1. A Bi Na Đi bị hành hình bằng lửa.

Abinadi sterft de vuurdood.

2. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

Ammina̱dab was de vader van Nahe̱sson. +

3. (Khán giả cười) Hai cô gái Scan-đi-na-vi giả trông mê hoặc lắm.

(Gelach) De Scandinavische overdaad was betoverend.

4. A-na-nia vâng lời.

Ananías gaat.

5. Sau đó, yêu cầu học sinh đóng vai A Bi Na Đi trả lời với Mô Si A 13:3–4.

Laat daarna de cursist die Abinadi speelt met Mosiah 13:3–4 antwoorden.

6. * Các em thấy có gì khác biệt giữa hai lời cảnh cáo của A Bi Na Đi?

* Welke verschillen zie je tussen de twee waarschuwingen van Abinadi?

7. * Chúng ta có thể học được các bài học nào từ tấm gương của A Bi Na Đi?

* Wat kunnen we van Abinadi’s voorbeeld leren?

8. Những lời cuối cùng nào của A Bi Na Đi đã gây ấn tượng cho các em nhất?

Welke laatste woorden van Abinadi maakten de meeste indruk op je?

9. Đức Chúa Trời phạt A-na-nia chết!

God doodt Ananias!

10. Na-a-man nghe lời đầy tớ ông nói, và đi lặn hụp bảy lần dưới Sông Giô-đanh.

Naäman luistert naar zijn bediende en dompelt zich zevenmaal onder in de Jordaan.

11. Đức Chúa Trời đã giết chết A-na-nia!

God doodde Ananías!

12. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Bij Na̱ära kreeg hij Ahu̱zzam, He̱fer, Te̱meni en Aha̱stari.

13. Nhưng A-na-nia không đưa hết số tiền.

Maar Ananías gaf niet al het geld.

14. 38 Các con trai của Sê-i-rơ+ là Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, Đi-sôn, Ét-xe và Đi-san.

38 De zonen van Se̱ïr+ waren Lo̱tan, So̱bal, Zi̱beon, A̱na, Di̱son, E̱zer en Di̱san.

15. + Mẹ ông tên là Na-a-ma người Am-môn.

+ Zijn moeder was Na̱äma, de Ammonitische.

16. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 E̱ston werd de vader van Beth-Ra̱fa, Pase̱ah en Tehi̱nna, de vader van Ir-Na̱has.

17. Tiên tri A Bi Na Đi giải thích mục đích của những cảm nghĩ đến từ Thượng Đế vào tấm lòng chúng ta.

De profeet Abinadi legde uit welke rol die gevoelens spelen, die van God afkomstig zijn.

18. Tại sao các em nghĩ những lời của A Bi Na Đi đã ảnh hưởng đến Vua Nô Ê theo cách như vậy?

Waarom zouden Abinadi’s woorden de beschreven uitwerking op koning Noach hebben gehad?

19. * Câu chuyện này liên quan như thế nào đến vai trò của A Bi Na Đi ở giữa dân của Vua Nô Ê?

* Wat heeft dit verhaal te maken met Abinadi’s rol onder het volk van koning Noach?

20. 24 Các con trai của Cô-rê là Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp.

24 De zonen van Korach waren A̱ssir, Elka̱na en Abia̱saf.

21. Tới lần thứ bảy, Na-a-man đã hoàn toàn khỏi bệnh.

Toen hij na de zevende keer uit het water kwam, was hij weer gezond!

22. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Jona staat op en gaat aan dek. — Jona 1:4-6.

23. Chồng bà là Na-a-man, tướng lãnh của đạo binh Sy-ri.

Haar man is Naäman, de aanvoerder van het Syrische leger.

24. “Tiên tri A Bi Na Đi ... nói rằng ‘khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài’ (Mô Si A 15:10).

‘De profeet Abinadi zegt [...]: “Wanneer zijn ziel ten offer is gebracht voor zonde, [zal] Hij zijn nageslacht [...] zien” (Mosiah 15:10).

25. Có thể A-chai-cơ, Phốt-tu-na và Sê-pha-na là những người đã mang thư này về hội thánh.

Wellicht zijn het Achaïkus, Fortunatus en Stefanas geweest die de brief hebben afgeleverd.

26. Vì A-na-nia nói dối, điều gì đã xảy ra cho ông?

Wat gebeurt er met Ananias omdat hij gelogen heeft?

27. Các con trai của Xi-bê-ôn là Ai-gia và A-na.

De zonen van Zi̱beon waren A̱jja en A̱na.

28. A-na-nia và Sa-phi-ra đã mất mạng vì nói dối

Ananias en Saffira stierven omdat zij hadden gelogen

29. A-na-nia đáp: ‘Thưa Chúa, tôi biết mọi điều về người này!

Ananias zei: ‘Heer, ik weet precies wat voor een man dat is!

30. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

Het boek Mosiah bevat twee meesterlijke redevoeringen over de zending van Jezus Christus: de woorden van koning Benjamin in Mosiah 2–5 en de woorden van Abinadi in Mosiah 12–16.

31. Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

Naäman, een Syrische legeraanvoerder, was melaats.

32. + 18 Khi chúng đòi vua Ê-xê-chia ra gặp thì quan coi sóc cung điện là Ê-li-a-kim+ con trai Hinh-kia cùng thư ký Sép-na+ và sử quan Giô-a con trai A-sáp đi ra gặp chúng.

+ 18 Toen ze een gesprek met de koning eisten, kwamen hofmeester E̱ljakim,+ de zoon van Hilki̱a, secretaris Se̱bna+ en kroniekschrijver Jo̱ah, de zoon van Asaf, naar hen toe.

33. Chúng ta rút ra bài học nào từ trường hợp của A-na-nia?

Welke les kunnen we uit het voorbeeld van Ananias leren?

34. Tiên Tri A Bi Na Đi còn nói thêm rằng “khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài” (Mô Si A 15:10).

De profeet Abinadi zegt verder: ‘Wanneer zijn ziel ten offer is gebracht voor zonde, [zal] Hij zijn nageslacht [...] zien’ (Mosiah 15:10).

35. Khi vua quì lạy tượng thần Rim-môn, Na-a-man phải quì theo.

Wanneer de koning zich in aanbidding voor Rimmon neerboog, deed Naäman dat ook.

36. Mà A là hàm số và B là phạm vi.

Waarbij A het domein is en B het bereik.

37. 27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?

27 Toen nu koning Noach van de woorden vernam die Abinadi tot het volk had gesproken, was ook hij verbolgen; en hij zei: Wie is Abinadi, dat ik en mijn volk door hem zouden worden geoordeeld, of awie is de Heer, die een zo grote rampspoed op mijn volk zal doen neerkomen?

38. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

Sichem, een Kanaäniet, verkrachtte de jonge maagd Dina.

39. Chúa cung cấp Li A Hô Na và ban những lời chỉ dẫn qua đó.

De Heer had de Liahona verschaft voor het geven van aanwijzingen.

40. 12 A-na-nia đã vâng lời thi hành nhiệm vụ và được ban phước.

12 Ananias aanvaardde de toewijzing gehoorzaam en werd daarvoor gezegend.

41. 8, 9. (a) Tại sao Giô-na-than hứa nguyện trung thành với Đa-vít?

8, 9. (a) Waarom beloofde Jonathan David trouw te blijven?

42. Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh báo này, và A Bi Na Đi bị cầm tù vì những lời tiên tri của ông.

Het volk legde de waarschuwingen naast zich neer en Abinadi werd gevangengezet wegens zijn profetieën.

43. Ông là người Na-a-ma, có lẽ đến từ vùng tây bắc Ả Rập

Een Naämathiet, mogelijk uit het noordwesten van Arabië

44. “Hỡi A-na-nia, sao người để cho quỉ Sa-tan xúi người làm vậy?

’Ananías, waarom heb je je door Satan laten aanzetten om dit te doen?

45. Dĩ nhiên, Na-a-man và vợ ông không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Naäman en zijn vrouw waren natuurlijk geen aanbidders van Jehovah.

46. Khi tìm thấy Sau-lơ, A-na-nia chào và đặt tay trên người ông.

Toen Ananias Saulus had gevonden en begroet, legde hij zijn handen op hem.

47. Có lẽ A-na-nia đã cảm thấy thế nào về nhiệm vụ của mình?

Welke gevoelens had Ananias waarschijnlijk over zijn toewijzing?

48. 33 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp + và Ếch-ba-anh.

33 Ner+ werd de vader van Kis. Kis werd de vader van Saul. + Saul werd de vader van Jonathan,+ Malkisu̱a,+ Abina̱dab+ en Esba̱äl.

49. 39 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp+ và Ếch-ba-anh.

39 Ner+ werd de vader van Kis. Kis werd de vader van Saul. + Saul werd de vader van Jonathan,+ Malkisu̱a,+ Abina̱dab+ en Esba̱äl.

50. Không giống như Na-banh, A-bi-ga-in cho thấy mình sẵn lòng lắng nghe

In tegenstelling tot Nabal was Abigaïl bereid te luisteren

51. A-na-nia lo ngại lắm nhưng ông vẫn nói năng tử tế với Sau-lơ.

Ananias was er niet gerust op, maar hij sprak Saulus vriendelijk toe.

52. Ba người này là do con gái của Su-a người Ca-na-an sinh ra.

Hij kreeg deze drie zonen bij Su̱a’s dochter, de Kanaänitische.

53. 15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

15 Ananias en Saffira hadden niet gewoon een zwak moment.

54. Sẽ để mắt đến Lê-vi-a-than,* con rắn trườn nhanh,

afrekenen met Levi̱athan,* de glijdende slang,

55. A-đi con Cô-xam,

de zoon van Ko̱sam,

56. A, nhéo anh đi, Rosie.

Knijp me eens.

57. Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh cáo đó, và Vua Nô Ê đã ra lệnh rằng A Bi Na Đi phải bị ném vào tù.

Het volk legde de waarschuwingen naast zich neer en koning Noach liet Abinadi in de gevangenis werpen.

58. * Quả cầu hay vật chỉ phương hướng được gọi là Li A Hô Na, AnMa 37:38.

* De bal of wegwijzer heet de Liahona, Alma 37:38.

59. Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

Het is een beetje als het opstarten van een PC met Mac OS software.

60. Trước tiên Phi-e-rơ nói với A-na-nia, và ông bị chết ngay tại chỗ.

Petrus sprak eerst tot Ananias, die ter plekke stierf.

61. Khi nghe tin Na-banh chết, Đa-vít sai người đến hỏi cưới A-bi-ga-in.

Toen David hoorde dat Nabal gestorven was, stuurde hij boden om haar ten huwelijk te vragen.

62. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. (a) Waarom kwam de vervanging van Sebna als beheerder op het juiste moment?

63. Theo lời tường thuật của ông, “chiếc tàu hầu vỡ” (Giô-na 1:4; Lê-vi Ký 19:4).

Zijn verslag zegt: „Wat het schip betreft, het dreigde schipbreuk te lijden” (Jona 1:4; Leviticus 19:4).

64. Áp-ram rời Cha-ran đi Ca-na-an (1-9)

Abram gaat van Haran naar Kanaän (1-9)

65. 18, 19. (a) Khi Ba-na-ba đứng ra làm chứng cho Sau-lơ, kết quả là gì?

18, 19. (a) Welk resultaat had het dat Barnabas voor Saulus instond?

66. Dân Ca-na-an có ý thức được sự nghiêm trọng của hành vi sai trái của họ không?

Waren de Kanaänieten zich van de ernst van hun dwaling bewust?

67. Ghê-ha-xi bị khiến mắc bệnh phung của Na-a-man.—2 Các Vua 5:24-27

Gehazi krijgt Naämans melaatsheid. — 2 Koningen 5:24-27

68. 13 Theo lệnh của vua Ê-xê-chia thì Giê-hi-ên, A-xa-xia, Na-hát, A-sa-ên, Giê-ri-mốt, Giô-xa-bát, Ê-li-ên, Gít-ma-kia, Ma-hát và Bê-na-gia được chỉ định để giúp Cô-na-nia và người anh em của ông là Si-mê-i; và A-xa-ria là người coi sóc nhà Đức Chúa Trời.

13 Jehi̱ël, Aza̱zja, Na̱hath, A̱saël, Je̱rimoth, Jo̱zabad, E̱liël, Jisma̱chja, Ma̱hath en Bena̱ja waren opzichters die Chona̱nja en zijn broer Si̱meï hielpen op bevel van koning Hizki̱a.

69. A-léc-xan-đơ VI—Một giáo hoàng Rô-ma không thể ngơ được

Alexander VI — Een paus die door Rome niet snel wordt vergeten

70. Bạn nghĩ Si-chem nói “lời ngon-ngọt” nào với Đi-na?

Wat zou Sichem gezegd hebben om Dina over te halen toen hij ’overredend tot haar bleef spreken’?

71. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

72. Điều gì nơi Si-chem có thể đã thu hút Đi-na?

Wat kan Dina leuk gevonden hebben aan Sichem?

73. Họ là những thủ lĩnh ra từ Ô-hô-li-ba-ma con gái A-na, vợ Ê-sau.

Dat zijn de stamhoofden van Esaus vrouw Oholiba̱ma, de dochter van A̱na.

74. 35 Các con trai Hê-lem,* anh em người, là Xô-pha, Dim-na, Sê-lết và A-manh.

35 De zonen van zijn broer He̱lem* waren Zo̱fah, Ji̱mna, Se̱les en A̱mal.

75. 21 Các thành ở tận cùng phía nam của chi phái Giu-đa, về hướng ranh giới Ê-đôm,+ là: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gua, 22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa, 23 Kê-đe, Hát-xo, Gít-nan, 24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt, 25 Hát-xo-ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-hết-rôn, tức Hát-xo, 26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,+ 27 Hát-xa-ga-đa, Hết-môn, Bết-phê-lết,+ 28 Hát-xa-su-anh, Bê-e-sê-ba,+ Bi-xốt-gia, 29 Ba-a-la, Y-dim, Ê-xem, 30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,+ 31 Xiếc-lác,+ Mát-ma-na, San-sa-na, 32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in và Rim-môn. + Tổng cộng là 29 thành cùng các khu định cư của thành.

21 De steden van de stam Juda in het uiterste zuiden bij de grens met Edom+ waren Ka̱bzeël, E̱der, Ja̱gur, 22 Ki̱na, Dimo̱na, Ada̱da, 23 Ke̱des, Ha̱zor, I̱thnan, 24 Zif, Te̱lem, Be̱aloth, 25 Ha̱zor-Hada̱tta, Ke̱rioth-He̱zron (Ha̱zor), 26 A̱mam, Se̱ma, Mo̱lada,+ 27 Ha̱zar-Ga̱dda, He̱smon, Beth-Pe̱let,+ 28 Ha̱zar-Su̱al, Berse̱ba,+ Bizjo̱theja, 29 Ba̱äla, I̱jjim, E̱zem, 30 Eltho̱lad, Che̱sil, Ho̱rma,+ 31 Zi̱klag,+ Madma̱nna, Sansa̱nna, 32 Le̱baoth, Si̱lhim, A̱ïn en Ri̱mmon+ — in totaal 29 steden en de omliggende dorpen.

76. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (a) Welke invloed had het aanbidden van liederlijke goden op de Kanaänieten?

77. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

Welke omstandigheden in verband met Nabal en David bewogen Abigaïl tot actie?

78. 1, 2. (a) Đức Giê-hô-va có ý định gì đối với dân Ca-na-an nói chung?

1, 2. (a) Wat had Jehovah besloten met betrekking tot de Kanaänieten in het algemeen?

79. A-bi-ga-in can đảm nói với Na-banh về những gì cô đã làm để cứu mạng ông

Abigaïl vertelde Nabal moedig wat ze gedaan had om zijn leven te redden

80. Rất có thể bạn quen thuộc với các hoạt động của A-bô-lô, Ba-na-ba và Si-la.

Vermoedelijk bent u op de hoogte met de activiteiten van Apollos, Barnabas en Silas.