1. Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

Nachdem er seine Mutter zum Abschied umarmt hatte, rannte er zur Bushaltestelle.

2. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

Motorradtaxis düsen vorbei und bringen ihre Fahrgäste zur Arbeit oder auf den Markt.

3. Họ liền ôm lấy nhau.

Die beiden umarmen sich.

4. Và khi các cậu ôm cô bé, các cậu sẽ nhận lại một cái ôm từ tớ

Und wenn ihr sie küsst, gebt ihr in Wirklichkeit mir einen Kuss.

5. Hãy choàng tay ôm chúng.

Nehmen Sie sie in den Arm.

6. Mẹ quàng tay ôm Sarah.

Die Mutter legte ihren Arm um Sarah.

7. Anh ta ôm cả hai người, ngồi vào chiếc xe lăn của mình, và sau đó với một tiếng reo đầy phấn khởi, anh ta lăn xe đi một lần nữa với một nụ cười thật tươi.

Er umarmte beide, ließ sich in seinen Stuhl nieder, stieß einen Jubelruf aus und fuhr dann abermals mit einem breiten Lächeln davon.

8. Ông tính nhất định phải ôm vợ.

Ihrer Innigkeit wegen wohl die Löffelchenstellung.

9. Nhưng anh được ôm con bỏ chợ.

Aber du kannst ihn nicht ignorieren.

10. Lời Giới Thiệu Sách Ôm Ni

Einführung in das Buch Omni

11. Lòng đất ôm lấy cà rốt.

Eins mit der Erde.

12. Chúng hôn, ôm, nắm tay nhau.

Sie küssen, umarmen sich, halten Händchen.

13. Vần trắc ôm vần bằng, hay ngược lại.

Punk mit Metal oder umgekehrt?

14. Và bà vẫn nói khi bà dừng xe lại, nhấn phanh khẩn cấp, mở cửa xe, và với sự nhanh nhẹn đáng kinh ngạc ở một phụ nữ tuổi bà, bà nhảy khỏi xe, xô đổ 2 cuốn danh bạ, rồi bà bước vòng qua tay ôm cái ví Kmart rẻ tiền -- vòng ra trước cái xe.

Und sie redet weiter, während sie den Wagen auf Parken umstellt, die Notbremse drückt, die Tür aufknallt und mit einer überraschenden Lebendigkeit für eine Frau in ihrem Alter aus dem Auto springt, die Telefonbücher umwirft, und losläuft - mit ihrer billigen Kmart- Handtasche in der Hand - und vor dem Wagen vorbeisputet.

15. Một bà ôm mặt khóc nức nở.

Nur ein eingeklemmtes Mädchen ertrank.

16. Caspere ôm của tôi rất nhiều tiền.

Caspere hatte eine Menge meines Geldes im Spiel.

17. Con ôm Subway Sam đi, được chứ?

Kuschel mit Subway Sam, okay?

18. Kate lấy nó lúc cô ấy ôm anh.

Kate hat es genommen als sie dich umarmt hat.

19. cái ôm gió "Sasha à, tớ có thể cảm nhận được cái ôm khi cậu nói với tớ thế đấy," Ario đáp.

„Oh, ich fühle deine Umarmung, Sasha", lacht Ario.

20. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Ich bleibe bei Mutter unter der Decke.

21. Gia Cốp 5–Ôm Ni (Đơn Vị 10)

Jakob 5 bis Omni (Einheit 10)

22. Công việc đặc biệt của con là ôm hôn mẹ.”

Meine besondere Aufgabe ist es, meine Mama zu umarmen und ihr Küsschen zu geben.“

23. Cô bé ôm con vịt nên nó chết à?

Das Mädchen drückt die Ente, und dann stirbt sie?

24. Sách Ôm Ni được năm người khác nhau viết: Ôm Ni, A Ma Rôn, Kê Mích, A Bi Na Đôm, và A Ma Lê Ki.

Das Buch Omni wurde von fünf verschiedenen Männern geschrieben: Omni, Amaron, Kemisch, Abinadom und Amaleki.

25. Tôi thấy không thoải mái khi cha ôm mình”.

Ich hatte Hemmungen, wenn er mich umarmte.“

26. Đứa bé gái ôm búp bê trong tay mình.

Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.

27. Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

Unsere Hände können andere annehmen

28. [ Goat bleating ] Sao côm ôm con dê con vậy?

Warum haltet ihr eine kleine Ziege?

29. Sách Ôm Ni do năm người khác nhau viết: Ôm Ni, A Ma Rôn, Kê Mích, A Bi Na Đôm, và A Ma Lê Ki.

Das Buch Omni wurde von fünf verschiedenen Männern geschrieben: Omni, Amaron, Kemisch, Abinadom und Amaleki.

30. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Er fiel mir um den Hals und fing an zu schluchzen.

31. Vậy thì chúng tớ sẽ ôm cô bé mỗi ngày.

Dann werden wir sie jeden Tag küssen.

32. Ta sẽ ôm họ vào lòng, và ghì xiết họ.

Ich werde sie an meine Brust drücken und fest umarmen.

33. Khi tôi khuỵu xuống ôm mẹ, bà vẫn còn thở.

Ich beugte mich zu ihr hinunter. Sie atmete noch.

34. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Nicht mal'ne kleine Umarmung?

35. Quá bàng hoàng và đau đớn, chị ôm mặt khóc nức nở.

Niedergebeugt von Schock und Trauer, verbarg sie ihr Gesicht in den Händen und brach in Tränen aus.

36. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

Einer hielt den Kopf ganz still.

37. Iceman không hề gì, nhưng hắn đang ôm khóa người Monroe!

Iceman sucht Schutz im Klammern.

38. Ngay lập tức, tôi đứng dậy và ôm lấy anh ta.

Ich stand sofort auf und umarmte ihn.

39. Có những người còn ôm tôi hay nhún nhảy nữa cơ.

Ich wurde schon umarmt und verprügelt.

40. Nước mắt tuôn xuống, tiếp theo là những vòng tay ôm.

Wir hatten Tränen in den Augen und umarmten einander.

41. Tôi thấy an toàn hơn khi ôm lựu đạn ngủ đó.

Da fühle ich mich mit einer Handgranate sicherer.

42. Khi khải hoàn (được) làm lễ bão tất (ôm gối vua)".

När skymningen faller på (Schwedisch).

43. Mọi người dạo quanh với nụ cười trên mặt và ôm ghì nhau.

Alle haben ein Lächeln auf ihrem Gesicht und umarmen einander.

44. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Umarmen Sie Sie dieses mal... und lehnen Sie ihren Kopf an Ihr.

45. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Das Tuch, mit dem einst er umhüllt war, ist leer.

46. Chúng ta đều bí mật thích trùm chăn và ôm gấu Boo.

Wir wollen alle insgeheim unser Deckchen und unseren Teddybären.

47. Dù vậy tôi vẫn muốn cho cô 1 cái ôm thắm thiết.

Ich lasse Euch in liebevollen Händen.

48. Có lẽ tôi phải ôm hôn cậu một cái thật nồng nàn.

Würde Ihnen am liebsten einen feuchten Kuss aufdrücken.

49. Ôm ghì lấy chị, anh nói: “Em nói vậy mà có lý.

„Gut argumentiert, Oi“, sagte er und drückte sie.

50. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

Doch im nächsten Moment lagen wir uns weinend in den Armen.

51. Họ trú vào 1 nhà kho, rồi họ cởi quần áo và ôm nhau.

Wir gehen in einer Scheune, entkleiden einander und halten sich gegenseitig.

52. Ít nhất thì anh có thể ôm em một cách ngượng nghịu được không?

Darf ich dich wenigstens ungeschickt umarmen?

53. Sau một cái ôm và một vài lời pha trò, ông nhìn vào cái ghế sau của chiếc xe và thấy ba cái khăn lông của Jackson Lake Lodge—loại khăn lông mà ta không thể mua được.

Nach einer Umarmung und ein paar lieben Worten sah er auf dem Rücksitz meines Autos drei Handtücher aus dem Ferienhotel liegen – solche, die man nirgendwo kaufen kann.

54. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Wieder schlug sie die Hände vors Gesicht und senkte den Kopf.

55. Người ra mắt cha, ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu”.

Als er vor ihm erschien, fiel er ihm sogleich um den Hals und ließ an seinem Hals den Tränen immer wieder freien Lauf“ (1.

56. Tôi quay sang thì thấy cháu đang ôm đầu và khóc nức nở.

Ich drehte mich um und sah, wie sie ihren Kopf festhielt und weinte.

57. Tôi ôm chặt nó vào lòng, và chạy đến phòng nhận bệnh nhân.

Ich drückte meine Tochter fest an mich und rannte zur Notaufnahme.

58. Hãy ôm chúng và hôn chúng bằng tình cảm nồng nàn ấm áp.

Küßt und umarmt sie herzlich und liebevoll.

59. Mon, cậu có cái gối nào không, kiểu như đang ôm ấp ấy.

Mo, haben Sie eine weitere piIIow, etwas ein little snuggIier?

60. Tôi không chạy theo anh kịp, nhưng tôi rất muốn ôm anh đấy.

Ich kann mit dem Bein nicht rennen.

61. Cả hai đều rơi lệ và ôm choàng lấy nhau như anh em.

Sie vergossen Freudentränen und umarmten einander als Bruder und Schwester.

62. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Da wären zum Beispiel Körper aneinanderreiben oder Trockenficken.

63. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Wähle die Macht des Ringes, oder wähle deinen eigenen Untergang!

64. Sharon và tôi ôm lấy cậu thiếu niên ấy chung với mọi người.

Sharon und ich umarmten ihn beide gleichzeitig.

65. Chị quàng tay ôm Camille và mời cô học Kinh Thánh với chị.

Martha umarmte Camille und fragte sie, ob sie nicht mit ihr die Bibel studieren möchte.

66. Tôi ôm chúng đặt lên 2 đầu gối, và chúng không còn máu trên tóc.

Ich hatte sie auf dem Schoß.

67. Kẻ tạo vật thần thánh, hãy vứt bỏ linh hồn vào cái ôm nhẹ nhàng

Göttlicher Schöpfer, ziehen ihre Seelen sanft in deine Umarmung.

68. Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

Glauben Sie, er fasst mich noch an, wenn ich aussehe wie ein ausgenommener Fisch?

69. “Rồi Ruvolo đứng dậy và nạn nhân và người hành hung ôm nhau khóc.

Da stand Victoria Ruvolo auf, und das Opfer und der Angreifer umarmten sich weinend.

70. Anh chị mong được ôm, nói chuyện và cười đùa với người thân yêu.

Du sehnst dich danach, diesen Menschen zu umarmen, mit ihm zu sprechen und zu lachen.

71. Anh vẫn thường ra đi và để họ lại ôm nỗi hận lòng mà.

Sonst hast du sie doch auch einfach sitzen lassen.

72. Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

Natalie umarmte ihren Bruder und lief rasch zu ihrer Mutter, um beim Kochen zu helfen.

73. Thế bồ nghĩ ôm ấp hôn hít bạn ý sẽ làm bạn ý vui hả.

Da sollte ihr ein bisschen Knutschen doch weiterhelfen.

74. Nếu muốn ai đó ôm khi cậu khóc thầm hằng đêm chọn chăn 37 độ.

Wenn Sie jemand trösten soll, nehmen Sie jemand Kuscheliges.

75. Có thể sẽ tặng thiếp Giáng sinh, sẽ ôm nhau thân mật khi cùng họp.

Wir schicken uns vielleicht Weihnachtskarten und sagen Hallo bei Konferenzen.

76. Tôi tìm thấy một người mộng du ôm cái này đi vòng vòng quanh nhà.

Ich habe ihn in den Händen einer Schlafwandlerin gefunden.

77. Đó là lần đầu Manami được cha ôm ấp khi hồn đã lìa khỏi xác.

Als ihr Vater Manami das erste Mal in die Arme schloss, war ihre Seele nicht mehr da.

78. Alejandra chào tôi với một cái ôm niềm nở và một nụ cười thật tươi.

Alejandra begrüßte mich mit einer herzlichen Umarmung und einem breiten Lächeln.

79. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

„Wir reisten im Bus, Auto, auf dem Schiff, Pferd, in der Kutsche, im Zug, Laster und sogar im Flugzeug.

80. Bốn xe máy, năm xe chở lính, một xe tải.

Vier Motorräder, fünf Pickups und ein Truck.