1. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

Tu vas traîner tes petites fesses noires au pavillon d'isolement.

2. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

Les claviers de guichet automatique. Le dessous des sacs à main.

3. Sáng nào mẹ cũng đặt bữa trưa vào túi xách cho con.

Maman mettait mon déjeuner, tous les matins, dans mon sac.

4. Bạn hãy tưởng-tượng là một ngày nọ về đến nhà bạn thấy một giỏ xách đầy trái cây ngon miệng mà ai đó để tại cửa nhà bạn.

Imaginez qu’en rentrant chez vous un beau jour, vous découvriez un grand sac rempli de fruits exquis qu’un inconnu a déposé à votre intention.

5. Sylvia nhìn theo khi José lôi ra chai nước của nó từ túi xách và chọn ra một trong số các viên thuốc màu xanh lá cây mà Sylvia có thể thấy nằm ở dưới đáy túi xách.

Sylvia regarde José sortir sa bouteille d’eau de son sac et prendre un comprimé vert rangé au fond du sac.

6. Đối với nhấp chuột từ máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay, bạn sẽ thấy:

Pour un clic à partir d'un ordinateur de bureau ou portable, vous obtenez l'URL suivante :

7. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Bagage à main, bagage en cabine et bagage à roulettes

8. Chúng chưa phát triển đạo đức đến mức xách giùm túi đồ cho con chuột già khác khi băng qua đường, nhưng việc môi trường được cải thiện khiến cho hành vi xã hội lành mạnh hơn.

Maintenant, elles ne développent pas de moralité au point de porter les sacs d'achats des petites souris âgées dans la rue, mais cet environnement enrichi résulte en comportements plus sains et plus sociables.

9. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Leur ruse ayant été découverte, les Gabaonites sont devenus abatteurs de bois et puiseurs d’eau.

10. Khi đi rao giảng, vì tôi không xách được cặp, các anh chị để sách báo của tôi trong cặp của họ”.

Et comme je ne pouvais pas porter de sac, des proclamateurs prenaient mes publications dans le leur quand j’allais prêcher. ”

11. Google Nose Beta hoạt động gần như trên tất cả máy tính để bàn, máy tính xách tay và phần lớn thiết bị di động.

Google Nose BÊTA est compatible avec la plupart des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables et des appareils mobiles.

12. Trưởng lão cố gắng giúp một người mà chúng ta sẽ gọi là An-na, nhưng bà bắt đầu hút thuốc, uống rượu và hút xách.

Les anciens avaient cherché à aider une femme que nous appellerons Anne, mais elle s’est mise à fumer, à boire et à se droguer.

13. Họ thường đặt một máy hát đĩa xách tay dưới bóng cây ở sân nhà tôi và mở những bài giảng ghi âm của anh Rutherford.

Ils installaient un phonographe portatif dans notre cour à l’ombre d’un arbre et passaient les sermons enregistrés de frère Rutherford.

14. Cách thiết kế mới đều hữu hiệu cho những người sử dụng máy vi tính để bàn, máy vi tính xách tay, và thiết bị di động.

La nouvelle version fonctionne bien pour les utilisateurs d’ordinateurs de bureau, d’ordinateurs portables et d’appareils mobiles.

15. Google cũng sẽ tối ưu hóa trang web của bạn để hiển thị trên máy tính để bàn, máy tính xách tay và thiết bị di động.

Il optimise également son affichage sur les ordinateurs de bureau et portables, ainsi que sur les appareils mobiles.

16. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Ordinateurs : il s'agit des ordinateurs de bureau ou portables dotés d'un écran dont la dimension est supérieure à 7" en diagonale.

17. Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

Elle vida donc rapidement sa jarre dans l’abreuvoir, et courut au puits encore et encore, pour puiser de l’eau, et puisa sans relâche pour tous ses chameaux.” — Genèse 24:15-20.

18. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Rébecca obéit, puis elle dit : “ Pour tes chameaux aussi je vais puiser de l’eau jusqu’à ce qu’ils aient fini de boire.

19. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

‘ Elle vide d’ailleurs bien vite sa jarre dans l’abreuvoir, court au puits encore et encore, pour puiser de l’eau, et puise sans relâche pour tous les chameaux. ’ — Genèse 24:15-20.

20. Ví dụ: Nếu bạn bán một đôi giày, đừng kèm theo hình ảnh các phụ kiện khác như cặp kính, túi xách hoặc váy trừ khi các sản phẩm đó được bán cùng nhau.

Par exemple, si vous vendez une paire de chaussures, vous ne devez pas fournir une photo avec d'autres accessoires tels que des lunettes, un sac à main ou une robe, à moins que ceux-ci soient vendus avec le produit principal.

21. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

Nous pourrions intervenir de manière beaucoup plus agressive dans les foyers dangereusement dysfonctionnels, et leur enlever les enfants avant que leurs mères ne saisissent des couteaux de boucher et menacent de les tuer.

22. Đức Giê-hô-va cho phép dân Ga-ba-ôn làm “kẻ đốn củi và xách nước cho hội-chúng và cho bàn-thờ của Đức Giê-hô-va”, họ cung cấp củi cho bàn thờ dâng tế lễ.

Jéhovah accepta que les Guibéonites deviennent “ ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah ” : ils devaient alimenter en bois l’autel des sacrifices (Josué 9:11-27).

23. Khi thò tay vào trong túi xách để tìm quyển sổ ghi chép, chị đã bắt gặp một tấm ảnh của 28 trẻ em trong Hội Thiếu Nhi đứng trên các bậc thềm của Đền Thờ Palmyra New York.

En mettant la main dans son sac pour prendre un carnet de notes, elle est tombée sur la photo de vingt-huit enfants de la Primaire sur les marches du temple de Palmyra.

24. Bạn điều hành (hoàn toàn hư cấu) Cửa hàng làm đẹp thiết bị của Frank, một doanh nghiệp thương mại điện tử bán hình dán máy tính xách tay, vỏ điện thoại và các phụ kiện thiết bị di động khác.

Vous dirigez (scénario purement fictif) Frank's Device Embellishment Emporium, entreprise de commerce électronique vendant des autocollants destinés aux ordinateurs portables, housses de téléphones et autres accessoires pour appareils mobiles.

25. Bảng dữ liệu trong báo cáo này hiển thị một hàng cho mỗi danh mục thiết bị được xác định trong Analytics: Máy tính để bàn (bao gồm cả máy tính xách tay), Máy tính bảng và Thiết bị di động.

Le tableau de données disponible dans ce rapport se compose d'une ligne pour chaque catégorie d'appareil définie dans Analytics : Ordinateur de bureau (ordinateurs portables inclus), Tablette et Mobile.

26. Rồi họ sắp đặt cho một đoàn người xách nước từ ao Si-lô-ê và lập phong tục rót nước ra vào Lễ Mùa gặt, cũng như đập cành cây liễu trên bàn thờ khi lễ kết thúc và cầu nguyện đều đặn hằng ngày, tuy điều này không có căn cứ trên Luật pháp.

Ils instituèrent alors une procession comprenant l’acheminement de l’eau de la piscine de Siloam, offerte en libation pendant la fête de la Récolte, ainsi que le frappement de l’autel à l’aide de branches de saule à la fin de la fête, et des prières quotidiennes à heure fixe qui n’étaient pas requises par la Loi.

27. Trong những năm 1972-1973, một nhóm do Tiến sĩ Paul Friedl làm việc tại Trung tâm Khoa học IBM Los Gatos phát triển một mẫu máy tính xách tay mang tên SCAMP Portable) dựa trên bộ vi xử lý IBM PALM với một ổ băng cassette nhỏ gọn của Philips, CRT nhỏ và bàn phím đầy đủ chức năng.

En 1972-1973 une équipe dirigée par le Dr Paul Friedl au Centre scientifique IBM Los Gatos a développé un ordinateur portable prototype appelé SCAMP (Spécial Computer APL Machine Portable) sur la base du processeur PALM IBM (Put All Logic in Microcode) avec un lecteur de cassette compacte Philips, petit CRT et de nombreuses fonctions clavier.

28. Ít nhất cho đến khi cứu viện đến.

En attendant les renforts.

29. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Bienvenue à " mères à mères ".

30. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Elle peut apporter de l'argent ou du personnel ou de la technologie.

31. Hãy chú ý đến, hãy chú ý đến, cho chết, khổ sở.

Prenez garde, prenez garde, pour mourir ces malheureux.

32. Đây là 1 bưu kiện đến trên con tàu đến từ Murmansk.

Un colis arrive par bateau de Mourmansk.

33. Chuyện gì sẽ xảy đến khi chúng đến trước cửa nhà cậu?

Et le jour où il débarquera devant votre porte?

34. Chủ công đến!

Le Seigneur Tian est ici.

35. Chủ công đến

Le Seigneur Tian arrive.

36. Lên đến 1000 người mỗi ngày đã đến trung tâm cứu hộ này.

Jusqu'à 1000 personnes par jour venaient au centre de secours.

37. Anh trung thành đến cùng—đúng vậy, thậm chí trung thành đến chết”.

Il a été fidèle de tout son être, oui, fidèle même jusqu’à la mort.

38. Để không bị đến trễ chúng ta nên nhắm trước sẽ đến trước giờ nhiều, chớ đừng nhắm cho đến vừa đúng giờ.

Or, nous pouvons difficilement le faire si nous arrivons constamment en retard, distrayant ou dérangeant ainsi les autres assistants.

39. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Un voyage en Angleterre a tout changé.

40. Gần đến phần chót của thánh chức ngài, ngài dùng câu “giờ đã đến”.

” Vers la fin de son ministère, en revanche, il utilisa l’expression “ l’heure est venue ”.

41. Có một con đường dẫn đến cây sự sống, đến với Đấng Ky Tô.

Il existe un chemin qui mène à l’arbre de vie, au Christ.

42. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Des tours urbaines à la toundra désertique : à la rencontre des gens

43. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

L’argent est- il important pour votre bonheur ?

44. Tôi đến từ đâu có can hệ gì đến ông không đấy...... ông bạn?

En quoi ça vous regarde d' où je viens...... amigo?

45. Ông giữ chức vụ này cho đến khi ông đến Liên Xô năm 1945.

Il devait conserver ce poste jusqu'à son départ pour l’Union soviétique en 1945,,.

46. Hình như họ đã đi đến bờ sông để đến điểm hẹn với Bette.

Il semble qu'ils soient partis sur les quais tout droit vers Bette.

47. ● Giới hạn hành lý xách tay: Tập san Flight International (Chuyến bay quốc tế) ghi: “Một mối nguy gây thương tích nặng ở đầu và thậm chí tử vong, cứ tái diễn [đối với hành khách] là, trong chuyến bay bình thường, có những vật dụng rơi xuống từ những ngăn cất giữ hành lý phía trên đầu mà có thể do hành khách trên chuyến bay đã mở hoặc đóng không kỹ”.

● Réduisez vos bagages à main : “ Les bagages qui tombent des coffres mal fermés ou laissés ouverts par des voyageurs durant le vol représentent un risque fréquent [pour les passagers] et sont responsables de blessures graves à la tête, voire de décès ”, signale la revue Flight International.

48. Từ Bắc Cực đến.

Du pôle Nord.

49. Thậm chí đến chết

Ou même battus à mort.

50. Bay đến chiến tranh.

– Elles vont faire la guerre.

51. Chào mừng đến đây.

Bienvenue.

52. Tàu bay Clipper cất cánh dưới đảo từ San Francisco đến Trung Hoa, cung cấp đường bay sang trọng và nhanh nhất đến Đông phương và đưa du khách đến Midway cho đến năm 1941.

Ils volaient d'île en île, de San Francisco jusqu'en Chine, fournissant le plus rapide et le plus luxueux moyen de transport vers l'Orient et amenant donc des touristes sur les îles Midway jusqu'en 1941.

53. Em chưa tính đến

J' avais pas prévu ça

54. Hãy đến bến tàu.

Allons au quai.

55. Đến đây, bé con.

Viens, Daisy.

56. Bà Ba đến rồi.

Voici notre Troisième Sœur.

57. Cơ hội đến rồi.

C'est l'occasion de sa vie.

58. Chẳng đến đâu cả.

Nulle part.

59. Ai cử tôi đến?

Qui m'envoyait la?

60. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

La radiation n'agira sur lui qu'à sa maturité.

61. Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

Le fermier était si furieux qu'il m'a envoyée vivre à l'orphelinat.

62. Các yếu tố đưa đến cuộc đấu tranh vũ trang đến nay vẫn hiển diện.

Les facteurs qui ont rendu nécessaire la lutte armée existent toujours aujourd'hui.

63. Đến chiều tối, người từ khắp nơi mang người bệnh đến nhà Phi-e-rơ.

Vers le coucher du soleil, les gens viennent d’un peu partout jusqu’à la maison de Pierre avec leurs malades.

64. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam a amené la condition mortelle ; Christ l’immortalité.

65. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.

66. Để đến công viên, trước tiên ông phải đi hết nửa đoạn đường đến đó.

Pour accéder au parc, il doit d'abord arriver à mi- chemin du parc.

67. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.

68. Và cho đến năm 1400, nó đã được tính đến 10 chữ số thập phân.

Et en l'an 1400, on l'avait calculé à 10 décimales près.

69. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

Elles font de plus en plus de victimes.

70. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

Cette promesse figure trente-quatre fois dans le Livre de Mormon.

71. Ngài phán: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt [Ta]”.

“ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil ”, dit- il (Zekaria 2:8).

72. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Marches du temple Ce sont les vraies marches qui mènent au temple.

73. Nếu khi đến nơi mà Da Vinci thì cô có thể bóp cổ tôi đến chết.

Si un jour Da Vinci a besoin de cette vermine, tu pourras aussi bien m'étrangler toi même.

74. Tớ sẽ đến buổi biểu diễn của cậu nếu cậu đến xem giải đấu của tớ

Je serais là à ton auditon, si tu viens pour mon tournoi?

75. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Beaucoup sont si accaparés par la recherche des plaisirs qu’ils ne tiennent aucun compte du signe.

76. Đài quan sát này lớn đến nỗi nó có thể che phủ đến ba ngôi nhà!

Cet observatoire était tellement vaste qu'il recouvrait trois toits de maison!

77. Hai mươi tồn tại đến tuổi sinh sản, chưa tính đến tác động của con người.

20 survivent jusqu'à l'âge de reproduction -- c'est- à- dire, sans intervention humaine.

78. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

79. Phóng đại đến chiều & cao

Ajuster à la & hauteur

80. Chào mừng đến Camino Real.

Bienvenue au Camino Real.