1. Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

Обняв на прощание маму, он побежал к автобусной остановке.

2. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

По дороге сновали мототакси, развозя людей — кого на работу, кого на рынок.

3. Chúng ôm chào nhau.

При встрече шимпанзе обнимаются.

4. Tớ sẽ ôm cậu!

Я собираюсь обнять тебя!

5. Cô ôm tôi chặt quá.

Ты слишком сильно меня сдавила.

6. Ôm tao nào, Quạu Quọ!

Обними меня, Ворчун!

7. Hãy choàng tay ôm chúng.

Обнимайте их.

8. Mẹ quàng tay ôm Sarah.

Мама обняла Сару.

9. Tôi ôm con bé, giữ thật chặt.

Я обнимаю её, крепко прижимаю к себе.

10. Anh không thể ôm em sao?

Ты не можешь меня просто обнять?

11. Và bà vẫn nói khi bà dừng xe lại, nhấn phanh khẩn cấp, mở cửa xe, và với sự nhanh nhẹn đáng kinh ngạc ở một phụ nữ tuổi bà, bà nhảy khỏi xe, xô đổ 2 cuốn danh bạ, rồi bà bước vòng qua tay ôm cái ví Kmart rẻ tiền -- vòng ra trước cái xe.

Не переставая говорить, она останавливает машину, включает аварийку, открывает дверь, и с удивительной для её возраста проворностью выпрыгивает из машины, скидывает телефонные книги, она идёт, держа в руках свою дешёвую дамскую сумочку и обходит машину спереди.

12. Lý Nhị ôm lấy anh, đồng ý.

Виктория кивает, соглашается.

13. ôm cổ và diễn tự nhiên đi.

Дэниел, просто обними ее и веди себя естественно.

14. Có muốn ôm chân tao không nào?

Хочешь попрыгать у меня на ноге?

15. Anh có thể ôm lấy em không?

Закутай меня.

16. Tôi mường tượng cảnh ba ôm chầm lấy tôi và mẹ tràn trề nước mắt khi chúng tôi ôm chặt lấy nhau.

Я уже представляю, как папа крепко-крепко обнимает меня, как мамины глаза блестят от слез и как мы втроем заключаем друг друга в объятия.

17. (Tiếng Tây Ban Nha) Và bà vẫn nói khi bà dừng xe lại, nhấn phanh khẩn cấp, mở cửa xe, và với sự nhanh nhẹn đáng kinh ngạc ở một phụ nữ tuổi bà, bà nhảy khỏi xe, xô đổ 2 cuốn danh bạ, rồi bà bước vòng qua -- -- tay ôm cái ví Kmart rẻ tiền -- vòng ra trước cái xe.

(говорит по-испански) Не переставая говорить, она останавливает машину, включает аварийку, открывает дверь, и с удивительной для её возраста проворностью выпрыгивает из машины, скидывает телефонные книги, она идёт, держа в руках свою дешёвую дамскую сумочку и обходит машину спереди.

18. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Я останусь под одеялом с мамой.

19. Xem ra anh cần 1 cái ôm đấy

Тебя нужно обнять.

20. Nó thậm chí có cả nickname dễ thương là hoocmôn ôm ấp, vì nó được tiết ra khi chúng ta ôm ai đó.

У него даже есть своё прозвище – гормон объятий, потому что он выделяется, когда мы обнимает кого-либо.

21. Mấy cậu ngoài kia lo ôm dây an toàn đi.

Как ты вцепился в ремень безопасности!

22. Công việc đặc biệt của con là ôm hôn mẹ.”

Мое особое задание – обнимать и целовать маму».

23. Cậu ta chỉ... bà này ôm chặt cậu ta.

Эта баба вцепилась в него.

24. Tôi lấy nó trong lúc ôm hôn cô thảm thiết đó.

Забрала при твоих хилых потугах обнять меня.

25. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Он обнял меня и расплакался.

26. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Ни одной слезинки, ни нежного объятия?

27. Cha có thể vòng tay ôm hết người con đấy.

Я почти могу тебя обхватить.

28. Chúng ta thì vẫn ôm cái bánh dâm ô ngu ngốc này.

Мы так и остались с этим непристойным тортом.

29. Được rồi, chú muốn cháu ôm lấy đầu gối vào đầu.

Ладно, мне надо чтобы ты обхватила свои колени и нагнула голову.

30. Con chỉ muốn ôm những chiếc răng nanh... mà nó có.

Хочу обнять и расцеловать его прямо в клыки, которые у него есть.

31. Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

Мы прослезились, а затем обнялись.

32. Hắn ta ôm bụng khi chúng tôi tìm thấy, giả chết!

Командовал он на брюхе, притворяясь мёртвым, когда мы его нашли!

33. Tôi ôm đồm công việc, nhưng nó giúp tôi giỏi hơn.

Одинаково привязываюсь к ним. Это и делает меня профессионалом.

34. Ôm Ni nói rằng ông “có nhận được lệnh của cha [ông] là Gia Rôm bảo phải viết ... để bảo tồn gia phả của [họ]” (Ôm Ni 1:1).

Омний сказал, что он «получил повеление от [св]оего отца, Иарома, написать... дабы сохранить [их] родословную» (Омний 1:1).

35. Anh và em ôm lấy nhau cho đến khi cơn bão qua đi.

А прижимались друг к другу, пока гроза не утихнет.

36. Đó là lời động viên mạnh mẽ của mẹ khi ôm lấy tôi.

Этими словами она хотела укрепить и подбодрить меня.

37. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Пелены, которые держали Его, пусты.

38. Chúng ta đều bí mật thích trùm chăn và ôm gấu Boo.

Все мы втайне хотим укутаться в плед, взять в руки мишку.

39. Bác sĩ Tình Yêu đã nói tám cái ôm trong một ngày.

Доктор Лав прописывает восемь объятий в день.

40. Đây là anh ta, đang ôm chặt lấy người bà của mình.

Это он обнимает бабушку своей девушки.

41. Họ trú vào 1 nhà kho, rồi họ cởi quần áo và ôm nhau.

Мы забираемся от дождя в амбар, ну и раздеваем друг друга и пошло дело.

42. Học sinh sẽ học cách mời Chúa ôm chặt trong cuộc sống của họ.

Студенты узнают, как можно пригласить Господа распахнуть объятия.

43. Sau một cái ôm và một vài lời pha trò, ông nhìn vào cái ghế sau của chiếc xe và thấy ba cái khăn lông của Jackson Lake Lodge—loại khăn lông mà ta không thể mua được.

После того, как мы с ним обнялись и перекинулись парой шуток, он посмотрел на заднее сиденье машины и увидел там три фирменных полотенца гостиницы “Домик на Джексон-Лейк”.

44. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Она еще раз закрыла лицо руками и наклонила голову.

45. Ờ, nói với em chứ việc đó chỉ ôm thêm vô vọng thôi.

Ладно, но должен предупредить, что мы цепляемся за соломинку.

46. Tôi ôm chặt nó vào lòng, và chạy đến phòng nhận bệnh nhân.

Прижимая ее к сердцу, я побежала в приемный покой.

47. Chúng tôi ôm chầm lấy nhau và đồng ý quên đi chuyện ấy.

Мы обнялись и решили забыть о том, что было.

48. Hắn đang ôm đống cứt của hắn làm như đó là tiền vậy.

Он за своё говно как за кошелёк держится.

49. Như là ôm một nhành đinh hương tím, hay một con mèo con.

Словно держишь ветку сирени или котенка.

50. Nhưng hãy để mẹ ôm con lần nữa, như mẹ vẫn thường làm.

Позволь мне покачать тебя на руках в последний раз, как я делала всегда.

51. Dù anh ấy là người muốn ôm Manami nhất, nhưng anh không thể...

Больше всего на свете он хотел подержать Манами, но не мог...

52. Ngay khi tôi vừa đậu xe vào lề đường, nhưng trước khi chúng tôi hoàn toàn ngừng lại, thì vợ tôi mở cửa buồng lái và nhảy vội ra ngoài tay ôm đứa con sơ sinh của chúng tôi.

В тот момент, когда я свернул на обочину, но мы еще не остановились полностью, жена распахнула дверцу кабины и выпрыгнула, держа в руках нашего малыша.

53. Bà có thể sờ và ôm cậu trong vòng tay và thương cậu.

Она сможет прикоснуться к нему, крепко обнять его и расцеловать.

54. Tôi không chạy theo anh kịp, nhưng tôi rất muốn ôm anh đấy.

Я не могу догнать тебя из-за ноги, но я хочу тебя обнять.

55. Viên thợ máy của tôi bắt đầu ôm lấy đầu và phát khùng.

Мой бурильщик стал хвататься за голову и сходить с ума.

56. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Смирись с властью Кольца или смиренно прими свою погибель!

57. Tôi chỉ... chỉ muốn ở đây một lúc trước khi được ôm nó.

Я просто хотел немного побыть здесь...

58. MỘT người mẹ trẻ tuổi ôm ấp đứa con hai tháng trong lòng.

МОЛОДАЯ мать прижимала к груди двухмесячного ребенка.

59. Sharon và tôi ôm lấy cậu thiếu niên ấy chung với mọi người.

Мы с Шэрон одновременно обняли его, устроив большие групповые объятия.

60. Chị quàng tay ôm Camille và mời cô học Kinh Thánh với chị.

Марта обняла ее и предложила изучать с ней Библию.

61. Ai mà không muốn ôm ấp với thân hình này vào sáng Chủ nhật chứ?

Кто бы не хотел прижаться к этому в воскресное утро?

62. Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

Вы думаете, он захочет прикоснуться ко мне, если я буду выглядеть как выпотрошенная рыба?

63. “Rồi Ruvolo đứng dậy và nạn nhân và người hành hung ôm nhau khóc.

Руволо встала; потерпевшая и ее обидчик обнялись и расплакались.

64. Anh vẫn thường ra đi và để họ lại ôm nỗi hận lòng mà.

Раньше ты всегда уходил не прощаясь, оставляя их с носом.

65. Làm sao anh nói chuyện một tên tâm thần đang ôm bom trong áo?

Как образумить психа в " поясе смертника "?

66. Người cha và người con thay đổi hoàn toàn và ôm chầm lấy nhau.

Переменившись в облике, отец и сын обняли друг друга.

67. Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

Натали обняла брата и поспешила к маме, чтобы помочь ей приготовить обед.

68. Kiểu như họ ôm lấy mình rồi sau đó lăn mình ra xa, và...

Ну когда он тебя прижимает, а потом откатывает тебя, и...

69. chẳng còn đâu tận lúc lớn lên ta ôm chặt một người đàn ông khác

и только когда нравы изменились, стало можно обнять другого мужчину, подержать его в объятьях секунду

70. Thế bồ nghĩ ôm ấp hôn hít bạn ý sẽ làm bạn ý vui hả.

Так, вроде, объятия должны были ее развеселить.

71. Quá xúc động, tôi ôm chặt lấy Joel, và chúng tôi mang cháu về nhà.

Растроганная этими словами, я прижала Жоэля к себе, и мы пошли домой.

72. Chúng tôi có một cuộc phỏng vấn tốt đẹp, và tôi ôm ông ấy abrazo.

Мы душевно поговорили с ним, и я обнял его [gove him abrazo].

73. Nhưng chỉ sáu ngày sau, khi từ biệt nhau, chủ và khách ôm nhau khóc.

Но всего через шесть дней, когда настало время прощаться, гости и хозяева обнимались и плакали.

74. Xe điện ngầm, xe buýt.

Катаюсь по городу.

75. Chúng tôi đứng trong hành lang của nhà hội và ôm nhau cùng an ủi nhau.

Стоя в вестибюле дома собраний, мы обнимали и утешали друг друга.

76. Sách Ôm Ni là cuốn sách cuối cùng trong các bảng khắc nhỏ của Nê Phi.

Книга Омния – это заключительная книга малых листов Нефия.

77. Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

Я видела, как он поглаживал ее руки, слегка обнимал ее и всегда был рядом с ней.

78. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Они разъезжали на поездах, на велосипедах, на конных телегах или в машинах.

79. Nhưng giờ tôi cảm thấy xa cách kể cả khi ôm cô ấy trong vòng tay.

Но сейчас, даже будучи в моих объятьях, чувствую, что она не принадлежит мне.

80. Những bà mẹ ôm những đứa trẻ cố gắng che chờ chúng khỏi sự đau đớn.

Среди них были матери, прижимавшие к себе детей, застывшие в предсмертных спазмах.