1. Chẳng hạn, vào năm 1921, một toán công nhân sửa chữa đường sắt tại Nam Phi làm việc dọc theo đường ray xe lửa.

Например, в 1921 году группа рабочих в Южной Африке ремонтировала участок железной дороги.

2. Đường xe lửa phi trường

Железная дорога Автомагистраль

3. Rồi “một cái xe lửa và ngựa lửa” xuất hiện.

Затем появилась «колесница огненная и кони огненные».

4. Chiếc xe lửa đó đã bị dời đến một khu vực hẻo lánh của trạm xe lửa.

Его отогнали на запасный путь.

5. Xe lửa còn chưa chạy nữa.

Поезд ещё даже не отошёл от перрона.

6. Tôi đã thấy Martha trên xe lửa.

Я видела Марту.

7. Ngay lối ra từ ga xe lửa.

Это на выходе у ж.д. вокзала.

8. Chúng ta sẽ đến ga xe lửa.

Поедем на ж / д вокзал.

9. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Они разъезжали на поездах, на велосипедах, на конных телегах или в машинах.

10. Và như vậy bà chạy từ đường rầy này đến đường rầy khác, từ chiếc xe lửa này đến chiếc xe lửa kia cho đến cuối cùng bà tìm ra chiếc xe lửa của chúng tôi.

И она перебегала с путей на пути, от поезда к поезду, пока в конце концов не нашла наш состав.

11. Một cái đầu máy xe lửa khác đi ngang qua, nhưng nó cũng không hạ mình để giúp kéo chiếc xe lửa nhỏ lên núi bởi vì nó là một đầu máy xe lửa chở hàng hóa.

Подъехал другой паровоз, но он не стал унижаться и помогать маленькому поезду, потому что возил товарные поезда.

12. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

Они будут следить за поездами, автобусными станциями и аэропортами...

13. Cô bị say xe bus, say sóng, say may bay, say xe lửa.

У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.

14. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Случайные мысли в День Святого Валентина, 2004.

15. Đừng mở trước khi xe lửa ngừng lại.

Не открывать до полной остановки поезда.

16. Những kẻ lao đầu vào trước xe lửa.

Тех, которые бросаются под поезда.

17. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Мы перемещались на автобусах, поездах, грузовиках, каноэ и маленьких самолетах.

18. Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

Всё то же самое с поездом.

19. Câu chuyện kể rằng một cái đầu máy xe lửa lớn chở hành khách đi ngang qua và được nhờ kéo các toa xe lửa lên núi, nhưng nó không chịu hạ mình để kéo chiếc xe lửa nhỏ.

В сказке говорится, что мимо проезжал большой паровоз для пассажирских поездов, и его попросили перевезти вагоны на другую сторону горы, но и он не снизошел до того, чтобы тащить маленький поезд.

20. Tuy nhiên, chuyến đi này bao gồm thời gian nằm trên mui toa xe lửa và đứng nơi bậc lên xuống của xe lửa.

В пути, однако, приходилось и лежать на крыше вагона, и стоять на подножке.

21. Tay tôi bẩn. Tôi vừa chữa xe đạp của tôi.

У меня грязные руки. Я чинил велосипед.

22. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Мой сокамерник храпел как паровоз.

23. Người ta xây ga xe lửa ấy vào năm

Вокзал достроили в # году

24. Xe lửa chạy trên không ở trung tâm Sydney

Подвесная железная дорога в центре Сиднея.

25. Đường xe lửa này quẹo sang phía Đông trước.

Эти следы сворачивают восточнее Солт Лейк Сити.

26. Binh đoàn sau đó hướng về phía tây đến trạm xe lửa Appomattox nơi có một đoàn xe lửa tiếp tế đang chờ đợi ông.

Армия двинулась на запад, к станции Аппоматтокс, где её ждал состав с припасами.

27. Bà cuống cuồng tìm kiếm trong cái trạm xe lửa rộng lớn và tối tăm, vội vã đi qua đi lại vô số đường rầy xe lửa trong khi hết lòng hy vọng rằng chiếc xe lửa chưa rời khỏi nơi đó.

Она металась по многочисленным путям большой и темной станции, надеясь на чудо – что поезд еще не ушел.

28. Về sau, họ lên xe lửa để trở lại căn cứ của mình nhưng sau hơn một giờ đồng hồ, xe lửa quẹo lên phía bắc.

Позже они сели на поезд, чтобы вернуться на базу, но спустя час с небольшим после начала поездки поезд свернул на север.

29. Năm 2001 tôi bị một chiếc xe lửa đâm phải.

В 2001 году меня сбил поезд.

30. Gestapo đưa chúng tôi đến ga xe lửa ở Metz.

Гестаповцы отвезли нас в Мец на вокзал.

31. Cha là một nhà điều khiển đầu máy xe lửa.

Отец был железнодорожным кондуктором.

32. Cách đây nhiều năm, vào một đêm giá lạnh trong ga xe lửa ở Nhật Bản, tôi nghe một tiếng gõ trên cửa sổ toa xe lửa.

Много лет назад холодной ночью на железнодорожном вокзале в Японии я услышал стук в окно моего спального вагона.

33. Chuyên gia sửa chữa ô tô là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa động cơ xe và thân xe, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалист по ремонту автомобилей – это поставщик услуг, который, осуществляет обслуживание и ремонт автомобильных двигателей и кузовов.

34. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Нередко объектом вандализма становится также общественный транспорт — поезда или автобусы.

35. Có khu mua sắm, bến xe hoặc ga xe lửa trong khu vực của anh chị không?

Есть ли на территории вашего собрания улицы с магазинами или какой-то один магазин, где всегда много покупателей?

36. Cuối cùng, anh đã tìm được người lái xe lửa đó.

В конечном итоге он нашел машиниста.

37. Sai lầm một bước là ta sẽ phải rời xe lửa.

Один ложный шаг, и нас высадят.

38. Một thanh niên ham mê xe lửa học biết lẽ thật

Молодой любитель путешествий на поезде познает истину

39. Làm thế nào tôi có thể đi đến ga xe lửa?

Как мне добраться до вокзала?

40. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Кроме того, здесь сохранена информация о забронированных номерах в отелях, столиках в ресторанах, а также о взятых напрокат автомобилях.

41. Sau Đệ Nhị Thế Chiến, vào một đêm giá lạnh trong ga xe lửa ở miền nam nước Nhật, tôi nghe một tiếng gõ trên cửa sổ xe lửa.

Однажды по окончании Второй мировой войны холодной ночью на железнодорожной станции на юге Японии я услышал стук в окно поезда.

42. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

Мне снилось что я владелец мастерской по ремонту старых велосипедов.

43. Sau đó, “Đường Xe Lửa Tử Thần (“Death Railroad”) được dựng lên.

Позднее была построена бесславная «Железная дорога смерти».

44. Tôi muốn chặn đường rầy ở từng trạm xe lửa đến 100km.

На железнoдoрoжных станциях в радиусе 100 км.

45. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Он повернул ключ зажигания - и его машина взорвалась, как молния.

46. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

Но паровоз, тащивший поезд в гору, сломался.

47. 1,000 dặm đường ray xe lửa được hoàn thành dưới 2 năm

Полторы тысячи километров рельс проложены менее чем за 2 года.

48. Hãy tưởng tượng trong một lát rằng đứa con gái của các anh chị em đang ngồi trên đường xe lửa và các anh chị em nghe thấy tiếng còi xe lửa.

Представьте себе на секунду, что ваша дочь сидит на железнодорожных путях, и вы слышите гудок приближающегося поезда.

49. Nếu không nhờ cô, tôi đã bị đá ra khỏi xe lửa rồi.

Если б не ты, меня ссадили бы с поезда.

50. Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

Им пришлось идти до железнодорожной станции, преодолевая боль.

51. Tôi phải đưa bà sếp tôi và mấy đứa nhỏ ra xe lửa.

Завтра утром мне нужно отвезти супругу с детишками на вокзал.

52. Và ngày mai tớ sẽ bắt chuyến xe lửa đầu tiên về nhà.

А потом, наверное, возьму билет на первый же поезд.

53. 19 tuổi, Ông tự tay mở xưởng xe, nơi đây, vào mùa hè, ông sửa chữa xe hơi và bán xăng lẻ.

Он приобретал опыт механика-самоучки, пока не открыл свой собственный гараж в возрасте 19 лет, где он ремонтировал автомобили и продавал бензин в летнее время.

54. Anh biết rõ ngóc ngách trên xe lửa này hơn bất cứ ai.

Кто-нибудь обязательно что-то припрятал в поезде.

55. Thời gian đi từ nhà ga xe lửa chính của Graz đến sân bay mất 12 phút bằng tàu lửa địa phương.

Время пути в аэропорт от железнодорожного вокзала Граца — около 12 минут поездом.

56. Hãy mua vé số tại các chi nhánh sửa chữa xe hơi ở địa phương.

Также билеты продаются в кафе " Wing Hut " и магазинах " Tri-State Tire ".

57. Bánh xe cần phải được sửa chữa trước khi nó bị xẹp hoặc hỏng nặng.

Покрышку нужно срочно отремонтировать, пока колесо не лопнуло.

58. Vì thế yêu cầu mới là khả năng sửa chữa làm cho xe dễ sửa.

То есть новое требование — ремонтопригодность, насколько легко ремонтировать тот или иной автомобиль.

59. Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.

Примерно раз в месяц мы ездили в Латвию ночным поездом.

60. Một bữa sáng cơ bản, hay thứ khá nhất được nấu trên xe lửa.

Готовый завтрак, или что-то ещё из вагона-ресторана.

61. Trước hết là đi xe lửa tới New York, rồi bay đêm tới London.

Для начала поездом в Нью-Йорк, оттуда ночным рейсом в Лондон.

62. Thế còn việc đẩy ai đó vào đường ray khi xe lửa đang tới?

Как насчёт толкнуть кого-то на рельсы, когда поезд приближается?

63. Các trẻ em này từ Tiểu Giáo Khu Sugar House đến bằng xe lửa.

Эти дети из прихода Шугар-Хаус приехали на поезде.

64. Ông và vài người khác đi xe lửa đến tham quan thành phố Tientsin.

Вместе с несколькими сослуживцами он поехал на поезде к городу Тяньцзинь, чтобы разведать обстановку.

65. Chiếc xe lửa quá gần đến nỗi cô thấy cặp mắt xanh và khuôn mặt kinh hoàng của người trưởng toa xe.

Поезд был уже так близко, что она могла различить голубые глаза машиниста и его перекошенное ужасом лицо.

66. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

Это 250 гидрантов, лидирующих по прибыли за счёт штрафов за неправильную парковку.

67. Chúng tôi bị bắt cóc, đưa lên xe lửa và rồi bị đưa tới đây.

Нас похитили, погрузили на товарный поезд и доставили сюда.

68. Các anh chị em có cảnh cáo nó phải rời khỏi đường xe lửa không?

Предупредите ли вы ее, чтобы она сошла с рельсов?

69. Nghĩ về chuyến xe lửa chở hóa chất bị trật bánh ở vùng nông thôn.

Что, если поезд с химикатами сходит с рельсов в аграрной местности.

70. Chúng tôi đã cho ngừng 7 tuyến xe lửa ra và vào Whiktes Point rồi.

Мы уже перекрыли движение 7-го поезда на Уиллетс Пойнт.

71. Cái đầu máy xe lửa nhỏ đó móc vào chiếc xe lửa bị hư máy, chạy xình xịch lên đỉnh núi, và chạy phì phò xuống núi, và nói: “Tôi đã nghĩ tôi có thể làm được mà.”

Этот паровозик прицепился к стоящему поезду, допыхтел до вершины горы и запыхтел вниз со словами: “Я думал, что смогу”.

72. Tôi lập tức đáp xe lửa hỏa tốc đến Nagoya và hối hả đến bệnh viện.

Я сел на скорый поезд и поехал в Нагою, думая только о том, чтобы скорее добраться до больницы.

73. Esther và Rakel đáp xe lửa đến thăm tôi và xuống tàu ở Gare du Nord.

Эстер и Ракель приехали на поезде повидать меня и прибыли на Северный вокзал.

74. Sau đây bạn sẽ nghe tiếng còi xe lửa mà chúng không hề có phản ứng.

Сейчас вы услышите поезд, на который они не обратят внимание.

75. Phải đến 20 năm sau mới có đường xe lửa đi đến tận Salt Lake City.

Только через двадцать с лишним лет в таком отдаленном уголке, как Солт-Лейк-Сити, появилась железная дорога.

76. Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

Станция за станцией скрипучий поезд наполнялся Свидетелями.

77. Họ trả tiền cho một người giữ cửa để mở khóa một cánh cửa cho họ, và sau khi xe lửa vượt qua biên giới Tây Đức, họ đã nhảy ra khỏi xe lửa đang chạy để đi tìm tự do.

Они заплатили кондуктору, чтобы тот открыл для них одну из дверей, а когда поезд пересек западногерманскую границу, они повыпрыгивали из движущегося поезда на свободу.

78. Kiểm tra các chuyến bay, xe lửa, tàu biển, mọi thứ, ngoại trừ tàu con thoi ra.

Проверь самолеты, поезда, корабли, все кроме космических шаттлов.

79. Chiếc tàu của Nô-ê có trọng tải tương đương với trọng tải của 10 xe lửa chở hàng hóa và mỗi xe gồm 25 toa!

Грузовместимость ковчега соответствовала приблизительно 10 товарным поездам, каждый с 25 крытыми вагонами!

80. Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

Чтобы быть полезным в этот день, он начал полировать всю медь: поручни на пожарной машине, приборы на стенах; и один из брандспойтов, огромный, тяжёлый кусок металла, опрокинулся с полки и ударил его.