1. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

Маршируй своей милой черной попкой в одиночку.

2. Bán túi xách.

Магазин багажных вещей.

3. Để minh họa điều này, hãy nghĩ đến một ra-đi-ô xách tay.

Представь себе переносной радиоприемник.

4. Pin Máy Xách TayComment

Батарея ноутбукаComment

5. Hành lý xách tay

Ручная кладь

6. Xách đít đến đây để thành thế này khiến cậu vượt trên cả bất hạnh.

Ты уделывал здесь всех, и именно это позволило тебе стать выше всего этого убожества.

7. Đèn, đèn lớn xách tay

Прожектора.Большие, мобильные прожектора

8. Dùng thẻ căn cước trong túi xách, tôi kiếm được chủ nhân và trả lại túi xách cho ông”.

По найденному в сумке удостоверению личности я отыскал владельца и вернул ему сумку».

9. Tôi đoán chắc không phải túi xách.

Предполагаю, не дамские сумочки.

10. Không phải cái máy xách tay, khẹc khẹc.

Но не портативный, Хохотунчик.

11. Đây là máy siêu âm xách tay.

Это портативный ультразвук.

12. Ngươi nên xách đít chúng ra ngoài.

Ты должен был вытолкать их пинками под зад.

13. Xách hành lý giúp tôi. Dĩ nhiên.

Прошу, помогите с багажом.

14. Uống nước quả đi, rồi xách cặp đi học.

Пей сок и бери сумку.

15. Do đó, với một tay xách máy và tay kia xách bao đầy sách báo, chúng tôi đi theo bất cứ con đường mòn nào dẫn đến những người muốn nghe trong các vườn cà phê, đồn điền, và mọi nơi khác.

Так, с патефоном в одной руке и с сумкой с книгами в другой, мы следовали по каждой тропинке, которая могла привести нас к людям, готовым слушать, – на поля, где выращивали кофе, на плантации, в любое место.

16. Đây là cửa hàng của công ty làm túi xách.

Это — магазин для компании, продающей сумки.

17. Nên mỗi lần các bạn bước vào hay về nhà, nếu các bạn có túi xách, nó sẽ hoạt động trong túi xách của bạn.

Так что, когда заходишь в комнату, или возвращаешься из дома, если есть сумочка, эта вещь сработает прямо в сумочке.

18. Túi xách Birkin là một loại túi xách bằng da sản xuất bởi Hermès, được đặt tên theo nữ diễn viên và ca sĩ Jane Birkin.

Биркин — сумка производства компании Hermès, названная по имени актрисы Джейн Биркин.

19. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

А еще на клавиатурах банкоматов и на дне дамских сумочек.

20. Vậy thì ta có thể dùng máy X-quang xách tay.

Тогда можем использовать портативный рентген.

21. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Мой телефон подключится к планшету, тот - к компьютеру, тот - к машине.

22. Dù vậy, anh vẫn xách máy quay đĩa đi rao giảng.

Тем не менее он взял патефон и продолжил проповедовать.

23. Nhiều khi chúng tôi phải cải trang và xách vali đi bộ nhiều giờ dưới màn đêm, để đến thăm hội thánh.

Часто, чтобы добраться до собрания, нам приходилось переодеваться и идти под покровом ночи много часов с чемоданами в руках.

24. À, anh thích máy 40 Royal xách tay tuyệt vời này.

Ну, вам понравилась эта прекрасная Роял Портабл из 40-х.

25. Bởi vì bản chất của việc kinh doanh máy xách tay như sau:

Ведь рынок ноутбуков устроен следующим образом:

26. " Tờ thời báo The Sun cử tôi đến liên hoan phim Cannes với cái máy tính xách tay cỡ một cái va ly tên là Porteram Telebubble.

" Сан Таймс " послала меня на Каннский кинофестиваль с портативным компьютером размером с чемодан под названием Porteram Telebubble.

27. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

Она посмотрела в глазок и с раздражением заметила двух людей с портфелями.

28. Luôn chuẩn bị sẵn công cụ để ghi chép trong túi xách rao giảng.

Убедись, что у тебя есть все необходимое, чтобы вести записи.

29. Tôi thường xách nước về nhà cho mẹ nấu nướng và rửa ráy.

Я носил воду домой, чтобы мама могла готовить и убирать.

30. Một số Chromebook có thể dùng làm máy tính xách tay hoặc máy tính bảng.

Некоторые ноутбуки Chromebook могут работать в режиме планшета.

31. Máy tính xách tay được sử dụng để giải quyết gia tăng dân số.

Использование ноутбуков решит проблему перенаселенности.

32. Sylvia nhìn theo khi José lôi ra chai nước của nó từ túi xách và chọn ra một trong số các viên thuốc màu xanh lá cây mà Sylvia có thể thấy nằm ở dưới đáy túi xách.

Сильвия увидела, как Хосе достает из своей сумки бутылку с водой и берет одну из зеленых таблеток, которые она только сейчас разглядела на дне его сумки.

33. Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

Наполненная трактатами сумка была довольно объемистой, так что я выглядела как беременная.

34. Xách mông mày rời khỏi căn phòng đi, thưa ngài, và bỏ con dao lại.

Выйди из комнаты, мистер, и оставь клинок.

35. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

У нас есть только эхограф и портативный рентген.

36. Hắn đang nhận phòng và hắn đang đi theo người nhân viên xách hành lý vô thang máy.

Он приехал в отель и коридорный нес его багаж к лифту.

37. Bằng: “Về phần ta, ta lấy nước mà làm phép báp-têm cho các ngươi ăn-năn; song Đấng đến sau ta có quyền-phép hơn ta, ta không đáng xách giày Ngài.

Денис: «Я крещу вас водой, потому что вы раскаялись, но идущий за мной сильнее меня, и я недостоин снять с него сандалии.

38. Yêu cầu người khách lấy một vài dấu hỏi ra khỏi túi áo hoặc túi xách tay.

Попросите гостя время от времени вынимать карточки со знаками вопроса из кармана или сумки.

39. Số khác thì chứng kiến bạn học bị cuốn vào con đường hút xách và tội ác.

Иногда видят, как их школьные приятели становятся на скользкий путь наркомании и криминала.

40. Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

Мы решили вырыть большую яму, покрыть ее стены и дно цементом, а затем натаскать туда воды.

41. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

Дисплей ноутбука стоит, грубо говоря, $10 за дюйм по диагонали.

42. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô- la một inch ( đo theo đường chéo ).

Дисплей ноутбука стоит, грубо говоря, $10 за дюйм по диагонали.

43. Tôi lấy một món đồ chơi nhỏ ra khỏi túi xách và đưa cho đứa con một tuổi.

Я достала из сумки небольшую игрушку и дала ее своему годовалому сыну.

44. Điều này lý giải được chuyện vì sao bọn Y Tế Liên Bang xách đít tới lẹ quá.

Это объясняет, почему отдел здравоохранения так быстро притащил сюда свои задницы.

45. Nó có thể xách một vật nặng gấp đôi như vậy nếu nó được đi câu với cha nó.

Он был готов нести коробку вдвое тяжелее этой, только бы отправиться на рыбалку с папой.

46. Có khi nào có cái nhẫn cưới của bà Thorwald trong số nữ trang trong cái túi xách đó không?

Я думаю, обручальное кольцо миссис Торвальд лежит в сумочке среди драгоценностей.

47. Vào những ngày đầu, chúng ta dùng xe phóng thanh, chương trình phát thanh và máy hát đĩa xách tay.

В ранние годы мы использовали автомобили с рупором, патефоны и возвещали весть по радио.

48. Một ngày kia, chị nhặt được một túi xách trong đó có sổ ngân hàng và một món tiền lớn.

Однажды она нашла чемоданчик, в котором были сберегательная книжка и большая сумма денег.

49. Phần lớn các máy tính đầu tiên này là dụng cụ xách tay mà bạn có thể để trong túi.

Огромное большинство этих первых вычислительных машин были портативны, их можно было носить в заднем кармане.

50. Người chủ tiệm đặt những củ cà rốt vào túi xách của Niya và nói cho nó biết là bao nhiêu tiền.

Продавец сложил морковь в сумку Нийи и назвал цену.

51. Cử tọa lấy làm lạ khi thành viên Hội đồng Lãnh đạo là anh Geoffrey Jackson xách một vali lên bục giảng!

Слушатели были крайне заинтригованы, когда Джеффри Джексон, член Руководящего совета, вышел на сцену с чемоданом в руке и не спеша подошел к пюпитру.

52. Anh chỉ cho tôi cách sử dụng máy hát đĩa xách tay để mở các bài giảng ngắn dựa trên Kinh Thánh.

Он научил меня пользоваться патефоном, на котором мы проигрывали пластинки с записями коротких библейских речей.

53. Tôi không thể kêu người lái xe dừng lại được, nên tôi nhặt túi xách lên và thấy trong đó có đầy tiền!

Остановить мотоциклиста было невозможно; подобрав сумку, я обнаружил, что она набита деньгами.

54. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Когда их обман был разоблачен, гаваонитяне стали сборщиками дров и черпальщиками воды.

55. Tính đến năm 2017, Twice đã đại diện cho khoảng 30 thương hiệu khác nhau bao gồm mỹ phẩm, quần áo, game online và mobile, thực phẩm và đồ uống, thẻ tín dụng, túi xách và nhiều thứ nữa.

По итогам 2017 года Twice имеют около 30 различных рекламных контрактов с брендами одежды, косметики, еды, онлайн и мобильных игр, а также кредитных карт.

56. Hiện nay, bạn sẽ tìm thấy coltan ở hầu hết các điện thoại di động, máy tính xách tay và máy chơi game.

Теперь колтан можно найти почти в каждом мобильном телефоне, почти в каждом портативном компьютере и игровой приставке.

57. Google Nose Beta hoạt động gần như trên tất cả máy tính để bàn, máy tính xách tay và phần lớn thiết bị di động.

Google Нос Бета работает практически на любых настольных компьютерах... ноутбуках... и многих мобильных устройствах.

58. Cũng một khu ổ chuột khác tại Nairobi tôi đã gặp một nữ doanh nhân trẻ tuổi, Cô ấy đang may túi xách ở ngoài.

В той же самой трущобе в Найроби я встретила женщину-бизнесмена, которая шила рюкзаки у себя на дому.

59. Trong một số trường hợp, lựa chọn ký gửi hành lý thay vì trả phí hành lý xách tay sẽ giúp bạn tiết kiệm hơn.

Обратите внимание, что в некоторых ситуациях дешевле сдать багаж, чем доплачивать за пользование полкой.

60. Vậy nên ông mở cặp xách của mình ra và tôi thấy hai quyển sách có bìa da trông giống như thánh thư.

Он открыл свой портфель, и я увидела две книги в кожаном переплете, похожие на Священные Писания.

61. Một em trong Hội Thiếu Nhi ở Mông Cổ viết rằng em xách nước từ giếng về nhà để mẹ em không cần phải làm như vậy.

Ребенок из Монголии написал, что принес воду из колодца, и его маме не пришлось ходить за водой.

62. Song song với đó, Seymour Papert đã được thống đốc Maine phê chuẩn phát cho mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay vào năm 2002.

В это же время Сеймур Пейперт убедил губернатора штата Мэн принять в 2002 г. закон, что [ в школе ] каждому ребёнку положен свой ноутбук.

63. Bộ lọc Hành lý cho phép bạn hiển thị giá chuyến bay bao gồm chi phí của hành lý ký gửi hoặc hành lý xách tay.

Чтобы найти билеты, в стоимость которых уже включен провоз регистрируемого багажа или ручной клади, воспользуйтесь специальным фильтром.

64. Vào năm 1934, Hội Tháp Canh bắt đầu sản xuất những máy hát đĩa xách tay được thiết kế đặc biệt để dùng trong thánh chức.

В 1934 году Общество Сторожевой Башни стало производить патефоны, специально предназначенные для проповеднического служения.

65. Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило, и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его» (Бытие 24:15—20).

66. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Ревекка исполнила его просьбу, а потом сказала: «Я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются».

67. Tôi mang theo hơn 15 ký lô đồ—phần lớn là sách báo về Kinh Thánh—vừa đội trên đầu, đeo sau lưng và vừa xách trên tay.

Я носила с собой поклажу весом больше 15 килограммов — что-то несла на голове, что-то на спине, а остальное в руках.

68. Trong những thập niên 1930 và 1940, người công bố đã rao giảng bằng các bài giảng thu âm được mở trên máy quay đĩa xách tay.

В 1930-х и 1940-х годах возвещатели проигрывали записи библейских проповедей на патефонах.

69. Lúc bấy giờ, các Nhân Chứng mang theo máy hát xách tay đi từ nhà này sang nhà kia, mở những bài giảng thâu sẵn cho chủ nhà nghe.

В те дни Свидетели брали с собой в проповедь патефоны и проигрывали для жильцов домов библейские речи.

70. Là nhà cố vấn tự do trong ngành quản trị và nghiên cứu xã hội, tôi chỉ cần cái máy tính xách tay và truy cập Internet.

Как внештатному социальному аналитику и консультанту по менеджменту, мне для работы нужен был только ноутбук и Интернет.

71. Khi đỡ cho người uống xong rồi, nàng lại tiếp rằng: Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi.

И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются.

72. Vừa khi có dấu hiệu nội chiến bùng nổ hay thiên tai, họ liền vơ lấy vài thứ trong nhà rồi xách con chạy tìm nơi ẩn trú an toàn hơn.

При первых признаках междоусобицы или стихийного бедствия они берут из дома самое необходимое, собирают в спешке своих детей и направляются в более безопасное место.

73. Bạn có thể nghe thấy chúng khoe khoang mà không biết xấu hổ về tình dục luông tuồng, những cuộc liên hoan phóng túng, và rượu chè, hút xách vô độ.

Они бесстыдно хвастаются своими сексуальными похождениями, буйством на вечеринках, а также тем, сколько они выпили и какое наслаждение получили от наркотиков.

74. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

Тем не менее она «тотчас вылила воду из кувшина своего в поило, и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его» (Бытие 24:15—20).

75. Bạn có thể sạc Pixel (2015) bằng điện thoại, máy tính bảng hay máy tính xách tay khác có cổng USB Type-C nếu thiết bị đó hỗ trợ sạc hai chiều:

Вы можете зарядить Chromebook Pixel (2015) от телефона, планшета или ноутбука через порт USB Type-C, если устройство поддерживает этот способ. Вот как это сделать:

76. Anna và con gái là Tanya ghé qua một tư gia nơi người ta bày bán đồ cũ ngoài sân, họ mua một cái túi xách trắng để Tanya đựng Kinh Thánh.

Анна и ее дочь Таня зашли в дом, где была устроена распродажа домашних вещей. Там они купили белую сумочку для Таниной Библии.

77. Thẻ Octopus sử dụng công nghệ RFID (Nhận dạng bằng tần số radio) cho phép người sử dụng có thể quét thẻ mà không cần lấy nó ra khỏi ví hoặc túi xách.

Октопус-карты работают по принципу радиочастотной идентификации (RFID), это позволяет держателям идентифицировать её не вынимая из сумки или кошелька, достаточно просто поднести на близкое расстояние к считывателю.

78. Ví dụ: Nếu bạn bán một đôi giày, đừng kèm theo hình ảnh các phụ kiện khác như cặp kính, túi xách hoặc váy trừ khi các sản phẩm đó được bán cùng nhau.

Например, если вы продаете только туфли, не нужно добавлять на фотографию аксессуары.

79. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

Мы могли бы вмешиваться гораздо жёстче в опасно неблагополучные семьи, и вытаскивать из них детей до того, как их мамы схватят мясницкий нож, угрожая их убить.

80. Paris Hilton có lẽ cũng đã có thể mang theo một trong những con này trong túi xách nhỏ xinh cho tới khi một con cá sấu nhảy hạ cánh trên cô nàng

Перис Хилтон могла бы даже нести одного из них в своей маленькой сумочке, пока прыгающий крокодил бы не прыгнул на неё.