,những thứ mà chúng ưa thích.

Сегодня я покажу вам изнанку всех технологий, которыми мы так восхищаемся, и которые так нам нравятся.

51. Và bạn có thể xem--vì vậy, nếu bạn sống trên đường xích đạo, mặt trời đến thiên đỉnh, ánh sáng đi qua bầu khí quyển rất mỏng.

Так, если вы живете на экваторе, солнечные лучи, проходящие сквозь очень тонкий слой атмосферы, падают вам прямо на макушку.

52. Và bạn có thể xem -- vì vậy, nếu bạn sống trên đường xích đạo, mặt trời đến thiên đỉnh, ánh sáng đi qua bầu khí quyển rất mỏng.

Так, если вы живете на экваторе, солнечные лучи, проходящие сквозь очень тонкий слой атмосферы, падают вам прямо на макушку.

53. Dữ liệu được gửi tới máy chủ đúng thời gian, và bản đồ nhiệt được vẽ ra, xem xét tất cả thiết bị hoạt động trên mặt đất.

Данные шли на сервер в режиме реального времени, и составлялась карта плотности, учитывавшая показания всех активных сенсоров на территории.

54. Muốn xem thì lên mạng xem đi

Можешь на Ютюбе полюбоваться.

55. Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.

По вечерам я ходил по округе и разговаривал с уличными торговцами, чтобы узнать, интересна ли им покупка этих солнечных светодиодных ламп.

56. Nếu bạn cho rằng mặt hàng của bạn bị từ chối không chính xác và muốn yêu cầu xem xét thủ công, hãy làm theo các bước bên dưới:

Чтобы обжаловать решение и отправить объявление на проверку модератором, выполните следующие действия:

57. Về mặt kỹ thuật một khối u có thể giữ nguyên kích thước y như ban đầu và bệnh nhân đó vẫn có thể xem là có thuyên giảm.

что и раньше и пациент все еще будет в ремиссии.

58. Mặt khác, những người mẹ ở nhà nuôi con lại nói rằng họ phải chịu sự xem thường của xã hội, thích đề cao công việc được trả lương.

С другой стороны, женщины, полностью посвятившие себя семье, иногда чувствуют, что в современном обществе, в котором зарабатывание денег в большом почете, на них смотрят свысока.

59. Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

Глаза всех присутствовавших были прикованы к гробнице: «Человек, который был мертв, вышел, обмотанный по ногам и рукам пеленами, а лицо его было обвязано платком».

60. Mặt của Ngài sáng tựa mặt trời.

Лицо Его просияло, как солнце.

61. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Дай взглянуть твои бумаги.

62. Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.

Сегодня луна заслонит солнце.

63. Các phước lành như vậy chỉ có thể thấy được nếu chúng ta lưu tâm và tuân theo về mặt thuộc linh (xin xem 1 Cô Rinh Tô 2:14).

Такие благословения можно разглядеть только тогда, когда мы духовно внимательны и наблюдательны (см. 1-е Коринфянам 2:14).

64. Ánh mặt trời chói lóa trên mặt nước

Солнце играло лучами на воде.

65. Trong khi chờ đợi, bạn có thể xem xét mặt đồng hồ, nó đã thu hút du khách đến Tòa Thị Chính Cổ của thành phố Prague gần 600 năm nay.

За это время можно разглядеть циферблат часов, который почти 600 лет привлекает внимание посетителей Староместской ратуши в Праге.

66. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Война - это борьба один на один.

67. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Он оставляет за собой солнце, луну, растительную жизнь.

68. Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời.

Я гулял по поверхности солнца.

69. Thẩm phán, bằng cách này, nhà vua, và như ông đeo vương miện của mình trên bộ tóc giả, ( nhìn vào mặt tiền nếu bạn muốn xem cách ông đã làm nó ), ông đã không xem xét tất cả thoải mái, và nó chắc chắn không phải trở thành.

Судья, кстати, был король, а так как он носил корону над париком, ( посмотрите на фронтиспис, если вы хотите увидеть, как он это сделал ), он не смотрел на все удобно, и это было, конечно, не становится.

70. Vụ nổ ở bề mặt mặt trời và CME tạo ra những tia cực quang rất mạnh (xem hình bên phải, phía dưới), hiện tượng ánh sáng đầy màu sắc thấy được trên tầng cao của bầu khí quyển gần hai cực trái đất, nơi có nhiều từ tính.

Кстати, благодаря этим извержениям и солнечным вспышкам мы можем любоваться полярным сиянием — великолепным по красоте свечением в верхних слоях атмосферы неподалеку от магнитных полюсов.

71. vâng, nhiều đồng nghiệp của tôi sau khi xem sẽ nhận ra đây là lần đầu tiên trong lịch sử con người gió mặt trời được so sánh với nước mũi

И да, мои коллеги, которые увидят это позже, поймут, что впервые в истории научного сообщества солнечный ветер сравнили с соплями.

72. Đầu tôi thì lạnh như kem cây, ai đã bơi qua Vịnh sẽ biết, trong khi để mặt mình tan băng, tôi có xem mấy đứa chưa bơi xong bơi tiếp.

Волосы у меня в сосульках, — кто плавал в Заливе, знает — я пытаюсь «разморозить» лицо и смотрю, как заканчивают заплыв остальные.

73. Xem kìa!

Присмотреть за тобой!

74. Các tín đồ Mithra tin rằng, thần mặt trời là bất khả chiến bại và điều này hướng họ tới việc xem xét ngọn núi này như là một nơi thiêng liêng.

Почитатели бога Митры считали, что солнце по сути своей непобедимо, а горы священны, так как они приближают человека к солнцу.

75. HÃY THỬ XEM: Xem xét khả năng của mỗi người, rồi bàn bạc xem ai sẽ giữ trách nhiệm nào.

СОВЕТ. Решите, кто за что будет отвечать, учитывая сильные и слабые стороны друг друга.

76. Xem xem có thể giải quyết chỗ tắc bằng lactulose không.

Проверь, не получится ли прочистить закупорку лактулозой.

77. Chúng ta lên kia xem xem trên đỉnh núi có gì.

Пойдем, глянем, что там наверху.

78. Ông chăm chú xem đi xem lại mảnh văn bản cổ.

Он все снова и снова тщательно исследует древний текст.

79. Hãy xem xét điều này: Mặt trời là một thiên thể lớn đến độ có thể chứa một triệu trái đất, nhưng nó chỉ là một đốm nhỏ trong dải Ngân Hà.

Подумайте вот о чем: Солнце — звезда столь огромная, что в ней мог бы поместиться миллион таких планет, как наша, но Солнце лишь песчинка в галактике Млечный Путь.

80. Thợ thuộc da bị xem là không xứng đáng có mặt tại đền thờ, và nơi làm việc của họ phải cách thị trấn ít nhất 50 cu-bít, tức hơn 22m.

По общему мнению, кожевникам нельзя было появляться в храме, и даже своим ремеслом они могли заниматься не ближе чем в 50 локтях, или 22 метрах, от города.