1. Và ông là một người trẻ tuổi, và btin những lời A Bi Na Đi đã nói, vì ông biết những điều bất chính mà A Bi Na Đi đã làm chứng nghịch cùng chúng; vậy nên ông bắt đầu van xin vua đừng tức giận A Bi Na Đi, mà hãy để cho ông ta ra đi yên lành.

Это был молодой мужчина, и он буверовал в слова, изречённые Авинадеем, ибо он знал о беззаконии, о котором Авинадей свидетельствовал против них; и потому он начал молить царя, чтобы он не гневался на Авинадея, но дозволил, чтобы тот мог уйти с миром.

2. Sau đó, yêu cầu học sinh đóng vai A Bi Na Đi trả lời với Mô Si A 13:3–4.

Затем попросите студента, играющего роль Авинадея, ответить, прочитав Мосия 13:3–4.

3. * Các em thấy có gì khác biệt giữa hai lời cảnh cáo của A Bi Na Đi?

* Какие различия вы видите между двумя предостережениями Авинадея?

4. 2 Tôi là A Mu Léc. Tôi là con trai của Ghi Đô Na, người là con trai của Ích Ma Ên, và Ích Ma Ên là con cháu của A Mi Na Đi; và A Mi Na Đi chính là người đã thông dịch các chữ viết trên tường trong đền thờ do ngón tay của Thượng Đế viết ra.

2 Я – Амулек; я сын Гиддоны, который был сыном Измаила, который был потомком Аминадея; и это был тот самый Аминадей, который истолковал писание на стене храма, начертанное перстом Божьим.

5. * Chúng ta có thể học được các bài học nào từ tấm gương của A Bi Na Đi?

* Чему может нас научить пример Авинадея?

6. Đức Chúa Trời phạt A-na-nia chết!

Это Бог поразил Ананию!

7. Dù sao đi nữa, Phê-ni-na sớm nhận ra hành vi xấu xa của bà không còn tác dụng.

Как бы то ни было, Феннана вскоре заметила, что ее злопыхательство не влияет на Анну.

8. Na-a-man nghe lời đầy tớ ông nói, và đi lặn hụp bảy lần dưới Sông Giô-đanh.

Неема́н слушается слуг и семь раз окунается в Иордане.

9. Đức Chúa Trời đã giết chết A-na-nia!

Бог покарал Ананию смертью!

10. Để giúp học sinh hiểu được phản ứng của dân chúng đối với các sứ điệp của A Bi Na Đi, hãy yêu cầu một nửa số học sinh đọc Mô Si A 11:26–29, và lưu ý phản ứng của dân chúng và vua của họ đối với sứ điệp đầu tiên của A Bi Na Đi.

Чтобы помочь студентам понять реакцию людей на предостережения Авинадея, попросите половину класса прочитать Мосия 11:26–29, отметив реакцию народа и их царя на первое предостережение Авинадея.

11. Trước khi đưa họ vào xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va dẫn họ đi về hướng nam đi về chân núi được gọi là núi Hô-rếp (hay Si-na-i) ở A-ra-bi.

Прежде чем привести их в Ханаанскую землю, Иегова повел их на юг, к подножию горы Хорив (другое название Синай) в Аравии.

12. Vì lập trường can đảm của em mà Na-a-man chịu đi tìm Ê-li-sê và được chữa lành.

Благодаря тому, что девочка не побоялась поговорить с Нееманом, он обратился к Елисею, и тот исцелил его.

13. Tiên tri A Bi Na Đi giải thích mục đích của những cảm nghĩ đến từ Thượng Đế vào tấm lòng chúng ta.

Пророк Авинадей объяснил роль чувств, приходящих в наши сердца от Бога.

14. Tại sao các em nghĩ những lời của A Bi Na Đi đã ảnh hưởng đến Vua Nô Ê theo cách như vậy?

Как вы думаете, почему слова Авинадея так воздействовали на царя Ноя?

15. A. biraghii thể hiện hành vi săn mồi.

Аль-Беджади также объявил голодовку.

16. Bệnh phung của Na-a-man đã chuyển qua Ghê-ha-xi.

Проказа, от которой исцелился Нееман, перешла к нему (4 Царств 5:20—27).

17. Ít nhất, lời chỉ dẫn của Ê Li Sê không hợp lý đối với Na A Man, nên ông “trở đi và giận dữ.”

В конце концов указание Елисея показалось Нееману нецелесообразным, так что он «оборотился и удалился в гневе».

18. Ngược lại, ông tưởng rằng Na-a-man đến để gây chuyện.

Вместо этого, он подумал, что Нееман ищет предлога враждовать.

19. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Иона встает и поднимается на палубу (Иона 1:4—6).

20. Sau khi Nô Ê mang A Bi Na Đi ra khỏi nhà giam, các thầy tư tế bắt đầu chất vấn ông về thánh thư.

После того как Ной привел Авинадея из темницы, священники начали допрашивать его о Священных Писаниях.

21. “Tiên tri A Bi Na Đi ... nói rằng ‘khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài’ (Mô Si A 15:10).

«Пророк Авинадей... утверждает: ‘Когда Его душа будет сделана приношением за грех, Он увидит Свое потомство’ (Мосия 15:10).

22. Có thể A-chai-cơ, Phốt-tu-na và Sê-pha-na là những người đã mang thư này về hội thánh.

Возможно, письмо в Коринф доставили Ахаик, Фортунат и Стефан.

23. A-na-nia và Sa-phi-ra đã mất mạng vì nói dối

Солгав, Анания и Сапфира лишились жизни.

24. Kinh Thánh cho biết: “A-bi-ga-in trở về cùng Na-banh”.

Однако она постаралась отбросить эти мысли, поскольку далее мы читаем: «Авигея пришла к Навалу».

25. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

В книге Мосии содержатся две блистательные речи о миссии Иисуса Христа: слова царя Вениамина в Мосия 2–5 и слова Авинадея в Мосия 12–16.

26. Một ngày kia khi Đi-na đến thăm, Si-chem nắm lấy Đi-na và ép nàng ăn nằm với hắn.

Однажды, когда Дина пришла в гости, Сихе́м схватил Дину и заставил её лечь с ним.

27. Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

Нееман, сирийский военачальник, был прокаженным.

28. 1 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi A Bi Na Đi nói xong những lời này, vua ra lệnh cho acác thầy tư tế dẫn ông đi để xử tử ông.

1 И ныне было так, что, когда Авинадей закончил эти речи, царь приказал асвященникам схватить его и распорядиться, чтобы он был предан смерти.

29. Tiên Tri A Bi Na Đi còn nói thêm rằng “khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài” (Mô Si A 15:10).

Пророк Авинадей далее утверждает: “Когда душа Его будет принесена в жертву за грехи, Он увидит потомство Свое” (Мосия 15:10).

30. 27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?

27 И ныне, когда царь Ной услышал о словах, которые Авинадей изрёк народу, он тоже разгневался; и сказал: Кто такой Авинадей, чтобы я и мой народ были судимы им, или акто такой этот Господь, который принесёт на мой народ такое великое страдание?

31. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

Хананей по имени Сихем изнасиловал девушку Дину.

32. Chúa cung cấp Li A Hô Na và ban những lời chỉ dẫn qua đó.

Господь предоставил им Лиахону, и через неё давал указания.

33. 8, 9. (a) Tại sao Giô-na-than hứa nguyện trung thành với Đa-vít?

8, 9. а) Почему Ионафан поклялся в верности Давиду?

34. Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh báo này, và A Bi Na Đi bị cầm tù vì những lời tiên tri của ông.

Народ решил не внимать предостережениям и бросил Авинадея в темницу за его пророчества.

35. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

Наамитянин; вероятно, жил на северо-западе Аравии

36. 4 Na-banh và A-bi-ga-in không phải là một cặp xứng đôi.

4 Авигею с Навалом трудно назвать подходящей парой.

37. (Lê-vi Ký 25:23) Vì thế, người vợ gian ác của A-háp âm mưu đưa người làm chứng dối để vu cho Na-bốt tội phỉ báng Đức Chúa Trời và nhà vua.

Тогда злая жена Ахава приказала найти лжесвидетелей, которые обвинили Навуфея в том, что он проклинал Бога и царя.

38. Dĩ nhiên, Na-a-man và vợ ông không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Нееман и его жена не поклонялись Иегове.

39. Trong mắt thuộc linh của mình, các anh chị em có thể thấy được cảnh tượng vô song của A Bi Na Đi bị tuyên án tử hình.

Вы можете представить себе тот драматический момент, когда Авинадею вынесли смертный приговор.

40. Sau khi không thành công trong việc được Vua Y Sơ Ra Ên chữa lành, Na A Man đã đi đến nhà của tiên tri Ê Li Sê.

После того, как ему не удалось получить лекарства от проказы у Израильского царя, Нееман пришел к дому Пророка Елисея.

41. Và ở các nước Scan- di- na- vi, thu nhập của người cha ít quan trọng hơn.

А в Скандинавских странах доход уже намного менее значим.

42. A-na-nia lo ngại lắm nhưng ông vẫn nói năng tử tế với Sau-lơ.

Анания побаивался этого гонителя и все же мягко поговорил с ним.

43. A Bi Na Đi sử dụng từ “sự phục sinh lần thứ nhất” để giải thích rằng người ngay chính và vô tội sẽ được phục sinh trước kẻ phản nghịch (xin xem Mô Si A 15:21–22).

Авинадей использовал понятие «первое воскресение», чтобы объяснить, что праведные и невинные воскреснут раньше непокорных (см. Мосия 15:21–22).

44. 15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

15 Поступок Анании и Сапфиры не был минутной слабостью.

45. Và ở các nước Scan-di-na-vi, thu nhập của người cha ít quan trọng hơn.

А в Скандинавских странах доход уже намного менее значим.

46. (Vị tiên tri được đề cập trong Mô Si A 7:26 là A Bi Na Đi, người đã bị dân chúng thiêu đến chết trong thời kỳ triều đại của Vua Nô Ê, trước khi Am Môn đến xứ này).

(Пророк, упомянутый в Мосия 7:26, – Авинадей, которого народ сжег во время правления нечестивого царя Ноя до прибытия Аммона в ту землю.)

47. A Bi Na Đi là một người có lòng can đảm vững chắc, đã đứng bênh vực lẽ thật khi điều đó hoàn toàn là điều khác thường để làm.

Авинадей был человек непреклонного мужества, который стоял за истину, когда это было непопулярно.

48. Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh cáo đó, và Vua Nô Ê đã ra lệnh rằng A Bi Na Đi phải bị ném vào tù.

Народ не захотел внимать этим предостережениям, и царь Ной приказал бросить Авинадея в темницу.

49. * Quả cầu hay vật chỉ phương hướng được gọi là Li A Hô Na, AnMa 37:38.

* Шар или указатель был назван Лиахоной, Алма 37:38.

50. Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

Это как загрузить Windows PC с загрузочного диска Mac OS.

51. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. а) Почему замена Севны на посту царедворца была своевременной?

52. Con gái ông là Đi-na đã làm quen với các cô con gái Ca-na-an ở thành Si-chem.

Дочери Иакова Дине хотелось дружить с молодыми хананеянками из Сихема.

53. 18, 19. (a) Khi Ba-na-ba đứng ra làm chứng cho Sau-lơ, kết quả là gì?

18, 19. а) К чему привело то, что Варнава поручился за Савла?

54. Do đó, Đức Chúa Trời đã khiến Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi giống Na-a-man.

Поэтому Бог сделал так, что проказа Неемана перешла на Гиезия.

55. (8) Đức tin của Na-ham và A-bi-ga-in đã dần suy yếu như thế nào?

8) Как постепенно ослабела вера Нахама и Авиталы?

56. Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

Геезий заболевает проказой, которая была у Неемана (4 Царств 5:24—27).

57. 9 Khi nhà tiên tri Ha-na-ni khuyên bảo vua A-sa của xứ Giu-đa, A-sa tức giận đến nỗi “đem cầm tù người”!

9 Когда пророк Ананий дал совет иудейскому царю Асе, Аса рассердился так сильно, что «заключил его в темницу» (2 Паралипоменон 16:7—10).

58. Cuối cùng, Đức Chúa Trời nói về con Lê-vi-a-than—cá sấu.

После этого Бог обратил внимание Иова на «левиафана», или крокодила.

59. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?

60. Điều gì nơi Si-chem có thể đã thu hút Đi-na?

Что Дине могло понравиться в Сихеме?

61. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

Как тебе кажется, какими словами Сихем «стал заверять ее в своей любви»?

62. (Na-hum 1:1, 14) Dân Canh-đê, Sy-the và Mê-đi cướp phá Ni-ni-ve vào năm 632 TCN, gây ra sự sụp đổ của Đế Quốc A-si-ri.

Халдеи, скифы и мидяне разорили Ниневию в 632 году до н. э, что привело к распаду Ассирийской империи.

63. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (а) Как сказывалось на хананеях поклонение развратным богам?

64. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

Какая ситуация побудила Авигею действовать?

65. 1, 2. (a) Đức Giê-hô-va có ý định gì đối với dân Ca-na-an nói chung?

1, 2. а) В чем состояло намерение Иеговы относительно хананеев в целом?

66. A-bi-ga-in can đảm nói với Na-banh về những gì cô đã làm để cứu mạng ông

Авигея мужественно рассказала Навалу о том, что она сделала, чтобы спасти ему жизнь

67. Rất có thể bạn quen thuộc với các hoạt động của A-bô-lô, Ba-na-ba và Si-la.

Скорее всего вы знаете о деятельности Аполлоса, Варнавы и Силы.

68. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

Как бы то ни было, после ужасного происшествия — хананей изнасиловал Дину — Иаков действовал решительно.

69. Về phần chi phái Lê-vi, hãy cho A-rôn đem cây gậy của người.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

70. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 Закончив проповедовать в Эфесе, Аполлос пошел в Ахайю.

71. Và A Mi Na Đáp trả lời họ rằng: Họ đang nói chuyện với các thiên sứ của Thượng Đế.

И Аминадав сказал им: Они говорят с ангелами Божьими.

72. 7, 8. (a) Na-ô-mi xem lòng tử tế của Bô-ô là đến từ ai, và tại sao?

7, 8. а) Чью заботу Ноеминь увидела в доброте Вооза и почему?

73. Nhân vật chính: Na-a-man, Ê-li-sê và một em gái vô danh người Y-sơ-ra-ên.

Действующие лица: Нееман, Елисей и израильская девочка, имя которой неизвестно.

74. A-na-nia và Sa-phi-ra phạm tội gì, và kinh nghiệm của họ giúp ích gì cho chúng ta?

В чем заключался грех Анании и Сапфиры, и какую пользу мы извлекаем из их случая?

75. 11. a) Những thái độ và hành vi nào của thế gian này rất dễ lây?

11. (а) Какие мирские точки зрения и образы действия очень заразительны?

76. Nhưng tính tham lam và bất nhân của Na-banh đã đi quá xa.

Но в своей жадности и грубости Навал зашел слишком далеко.

77. Con cái bạn có đức tin mạnh như bé gái Y-sơ-ra-ên trong nhà của Na-a-man không?

Такая же ли сильная у ваших детей вера, как у маленькой израильтянки из дома Неемана?

78. 12. (a) Tại sao chúng ta không nên vội đánh giá Giô-na vì ông đã ngủ khi bão ập đến?

12. а) Почему нам не следует поспешно осуждать Иону за то, что он заснул во время бушующего шторма?

79. 30 Và cũng vì vua Nô Ê và các thầy tư tế của ông đã làm cho dân này phạm quá nhiều tội lỗi và những điều bất chính đối với Thượng Đế; họ cũng khóc than cho acái chết của A Bi Na Đi; và luôn cả bsự ra đi của An Ma cùng những người theo ông, là những người đã thiết lập lên một giáo hội của Thượng Đế, nhờ sức mạnh và quyền năng của Thượng Đế, và nhờ đức tin vào những lời A Bi Na Đi đã nói ra.

30 А также потому, что царь Ной и его священники стали причиной того, что этот народ совершил так много грехов и беззаконий против Бога; и они горевали также о асмерти Авинадея; а также об буходе Алмы и тех людей, что ушли с ним, основавших Церковь Божью посредством силы и власти Бога и веры в слова, которые были изречены Авинадеем.

80. Giốp Ba Giô Na đáp tàu từ đây đi về phía Ta Rê Si để tránh sứ mệnh ở Ni Ni Ve (Giô Na 1:1–3).

Иоппия Иона поплыл отсюда на Фарсис, пытаясь избежать миссии в Ниневию (Иона 1:1–3).