1. Nhìn xem, cái mặt ghét chưa?

Ich hasse es auch.

2. Tôi không muốn xem mặt bắt hình dong.

Ich mag keine Vorurteile.

3. Để tôi xem khuôn mặt xinh đẹp kia.

Lassen Sie mich sehen, Ihr hübsches Gesicht.

4. Đoán xem ai thanh toán tiền mặt đây?

Rate mal, wer bezahlt hat.

5. Tiếp theo, hay xem xét năng lượng mặt trời.

Als nächstes schauen wir uns Solarenergie an.

6. Cho Cánh Tay Mặt xem cái mũ của ngươi đi.

Zeig der Hand den Helm, den du gemacht hast, Junge.

7. Người nào còn sống, giơ tay xem mặt cái coi.

Wenn hier noch jemand lebt, hebe er jetzt die Hand.

8. Để xem các địa điểm từ mặt đất, bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố.

Street View gibt Ihnen die Möglichkeit, Orte von Bodenhöhe aus zu betrachten.

9. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

( Mulang ) Lange haben wir das Gebirge nicht so gesehen.

10. Chúng tôi đã cho những người già và trẻ xem các khuôn mặt trong phòng thí nghiệm, một số mặt mếu, một số mặt cười.

Wir führten Studien mit älteren und jüngeren Menschen durch, in denen wir sie baten, Gesicher anzusehen, die ihre Stirn runzelten oder lächelten.

11. Ví dụ, hãy xem mặt trời. Trái đất liên tiếp nhận từ mặt trời khoảng 240 tỷ mã lực.

Betrachten wir beispielsweise die Sonne.

12. Mày nên xem vẻ mặt của nó khi nó cố giết tao.

Du hättest seinen Gesichtsausdruck sehen sollen, als er versuchte, mich zu töten.

13. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

Deine Augen sollten geradeaus schauen (Sprüche 4:25).

14. Nhìn mặt cậu ta xem. Trông có giống kẻ sát nhân không?

Hier, ein Blick in sein Gesicht, und ich weiß, so sieht kein Killer aus!

15. Và ta muốn gặp tận mặt ngươi, thăm dò xem ngươi thế nào.

Und ich wollte mir persönlich ein Bild von Euch machen.

16. Phải đấy, xem nào một trong những thế chó cưỡi cúi mặt nào.

Ja, zeigt uns mal diese Hündchenstellung.

17. có lẽ đợi và để xem ai lộ ra để đối mặt tôi.

Warten wohl darauf, wer auftaucht.

18. " Tôi muốn đi xem en ", và ông trotted sau khi người lạ mặt.

" Ich würde besser gehen und sehen, um en ", und er trottete nach dem Fremden.

19. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen“ (Sprüche 4:25).

20. Để xem điểm đến cụ thể của một mặt hàng, hãy làm như sau:

So rufen Sie die Zielanwendung eines Artikels auf:

21. Nói xem, tôi còn mặt mũi nào ở phố Võ Quán này nữa chứ?

Was passiert jetzt mit meiner Kung-Fu-Schule?

22. Cuối cùng, chúng ta hãy xem nó trông mặt ngang mũi dọc thế nào.

Lassen Sie uns noch betrachten, wie das aussieht.

23. EJ: Cuối cùng, chúng ta hãy xem nó trông mặt ngang mũi dọc thế nào.

EJ: Lassen Sie uns noch betrachten, wie das aussieht.

24. Khi xem xét kỹ con đường trước mặt, bạn có thể quyết định khôn ngoan.

Wenn man sich den Weg, der vor einem liegt, genau anschaut, wird man eine kluge Entscheidung treffen können.

25. Về mặt hạn chế các hoạt động bài bạc, đây được xem là một thất bại.

Und es legt dem Betreiber einige Pflichten auf.

26. Để xem các người còn cười được không sau khi ăn vài phát đạn vào mặt!

Mal sehen, ob du noch lachst nach 5 oder 6 Schüssen in deine blöde

27. Đó được xem như những con số thiệt hại về mặt kinh doanh của chúng tôi.

Das sollte eine Kennziffer dafür sein, wie groß das Geschäft ist.

28. Bây giờ, hãy xem các bề mặt này dựa theo chất lượng màu sắc chúng phản chiếu.

Nun, lassen Sie uns die Oberflächen entsprechend der Qualität des Lichts, welches sie refklektieren, betrachten.

29. Thử nghĩ xem có cần sự can đảm để giáp mặt đương đầu với chúng hay không?

War nicht Mut erforderlich, vor ihnen nicht zurückzuschrecken?

30. Chúng ta, qua sức mạnh của mạng lưới, và màn hình trong, đang xem Người Giấu Mặt.

Wir, kraft der Macht des Netzes und der Transparenz, überwachen nun den Großen Bruder.

31. Thế tôi cứ ngồi đây xem trong khi cô cưa cẩm chồng tôi ngay trước mặt à?

Also sollte ich einfach hier sitzen, während Sie auf meinen Mann direkt vor mir?

32. Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.

Sehr ausdrucksstark wird das in Sprüche 4:25 formuliert: „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen.“

33. Thậm chí khi cả gia đình đều có mặt ở nhà, mỗi người ăn riêng và xem tivi.

Obwohl alle zu Hause sind, isst jeder für sich und sieht fern.

34. Hãy xem Kinh Thánh đã giúp ba bạn trẻ đối mặt với thử thách này như thế nào.

Im Folgenden erzählen drei junge Leute, wie ihnen die Bibel über den Schmerz hinweggeholfen hat.

35. Xem xét lại một ca đã xong xuôi bởi vì anh không muốn đối mặt với sự thật?

Gelöste Fälle überprüfen, weil du dich nicht mit der realen Welt beschäftigen willst.

36. Đức Giê-hô-va không hề xem màu da hay nét mặt của một người là quan trọng.

Für Jehova haben Hautfarbe und Gesichtszüge überhaupt keine Bedeutung.

37. Không có tội lỗi trong việc này khi chúng ta ngoảnh mặt đi và không tiếp tục xem nữa.

Dies ist keine Sünde, wenn man sich gleich wieder abwendet und es nicht weiter verfolgt.

38. Tội lỗi tình dục là một điều khả ố trước mặt Chúa (xin xem An Ma 39:1–9).

Sexuelle Sünde ist in den Augen des Herrn ein Gräuel (siehe Alma 39:1-11).

39. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Unten sehen Sie Abbildungen der Vorder- und Rückseite des PIN-Anschreibens, das wir per Standard-Briefpost an Publisher senden.

40. Thanh sườn ngang phải sao cho khi đứng giạng chân qua, chân bạn chạm được mặt đất (xem hình trên).

Wenn man mit leicht gespreizten Beinen über dem Oberrohr steht, sollte man mit beiden Füßen flach auf dem Boden stehen können (siehe oben).

41. Chúng tôi đã xem xét yếu tố thời gian chờ này cho tính năng tự động cập nhật mặt hàng.

Bei automatischen Artikelupdates wird dieser Latenzzeitraum berücksichtigt.

42. Một người dối trá có thể tạm thời không bị vạch mặt, nhưng hãy xem tương lai của người đó.

Ein Lügner wird vielleicht nicht gleich entlarvt, aber wie steht es um seine Zukunft?

43. Bên cạnh sự ngu tối, chúng ta ngày nay còn đối mặt với cái xem ra là sự thật hiển nhiên.

Zusätzlich zu dieser Ignoranz bemerken wir nun eine Art von Selbstverständlichkeit.

44. Để xem các chỉ số cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng, hãy tìm trên trang Quảng cáo hoặc Nhóm quảng cáo.

Die Messwerte für Ihre Showcase-Shopping-Anzeigen finden Sie auf der Seite Anzeigen oder Anzeigengruppen.

45. Ngoài ra, tôi cũng phải cân nhắc về mặt tài chính, xem chúng tôi có thể thực hiện kế hoạch này không.

Außerdem musste ich ja auch überlegen, ob das Ganze überhaupt machbar war.

46. Nhưng chỉ khi bạn nhìn mặt hình như một tờ giấy không phải khi bạn xem nó như là cánh cửa sổ.

Das gilt jedoch nur, wenn man den Bildschirm als Seite betrachtet, aber nicht, wenn man ihn als Fenster betrachtet.

47. Nếu lương tâm lên tiếng trước những gì mình thấy hoặc nghe khi đang xem phim hay họp mặt vui chơi, mình sẽ .....

Wenn das, was ich im Kino oder bei einer Party höre oder sehe, mein Gewissen belastet, werde ich .....

48. Xem bản xem trước phiên bản được cập nhật về chính sách "Bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ", sẽ thay thế chính sách hiện tại vào ngày 19 tháng 4.

Eine Vorschau der aktualisierten Version der Richtlinie "Verkauf kostenloser Produkte und amtlicher Dienstleistungen" können Sie hier einsehen. Diese neue Version wird die derzeit geltende Version der Richtlinie am 19. April ersetzen.

49. Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

Dazu auch die drei Artikel über Hochzeiten und andere Geselligkeiten im Wachtturm vom 15. Oktober 2006, Seite 18—31.

50. Khi xem xét liệu quảng cáo cho dịch vụ danh bạ cuộc gọi có trả tiền có tuân thủ chính sách Bán mặt hàng miễn phí hay không, chúng tôi sẽ xem xét những vấn đề sau:

Bei der Beurteilung, ob Anzeigen für einen kostenpflichtigen Telefonverzeichnisdienst gegen die Richtlinien für den Verkauf kostenloser Produkte verstoßen, berücksichtigen wir Folgendes:

51. Bạn có thể xem trạng thái đơn đặt hàng trước trên trang chi tiết của mặt hàng và trên trang Tài khoản của tôi.

Auf der Detailseite des Artikels und auf der Seite Mein Konto sehen Sie den Vorbestellungsstatus.

52. Đó là kết luận đáng chú ý khi xem xét tính chính xác về mặt khoa học của lời tường thuật trong Sáng-thế Ký.

Das ist durchaus bemerkenswert, weil der biblische Schöpfungsbericht nur deshalb naturwissenschaftlich so genau sein kann.

53. Các mặt hàng riêng lẻ gửi qua nguồn cấp dữ liệu và Content API dành cho Mua sắm được chúng tôi xem xét thường xuyên.

Wir überprüfen regelmäßig die einzelnen Artikel, die Sie über Datenfeeds sowie die Content API for Shopping einreichen.

54. Thí dụ, mặt tiền của hàng cột chia thành nhiều tầng và bậc thang được xếp đặt khéo léo để dễ bề xem đám rước.

Zum Beispiel waren die Kolonnaden mit der terrassenartigen Vorderfront und den Stufen geschickt angelegt, damit der Weg der Prozession verfolgt werden konnte.

55. Với những giọt lệ hạnh phúc chảy dài trên mặt, cô ấy ôm đứa bé sơ sinh và xem xét từ đầu đến chân nó.

Freudentränen strömten ihr über die Wangen, und sie nahm dieses soeben geborene Baby in die Arme und untersuchte es von Kopf bis Fuß.

56. Vậy, chúng trôi lơ lửng trong dung dịch, và để xem được chúng, bạn phải làm cho nó nổi lên bề mặt và kết chùm lại.

Sie schweben da also alle in der Lösung herum. Um sie zu sehen, müssen wir sie auf eine klebrige Oberfläche bekommen.

57. Trong 4 ngày ông ta phải có mặt, không thì sẽ bị xem như kẻ thù của Nhà Vua và là kẻ phản bội vương quốc.

Er hat innerhalb von 14 Tagen zu erscheinen, sonst wird er als Feind der Krone und als Verräter der Reiches gebrandmarkt.

58. Rửa sạch mặt ngoài cái tách và hỏi học sinh xem bây giờ họ có cảm thấy thoải mái để uống từ cái tách đó không.

Reinigen Sie den Becher außen und fragen Sie noch einmal, ob jetzt jemand gern daraus trinken möchte.

59. (Ma-thi-ơ 4:1-11) Mặt khác, việc xem xét câu văn trong văn cảnh giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa chính xác hơn.

Genau das tat Satan, als er aus den heiligen Schriften zitierte und versuchte, Jesus damit irrezuführen (Matthäus 4:1-11).

60. “Vả, dẫu Ngài đã làm bấy nhiêu phép lạ trước mặt chúng, họ cũng không tin Ngài” (Giăng 12:37; xin xem thêm GLGƯ 138:26).

„Obwohl Jesus so viele Zeichen vor ihren Augen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn.“ (Johannes 12:37; siehe auch LuB 138:26.)

61. Mặt khác, tôi đã trả khoảng 3 đô la -- đến một nhà kho ở Queens để xem vở Othello của một nhóm diễn viên nghiệp dư.

Auf der anderen Seite, wissen Sie, zahlte ich etwa drei Dollar, glaube ich - und ging zu einem Lagerhaus in Queens, um eine Inszenierung des Othello durch eine Amateurgruppe zu sehen.

62. Lần sau, ai đó thử cắt ngang đầu mình xem, lốp xe sẽ bốc khói khi mình vượt mặt hắn để lao vào vị trí đó. "

Wenn mich das nächste Mal jemand schneidet, wird der Asphalt qualmen, so schnell zieh ich vor ihm in die Lücke. "

63. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

Jedes von ihnen hat vier Gesichter — das eines Stiers, eines Löwen, eines Adlers und eines Menschen.

64. Xem dưới da đầu xem.

Sehen Sie unter der Kopfhaut nach.

65. Hãy xem xét tính xác thực về mặt lịch sử, tính thực tế, sự thành thật của những người viết và sự trung thực của Kinh Thánh.

Betrachten wir ihre geschichtliche Glaubwürdigkeit, ihren praktischen Wert, die Offenheit ihrer Schreiber und ihre Integrität.

66. Nói về mặt thẩm mỹ, nếu Alida và tôi làm tư thế nắm tay đóng của khiêu vũ phòng tiệc... như này sẽ được xem là đẹp.

Ästhetisch gesehen heißt das, nehmen Alida und ich die klassisch geschlossene Standardhaltung ein, gilt dies als wunderschön.

67. Ông đã xem thấy hoặc khảo sát “mọi việc làm ra dưới mặt trời; kìa, thảy đều hư-không, theo luồng gió thổi” (Truyền-đạo 1:14).

Er sah oder untersuchte „alle Werke, die unter der Sonne getan wurden, und siehe, alles war Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind“ (Prediger 1:14).

68. Kế tiếp, bạn nghiên cứu bằng cách tra xem sách Watch Tower Publications Index dưới đề tài “Social Gatherings” (Họp mặt vui chơi) và “Entertainment” (Giải trí).

Stellt als nächstes einige Nachforschungen an, indem ihr im Index der Wachtturm-Publikationen unter „Geselliges Beisammensein“ und „Unterhaltung“ nachschlagt.

69. Sau khi vứt lá chắn nhiệt, chúng tôi đã dàn chân tàu tiếp đó, hệ thống radar bắt đầu dò xem Phoenix cách mặt đất bao xa.

Nachdem das Hitzeschild abgeworfen und die Beine ausgefahren sind, ist der nächste Schritt, mittels des Radarsystems zu erkennen, wie weit Phoenix über der Oberfläche ist.

70. Trước khi đi ngủ, người học Kinh-thánh hỏi chủ nhà cho phép để đi ra ngoài hiên để xem mặt trời mọc vào sáng hôm sau.

Bevor sie zu Bett gingen, bat der Betreffende seinen Gastgeber um die Erlaubnis, am Morgen auf die Veranda zu gehen, um den Sonnenaufgang zu beobachten.

71. Người thiếu nữ đã xem xét kỹ mỗi viên ngọc mà cô đã tìm được, khảo sát tỉ mỉ hình dạng và các mặt của viên ngọc.

Das Mädchen betrachtete eingehend jedes Juwel, das es entdeckte, und untersuchte sorgsam seine Form und Facetten.

72. Xem xét những gương trong Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta dâng lời cầu nguyện như hương lên trước mặt Đức Giê-hô-va.—Châm-ngôn 15:8.

Die Betrachtung einiger biblischer Beispiele wird uns gewiß helfen, unsere Gebete als Räucherwerk vor Jehova zu bereiten (Sprüche 15:8).

73. LC: Sau khi vứt lá chắn nhiệt, chúng tôi đã dàn chân tàu tiếp đó, hệ thống radar bắt đầu dò xem Phoenix cách mặt đất bao xa.

LC: Nachdem das Hitzeschild abgeworfen und die Beine ausgefahren sind, ist der nächste Schritt, mittels des Radarsystems zu erkennen, wie weit Phoenix über der Oberfläche ist.

74. Mọi dân-tộc ở trước mặt Đức Giê-hô-va thảy đều như không, Ngài xem như trống-không và hư-vô vậy”.—Ê-sai 40:15-17.

Alle Nationen sind wie etwas Nichtseiendes vor ihm; als nichts und als Unwirkliches sind sie vor ihm geachtet worden“ (Jesaja 40:15-17).

75. Và bệnh nhân của tôi bảo tôi, Hãy xem đây, xem đây, xem đây.

Und mein Patient sagte zu mir: "Schau, es ist so.

76. Và bạn có thể xem -- vì vậy, nếu bạn sống trên đường xích đạo, mặt trời đến thiên đỉnh, ánh sáng đi qua bầu khí quyển rất mỏng.

Wenn man also am Äquator lebt, kommt die Sonne direkt von oben. Sie kommt durch eine sehr dünne Atmosphäre.

77. Sách nói thêm: “Ngọn lửa cũng có thể được xem là những bông hoa phụt nở dưới ánh sáng mặt trời của sự hiện diện của Đức Chúa Trời”.

Weiter heißt es in dem Buch: „[Sie] deuteten die Flammen als Blüten, die in der Sonne des Wunderbaren aufgehen.“

78. Và nếu bạn là một nhà sư phạm theo mặt nào đó lại lần nữa, quan sát xem làm thế nào tôn giáo đang truyền bá những ý tưởng.

Und wenn Sie in irgendeiner Form ausbilden oder erziehen, dann schauen Sie sich an, wie Religionen Ideen verbreiten.

79. Nếu bạn cho rằng mặt hàng của bạn bị từ chối không chính xác và muốn yêu cầu xem xét thủ công, hãy làm theo các bước bên dưới:

Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Artikel irrtümlich abgelehnt wurde, können Sie folgende Schritte ausführen, um eine manuelle Prüfung anzufordern:

80. Mặt trăng in bóng xuống mặt đất.

Nun, der Mond wirft einen Schatten auf die Erde.