1. Chẳng hạn, vào năm 1921, một toán công nhân sửa chữa đường sắt tại Nam Phi làm việc dọc theo đường ray xe lửa.

예를 들어, 1921년에 남아프리카 공화국에서 철도 보수 작업반에 속한 일단의 노동자들이 길게 뻗은 철도를 따라 일하고 있었습니다.

2. Rồi “một cái xe lửa và ngựa lửa” xuất hiện.

그 때 “불수레와 불말들”이 나타났습니다.

3. Phần đông đến bằng xe nhà, xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

대다수의 사람들은 자가용이나 버스나 열차나 비행기를 타고 도착하였습니다.

4. Silvia được chuyển tới một trại khác bằng xe lửa, trên đường tới đó, xe lửa đi qua Holbæk!

실비아는 기차로 다른 수용소로 옮겨지게 되었는데, 가는 도중에 기차가 지나가는 곳 가운데 하나가 홀베크였습니다!

5. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

여행은 기차나 자전거나 마차나 자동차로 할 수 있었읍니다.

6. Ngai ngài là những ngọn lửa; các bánh xe của ngai là lửa hừng.

그분의 왕좌는 불꽃이고 왕좌의 바퀴는 타오르는 불이었다.

7. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

2004년 발렌타인데이에 관한 푸념들

8. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

우리는 버스, 기차, 트럭, 통나무배, 작은 비행기를 타고 이동했습니다.

9. Giải pháp duy nhất là dùng nước nóng lấy từ đầu máy xe lửa để rửa sạch đường rầy phía trước xe lửa.

유일한 해결책은 기관차에서 나오는 김이 나는 뜨거운 물로 기차 앞의 선로를 씻어 내는 것이었습니다.

10. Tuy nhiên, chuyến đi này bao gồm thời gian nằm trên mui toa xe lửa và đứng nơi bậc lên xuống của xe lửa.

하지만 여행을 하는 동안 객차 지붕에 누워 있기도 하고 발판에 서 있기도 하였습니다.

11. Lửa lấy từ giữa các bánh xe (1-8)

바퀴들 사이에서 불을 집다 (1-8)

12. Trên chiếc xe lửa này có tài xế không?

열차 운전하실 분 없나요?

13. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

기차나 버스와 같은 대중 교통 수단이 흔히 그들의 목표가 되기도 합니다.

14. Có khu mua sắm, bến xe hoặc ga xe lửa trong khu vực của anh chị không?

가게들이 길게 늘어서 있거나 한데 모여 있는 상가 지역 또는 붐비는 상점이 구역 내에 있습니까?

15. Một thanh niên ham mê xe lửa học biết lẽ thật

철도 여행에 열중하던 한 젊은이가 진리를 배우다

16. Giờ chỉ còn lại duy nhất cây cầu đường xe lửa.

현재는 도큐 선에서 유일한 여객용 구내 건널목이 있다.

17. Những vùng đó không có nhiều đường xe lửa chạy qua.

그 지역에는 철도가 그리 발달해 있지 않습니다.

18. Đây là xe tự chế chạy bằng động cơ tên lửa.

이것은 책으로 된 " 엉뚱한 오후들" 이라는 시리즈 중 하나입니다.

19. Hãy tìm các chuyến xe lửa đến London trong bảng lịch trình.

런던행 열차를 시간표 확인하세요.

20. Sau đó, “Đường Xe Lửa Tử Thần (“Death Railroad”) được dựng lên.

뒤이어 저 악명 높은 “죽음의 철도”가 놓여졌습니다.

21. Cha ở xa nhà vì làm việc ở đường rày xe lửa.

아버지는 철도와 관련된 일 때문에 집에서 떠나 있었습니다.

22. Hãy tưởng tượng trong một lát rằng đứa con gái của các anh chị em đang ngồi trên đường xe lửa và các anh chị em nghe thấy tiếng còi xe lửa.

딸이 기차 선로에 앉아 있는데 기적 소리가 들린다고 상상해 보십시오.

23. Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

남편은 기차에 태워져 부다페스트에서 가까운 얼러그에 있는 구치소로 이송되었습니다.

24. Bánh xe cần phải được sửa chữa trước khi nó bị xẹp hoặc hỏng nặng.

그런 타이어는 상태가 더 나빠지거나 펑크가 나기 전에 수리를 할 필요가 있습니다.

25. Ngày hôm sau, chúng tôi đón xe lửa đi Nairobi, thủ đô của Kenya.

그곳에서 하루를 지낸 뒤 기차를 타고 케냐의 수도인 나이로비에 도착했습니다.

26. Rồi một đêm nọ, anh bị té khi băng qua đường ray xe lửa.

그러던 어느날 밤 그는 철길을 건너다 넘어졌습니다.

27. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

주차위반 딱지로 흥행을 거둔 상위 250개의 소화전 입니다.

28. Ông Ngoại John đến gặp nhóm người đó tại trạm xe lửa gần Colonia Juarez.

존 할아버지는 콜로니아 후아레스에서 멀지 않은 기차역에서 그 일행을 만나셨습니다.

29. Suy cho cùng, một người không thể thấy ngựa và xe bằng lửa mỗi ngày!

불병거와 불말들을 보고 놀라지 않을 사람이 어디 있겠습니까!

30. Ngay khi chúng tôi tha thiết cầu nguyện Đức Giê-hô-va, xe lửa đến.

우리가 여호와께 열렬히 기도하고 있는데, 마침 그때 기차가 역으로 들어왔습니다. 우리는 눈을 의심하지 않을 수가 없었습니다.

31. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

그리고 그때에 하느님께서는 인간의 통치를 그분의 세계 정부인 하느님의 왕국으로 대체하실 것입니다.

32. Các anh chị em có cảnh cáo nó phải rời khỏi đường xe lửa không?

선로에서 나오라고 소리치시겠습니까?

33. Đây là ánh sáng nhiều màu sắc của loài sâu đường xe lửa ( railroad worm ).

이것은 딱정벌레의 빛입니다.

34. HÌNH BÌA: Tại một ga xe lửa ở New Delhi, Ấn Độ, nơi có hơn 300 chuyến xe lửa đi qua mỗi ngày, các anh chị làm chứng cho hành khách đến từ mọi miền đất nước

표지: 매일 300회 이상 열차가 드나드는 인도 뉴델리의 역에서, 형제 자매들이 전국 각지에서 오는 출퇴근자와 여행객들에게 증거합니다

35. Xe kéo cứu chữa tiêu chuẩn của Đức Famo không thể kéo được Tiger; thông thường cần tới ba xe này để kéo một chiếc Tiger.

독일의 표준 파모(Famo) 구난 견인 차량은 티거를 견인하지 못했으며, 한 대의 티거를 견인하기 위해서는 견인차량이 세 대까지 필요했다.

36. Đến Chemnitz, tôi đi từ ga xe lửa về chỗ gia đình chúng tôi từng sống.

켐니츠의 기차역에서 나는 우리 가족이 살았던 곳으로 향하였습니다.

37. Sau chuyến đi hơn 6.000km bằng xe lửa, chúng tôi đến thành phố Tulun ở Siberia.

우리는 기차에 실려 6000킬로미터 이상 떨어진 곳인 시베리아의 툴룬 시로 보내졌지요.

38. Sau đây bạn sẽ nghe tiếng còi xe lửa mà chúng không hề có phản ứng.

잠시 후에 그들이 반응하지 않는 기차 소리를 듣게 되실 겁니다.

39. Lạnh và mệt, toán thợ chúng tôi túm tụm quanh đống lửa, đợi xe đến chở.

춥고 피곤했기 때문에 우리 작업반은 모닥불 주위에 옹기종기 모여 트럭이 태우러 오기를 기다렸습니다.

40. Vào năm 1837, ông George Storrs, 40 tuổi, nhặt được một bản trên một xe lửa.

1837년에는 당시 40세이던 조지 스토스가 열차에서 그 팜플렛을 보게 되었습니다.

41. Khi đi xe buýt, xe lửa hoặc máy bay, đôi khi chúng ta có thể bắt chuyện để nói với những người đi cùng chuyến.

버스, 기차 혹은 비행기로 여행할 때, 함께 여행하는 사람과 대화를 시작할 수 있을 것이다.

42. Họ trả tiền cho một người giữ cửa để mở khóa một cánh cửa cho họ, và sau khi xe lửa vượt qua biên giới Tây Đức, họ đã nhảy ra khỏi xe lửa đang chạy để đi tìm tự do.

그들은 승무원에게 돈을 주어 기차 문 하나를 잠그지 말라는 부탁을 해 두고, 기차가 서독 국경을 지나자 달리는 기차에서 자유를 찾아 뛰어내렸습니다.

43. Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

히시와 그 딸을 태운 낡은 기차는 역마다 멈추어 증인들을 실었습니다. 히시는 이렇게 말합니다.

44. Cuối cùng, Matsepang gia nhập một băng nhóm cướp giật hành khách trên những chuyến xe lửa.

마츄팽은 결국 열차 강도 갱단의 일원이 되었습니다.

45. 15 Nhiều người công bố làm chứng hữu hiệu khi di chuyển từ nơi này đến nơi khác bằng xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

15 많은 전도인들은 버스나 기차나 비행기를 타고 여행하면서 효과적인 증거를 합니다.

46. Rồi tôi lên xe lửa về nhà, nhưng phải trở về trại giam ngay ngày hôm ấy.

그곳에서 기차를 타고 집까지 갔지만, 바로 그날 안에 수용소로 되돌아가야 했습니다.

47. Trong vòng một tháng người ta bắt được 16.000 người đi xe lửa không trả tiền vé.

한달 사이에 16,000명이 넘는 사람들이 열차에 몰래 무임 승차하다가 붙들렸읍니다.

48. Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

그리고는 서둘러 기차를 잡아타고 계획되어 있는 다른 곳으로 떠났습니다.

49. Mọi phương tiện giao thông ta đang dùng, máy bay, tàu lửa, xe máy, xe đạp, ngựa đều có thể tái sử dụng, hoả tiễn lại không.

우리가 사용하는 모든 운송 수단들은 비행기건 기차건 자동차건 자전거건 말이건 간에 로켓만 빼고 모두 재사용 가능합니다.

50. Chỉ việc nhìn vào lãnh vực vận tải, thì thấy có máy bay phản lực, xe ô-tô có máy mạnh và xe lửa chạy rất nhanh.

제트 여객기와 고성능 자동차 그리고 총알 기차로 여행하게 된 것을 생각해 보십시오.

51. Hóa ra trong hội thánh địa phương, có một Nhân-chứng khác cũng là người lái xe lửa.

마침 그 곳의 회중에는 역시 철도 기관사인 다른 증인이 있었다.

52. Và cái xe khổng lồ này không di chuyển một cách nặng nề như chiếc tàu chở dầu cực lớn hoặc một đoàn xe lửa chở hàng hóa.

그리고 이 거대한 교통 수단은 초대형 유조선이나 화물 열차같이 힘들게 움직일 필요가 없었습니다.

53. Cuộc hành trình đến Darjeeling phải băng qua đoạn đường dài 2.700 kilômét và đổi năm chuyến xe lửa.

그곳에 가기 위해서는 도중에 기차를 다섯 번이나 갈아타면서 약 2700킬로미터를 가야 하였습니다.

54. Các bản đồ xe lửa hoặc tàu điện ngầm hiện đại cũng thường bị biến dạng nhưng dễ dùng.

현대의 지하철 노선도는 흔히 비율이 왜곡되어 있지만 동시에 사용하기 편하게 되어 있다.

55. Một chiếc xe lửa chạy ngang qua người anh đã cắt lìa cả hai chân anh cho đến đùi.

그런데 기차가 그를 치고 지나가는 바람에 두 다리 모두 넓적다리까지 잘리게 되었습니다.

56. Có khoảng 30 người chúng tôi đi từ Oslo bằng xe lửa trên toa dành riêng cho chúng tôi.

우리들 약 30명은 오슬로에서 예약해 둔 객차에 올라타 기차 편으로 여행하였습니다.

57. Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

기차에 탄 200명에게 강도 짓을 할 수도 있어요. 일대의 혁신이죠.

58. 8 Một anh gặp một ông Ấn Độ Giáo trên xe lửa và bắt đầu học Kinh Thánh với ông.

8 한 형제는 기차에서 만난 힌두교인 남자와 연구를 시작하였습니다.

59. 10 Tại Copenhagen, Đan Mạch, một nhóm nhỏ người công bố rao giảng ngoài đường phố trước ga xe lửa.

10 덴마크의 코펜하겐에서는 작은 그룹의 전도인들이 기차역 밖에서 가두 증거를 해 왔습니다.

60. * Anh Johannes Rauthe có lập trường như thế và được gửi đến làm việc tại các đường ray xe lửa.

* 요하네스 라우테도 그렇게 했는데 그는 철도 건설 현장으로 보내졌습니다.

61. Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

염세적인 한 작가는 “공의는 거의 매번 연착하는 열차와도 같다”고 말하였다.

62. Trước hết, ngồi trên xe lửa người ta nhìn thấy rõ các ngọn núi trọc hùng vĩ của đảo Lantau.

가다 보면 란터우 섬의 민둥산들이 가장 먼저 눈에 확 들어옵니다.

63. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

예를 들면, 폭격으로 인해 기차역의 유리창에는 유리가 하나도 남아 있지 않았습니다.

64. Tuy nhiên, mặc cho sự giận dữ, những người lính cứu hỏa ra khỏi xe và thành công giập tắt lửa.

그러하더라도, 적의에도 불구하고 소방관들은 차에서 나와 성공적으로 불을 껐습니다.

65. Cha tôi làm việc cho ngành đường sắt, và căn nhà nhỏ của chúng tôi nằm gần đường rầy xe lửa.

아버지는 철도 회사에 근무하고 있었으며, 우리의 조그만 아파트는 철로 근처에 있었습니다.

66. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

수없이 많은 메뚜기가 땅과 기차 선로를 뒤덮었기 때문에, 기관차의 바퀴를 돌려 기차를 추진하기에는 선로가 너무 미끄러웠습니다.

67. Peter và người bạn thân nhất của ông đã dành nhiều thời gian trong phân xưởng đó để sửa chữa các nông cụ và chế tạo xe đạp cỡ nhỏ và xe hơi đua.

피터는 단짝 친구와 함께 이웃의 가게에서 어설프게나마 농기구도 고쳐 보고 소형 오토바이와 작은 경주용 자동차를 만들기도 하며 꽤 많은 시간을 보냈다.

68. Vì thiếu tiền nên tôi đem xe đạp lên tàu lửa đến Carlisle, một thị trấn nằm ở biên giới Scotland, rồi từ đó đạp xe thêm 160 kilômét về hướng bắc.

여비가 부족하였기 때문에 우선 자전거를 기차에 싣고 스코틀랜드와 접경 지대에 있는 마을인 칼라일까지 간 다음, 그곳에서부터는 자전거를 타고 북쪽으로 160킬로미터를 갔습니다.

69. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

우리는 작은 트럭을 타고, 스케네리 산의 꼭대기를 향해서 이 사화산의 산허리를 천천히 지그재그로 올라갑니다.

70. Điện thoại, xe hơi, xe lửa và máy bay giúp cho việc đối thoại hay là đi đến nhiều nơi mau hơn là tổ tiên chúng ta có thể tưởng tượng được.

전화, 자동차, 기차 및 비행기를 통해 우리는 우리 조상들이 미처 상상하지 못한 빠른 속도로 통화하거나 원하는 곳에 갈 수 있읍니다.

71. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

자동차 지나가는 소리, 가까운 곳의 기차 소리, 동물의 시끄러운 소리, 아이들의 울음 소리, 늦게 참석하는 사람들의 소리, 이 모든 경우에 연사는 목소리의 힘을 조절해야 한다.

72. Các chuyến đi xe lửa trong mấy năm đó từ Naples đến Sicily là cả một thử thách về sức chịu đựng.

그 당시, 나폴리에서 시칠리아까지 열차로 여행하는 것은 신체적 지구력에 대한 일종의 시험이었다.

73. Vào khoảng thập niên 1830 người ta đã quen dùng các đầu máy xe lửa và máy móc chạy bằng hơi nước.

1830년대 무렵에는, 증기 기관과 증기력으로 가동되는 기계들이 일반적으로 사용되었다.

74. Cô nhìn lên, mới phát giác là mình đang đứng ngay trên lối đi của một chiếc xe lửa đang xông tới!

고개를 들자, 그제서야 자기가 기차가 다가오고 있는 철길 한가운데 서 있다는 것을 알았습니다!

75. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

동그란 것들은 톱니바퀴입니다. 톱니바퀴를 쌓아둔 거죠 전체 크기가 증기 기관차만큼 컸습니다

76. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

소방법에도 복도와 통로 혹은 좌석 앞뒤 공간에 유모차를 놓아두는 것이 금지되어 있습니다.

77. Mắt rưng lệ, thấy họ đi bà không thể chịu được, nên bà leo lên xe lửa và đi luôn tới Pháp!

눈물이 글썽한 그는 자기만 남겨 두고 가는 그들의 모습을 보고 도저히 견딜 수 없어 기차에 올라 타고 프랑스까지 갔다!

78. Có thể gọi đây là đoàn xe lửa ca hát vì chúng tôi ca hát trong suốt đoạn đường.—Công-vụ 16:25.

이 기차들은 노래하는 기차라고 부를 수 있었는데, 우리가 대회를 오가는 길에 내내 노래를 불렀기 때문입니다.—사도 16:25.

79. Nếu ADN bằng kích cỡ của đường ray xe lửa, thì bộ máy enzym sẽ di chuyển với vận tốc trên 80km/giờ

DNA가 기차 선로만 하다면 효소 기계의 속도는 시속 80킬로미터가 넘을 것입니다

80. Trước tiên, chị mất 5 tiếng đồng hồ đi máy bay, rồi chị mất gần ba ngày đi xe lửa, và cuối cùng chị mất 30 tiếng đồng hồ đi xe buýt để đến Chorzow.

먼저 다섯 시간 동안 비행기를 탄 다음, 거의 사흘간 기차를 탔으며, 마지막으로 30시간 동안 버스를 타고 호주프에 도착하였습니다.