1. Bộ trưởng Nội vụ đã ở đó.

Там был министр внутренних дел.

2. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Я встречался с госсекретарем Восточной Германии, министром Гизи.

3. Cơ trưởng, tàu có 3 lỗ hổng do vụ va chạm.

апитан, у нас три пробоины в корпусе от столкновени €.

4. (b) Hãy tả nhiệm vụ và quyền hạn của các tỉnh trưởng.

б) Что должен был делать сатрап и какой он обладал властью?

5. Thuyền trưởng Ishaan can đảm đang thực hiện'nhiệm vụ bất khả thi'.

Бесстрашный капитан Ишан выходит на невыполнимую миссию.

6. Ông giữ chức vụ Bộ trưởng Tư pháp Estonia từ năm 2015.

2015 г. Министр юстиции Эстонии.

7. Trưởng lão được bổ nhiệm để phục vụ chứ không để cai trị.

Старейшины назначены, чтобы служить, а не командовать.

8. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Стелу занимает пост замминистра обороны.

9. Đầu tiên là bà được đề cử vào chức vụ Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Во-первых, выдвижение на пост министра обороны.

10. Vậy đó là một cách để làm cho những dịch vụ cơ bản tăng trưởng.

Вот вам способ кратно поднять качество инфраструктурных услуг.

11. Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ (tiếng Anh: United States Secretary of the Interior) là người đứng đầu Bộ Nội vụ Hoa Kỳ.

Министр внутренних дел Соединённых Штатов Америки (англ. United States Secretary of the Interior) — глава Министерства внутренних дел США.

12. Ngày nay Anh Olvera phục vụ với tư cách là một tộc trưởng giáo khu.

Сегодня брат Олвера служит патриархом кола.

13. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Президент нанес ему удар в спину в назначении госсекретаря.

14. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Какие есть основные задания старейшин и служебных помощников?

15. Các tôi tớ chức vụ (và trưởng lão) phải chân thật, không thày lay hoặc tráo trở.

От служебных помощников (и старейшин) ожидается, чтобы они были правдивы и не были болтунами или неискренними.

16. Barry được bầu làm thị trưởng năm 1978, phục vụ ba nhiệm kỳ bốn năm liên tiếp.

Барри был избран мэром в 1978 году и впоследствии дважды переизбирался на четырёхлетний срок, проведя, таким образом, во главе города 12 лет.

17. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

Как могли бы старейшины попасть в западню симонии?

18. Ngày 3 tháng 7 năm 2011, được bổ nhiệm giữ chức vụ Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

11 июля 2014 года в дополнение к своей должности назначен министром обороны.

19. Manfred Kanther, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, nhận xét: “Đây là một diễn biến gây chán nản”.

«Это ужасно»,— сказал министр внутренних дел Германии Манфред Кантер.

20. Như chuyện Zoe Barnes đã làm với vụ bổ nhiệm tôi vào chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Как история Зои Барнс о моем выдвижении в госсекретари.

21. Hiện anh đang phục vụ với tư cách người tiên phong đặc biệt và trưởng lão hội thánh.

Сейчас он служит специальным пионером и старейшиной собрания.

22. Trưởng lão có thể xử lý những vụ tranh cãi trong vòng các anh em như thế nào?

Как старейшинам улаживать споры, возникающие между братьями?

23. Tôi cho rằng chuyện này nghĩa là vụ cảnh sát trưởng ko phải là biến cố độc lập.

Кажется, это значит, что шериф не был единичным случаем.

24. Sau khi rời quân ngũ, Colson giữ nhiệm vụ phụ tá cho Phụ tá Bộ trưởng Hải quân.

Чтобы участвовать в войне, Рузвельт ушел с поста помощника министра военно-морского флота.

25. Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ là người đứng vị trí thứ 8 kế vị Tổng thống Hoa Kỳ.

Министр здравоохранения является восьмым по рангу среди министров государства.

26. Năm 1799, khi Bộ trưởng Tài chính, ông đã thiết kế lá cờ Hoa Kỳ Dịch vụ Hải quan.

В 1799 году, уже будучи министром финансов США, спроектировал таможенный флаг США.

27. Vào cuối tháng 2 năm 2014, một vụ bê bối đã xảy ra trong Nội các Bộ trưởng Peru.

В конце февраля 2014 года в кабинете министров Перу произошёл скандал.

28. Vụ nhà hát bị thả hơi ngạt, sau đó, ông ta đã cho thôi việc tất cả các tỉnh trưởng.

Газовая атака в оперном театре, после нее он отменил выборы губернаторов.

29. Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

В 1980 году старейшины в 39 городах США прошли специальное обучение для выполнения такой работы.

30. Các tỉnh trưởng và thủ hiến được lệnh bổ nhiệm của tổng thống Pháp tại Hội đồng bộ trưởng sau khi được Thủ tướng Pháp và Bộ Nội vụ Pháp đề cử.

Чрезвычайный и полномочный посол Франции назначается на должность декретом президента на заседании Совета министров по представлению премьер-министра и министра иностранных и европейских дел Франции.

31. Cùng năm đó, ông gia nhập U.S. Marine Corps và phục vụ cho đến năm 1945, lên đến chức thuyền trưởng.

После этого поступил в Корпус морской пехоты США, где служил до 1945 году и дослужился до капитана.

32. Cùng với Bộ trưởng Nội vụ Frick, bọn họ kỳ vọng tạo nên một lực lượng cảnh sát Đức thống nhất.

Вместе с министром внутренних дел Фриком они рассчитывали создать в Германии единую полицейскую службу.

33. Nhu cầu còn đòi hỏi có nhiều trưởng lão và tôi tớ chức vụ để chăm sóc cho sự gia tăng.

Чтобы заботиться о росте, требуется больше старейшин и служебных помощников.

34. Bộ trưởng nội vụ bang Bayern Bruno Merk, người đồng chỉ huy trung tâm khủng hoảng với Genscher và cảnh sát trưởng Munich Manfred Schreiber, bác bỏ việc có một đề xuất như vậy từ phía Israel.

Министр внутренних дел Баварии Бруно Мерк, который совместно с Геншером и шефом мюнхенской полиции Манфредом Шрайбером возглавлял кризисный центр, заявляет, что Израиль вообще не делал подобных предложений.

35. Nếu lời báo cáo là đúng và có chứng cứ cho thấy đã có tội trọng, hội đồng trưởng lão sẽ lập một ủy ban tư pháp gồm ít nhất ba trưởng lão để xử lý vụ việc.

Если будет установлено, что сообщение обоснованно и есть доказательства совершения серьезного греха, тогда для рассмотрения дела совет старейшин назначит правовой комитет, состоящий по меньшей мере из трех старейшин.

36. Đúng như vậy, nếu thuyền trưởng của ta cứ chống lệnh, bỏ trạm gác, và hy sinh người vào những nhiệm vụ ngu xuẩn.

Да, если капитаны нарушают мои приказы, бросают посты и жертвуют людьми из-за глупых причуд.

37. Ở London, tôi tình cờ chứng kiến những vụ phản đối, và tôi đọc trang tweet của Matt Hancock, bộ trưởng thương mại Anh

Мне довелось быть в Лондоне во время протестов, и я заметила один твит Мэтта Хэнкока — британского министра по вопросам бизнеса.

38. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Есть премьер, министр иностранных дел, министр обороны, и министр финансов, или контроллёр.

39. Vào thời điểm đó, Hitler đã bổ nhiệm Himmler làm Bộ trưởng Nội vụ và Đặc mệnh Toàn quyền Hành chính (Generalbevollmächtigter für die Verwaltung).

Гитлер назначил Гиммлера министром внутренних дел и генеральным уполномоченным по имперской администрации (нем. Generalbevollmächtigter für die Verwaltung).

40. Những người dẫn đầu dân sự—quan trưởng, người quyền quý và quan xét—đàn áp chính những người họ có nhiệm vụ bảo vệ.

Власти — князья, сановники и судьи — угнетали тех, кого должны были защищать (Софония 1:9; 3:3).

41. Chị kể lại: “Tôi thích nhiệm vụ của tôi đến mức xin các trưởng lão của hội thánh cho tôi định cư luôn ở đấy.

Адела вспоминает: «Мне до того понравилось служение в этой территории, что я захотела остаться здесь насовсем и сказала об этом старейшинам местного собрания.

42. Những trưởng lão có khả năng quen gánh vác một số nhiệm vụ hệ trọng có thể hơi miễn cưỡng ủy quyền cho người khác.

Бывает, что опытные старейшины, привыкшие справляться со многими важными заданиями, неохотно делятся своими обязанностями с другими.

43. Những trưởng lão trắc ẩn và sáng suốt như thế thật sự là “nơi núp gió”.—Ê-sai 32:2; Công-vụ 6:1-3.

Такие сострадательные и чуткие старейшины поистине служат «защитой от ветра» (Исаия 32:2; Деяния 6:1—3).

44. Ngày 2 tháng 4 năm 2014, ông trở thành Bộ trưởng Bộ Nội vụ trong chính phủ đầu tiên của Thủ tướng Manuel Valls và tiếp tục giữ chức vụ này trong chính phủ thứ hai của Valls.

9 апреля 2014 года занял должность государственного секретаря по европейским делам в первом правительстве Вальса, затем сохранил её во втором правительстве Вальса.

45. Công nghệ số đang phát triển nhanh chóng nhưng lợi ích của nó, tức là thúc đẩy tăng trưởng, việc làm và dịch vụ, thì không.

Цифровые технологии распространяются быстрыми темпами, однако цифровые дивиденды – рост, занятость и услуги – отстают.

46. Thuyền trưởng, bếp trưởng, là trùm xã hội đen.

Капитан, начальник, Капо.

47. Nhưng thực tế vẫn là một cuộc chạy đua với những nhân viên tình nguyện khác tới chỗ anh đội trưởng quản lí để nhận nhiệm vụ.

Но остальные добровольцы стремились обогнать друг друга, чтобы поскорей добежать до капитана и получить от него задание.

48. Trong lịch sử dài 234 năm của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, chỉ có một tham mưu trưởng từng bị sa thải khỏi chức vụ này.

В 240-летней истории корпуса морской пехоты США только один комендант был уволен со службы.

49. Ricardo nói: “Quỹ này đã giúp tôi tăng trưởng , chuẩn bị cho công ăn việc làm và hôn nhân, và phục vụ giỏi hơn trong Giáo Hội.”

«Фонд способствовал моему росту и подготовил меня к работе, браку и к еще более усердному служению в Церкви», – сказал Рикарду.

50. (Ông đã quyết định từ bỏ chức vụ của mình là trưởng phán quan để ông có thể dành thời giờ để giảng dạy cho dân chúng).

(Он решил отказаться от своей должности верховного судьи, чтобы посвятить все свое время обучению народа.)

51. 11 Chẳng hạn, một người có thể chỉ trích một trưởng lão về cách anh nói bài giảng trong hội thánh hoặc cách anh thi hành nhiệm vụ.

11 Например, кто-то может критиковать то, как определенный старейшина преподносит речи в собрании или выполняет свои обязанности.

52. Cục trưởng.

Секретарь.

53. Các trưởng lão và tôi tớ chức vụ không nhận lãnh tiền lương hay ngay cả một trợ cấp nào từ các hội-thánh mà họ phụng sự.

Старейшины и служебные помощники не получают заработной платы или даже пособий от собраний, в которых они служат.

54. Đội cảnh sát chuyên nghiệp đầu tiên được thành lập vào năm 1869 với 6 sĩ quan phục vụ dưới quyền của Cảnh sát trưởng William C. Warren.

Первые оплачиваемые силы правопорядка были созданы в 1869 году, когда были наняты 6 сотрудников, которые служили под началом маршала города Уильяма Уоррена.

55. Năm 2013, ông được chọn kế nhiệm Bộ trưởng Tài chính sắp thôi việc Keat Chhon và đảm nhận chức vụ vào ngày 24 tháng 9 năm 2013.

В 2013 году он был избран на смену уходящему министру финансов Киту Чхону и вступил в должность 24 сентября 2013 года.

56. Từ giữa thế kỷ XIX, ngày càng có nhiều yêu cầu về quyền tự quản cho Scotland và chức vụ bộ trưởng phụ trách Scotland được khôi phục.

В середине XIX века в стране начали учащаться призывы к автономии, из-за этого был восстановлен пост министра по делам Шотландии.

57. Tuy đức tính này thiết yếu đối với mọi tín đồ Đấng Christ, nhưng đặc biệt quan trọng đối với các anh phục vụ trên cương vị trưởng lão.

Хотя это применимо ко всем христианам, в первую очередь это относится к тем, кто служит старейшиной в собрании.

58. Bày tỏ tình yêu thương qua cách nầy sẽ làm cho công việc rao giảng của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ được lợi ích gấp đôi.

Благодаря проявлению любви таким образом, проповедническое служение старейшин и служебных помощников вознаграждается вдвойне.

59. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Капитан Пикард, коммандер Донатра с боевой птицы Валдора.

60. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

61. Các giám thị của họ không được giao cho chức vụ do bởi thể chế tôn giáo như giáo đoàn tự trị, chế độ phẩm trật hoặc trưởng lão.

У них надзиратели не назначаются так, как в конгрегациональных, пресвитерианских и других церквях, где существует иерархия.

62. * Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

* См. также Патриарх, патриархальный; Патриархальные благословения; Родители; Семья

63. Vâng, Bếp trưởng.

Я бы приготовил ей завтрак.

64. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

65. Chỉ Huy Trưởng.

Коммандер!

66. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

67. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

68. Rõ, cơ trưởng.

Вас понял, капитан.

69. Vâng, cục trưởng.

Секретарь.

70. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Капитан, у вас срочный вызов от Командования Звездного флота.

71. Hê La Man nhận được các biên sử từ Síp Lân, chú của ông, và phục vụ với tư cách là trưởng phán quan ngay chính của dân Nê Phi.

Геламан получил летописи от Шиблона, своего дяди, и праведно служил в качестве верховного судьи над нефийцами.

72. Vấn đề được báo cáo lại cho các sứ đồ và trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem, phục vụ với tư cách một hội đồng lãnh đạo trung ương.

Он был передан апостолам и старшим мужчинам в Иерусалиме, которые составляли руководящий совет.

73. Đã có 7 phụ nữ đã phục vụ trong tư cách Bộ trưởng Lao động Hoa Kỳ, hơn cả bất cứ một bộ nội các nào khác của Hoa Kỳ.

На должности министра труда работало 7 женщин — больше, чем на любой другой министерской должности США.

74. Ông còn có quyền lực để ngăn việc bổ nhiệm các Bộ trưởng hay những sĩ quan mà ông không ưa, hoặc giáng họ xuống những chức vụ nhỏ hơn.

Ему часто удавалось предотвратить назначение министров или полководцев, которых он не любил, или оттеснить их на менее значимые должности.

75. Trong báo cáo gửi bộ trưởng bộ Tư pháp Mỹ, CIA tuyên bố cục không tham gia vụ ám sát và chỉ có liên hệ nhỏ với nhóm ám sát.

В докладе заместителя Генерального прокурора США сотрудники ЦРУ утверждали, что управление не играло активной роли в организации убийства, а связь ЦРУ с группами заговорщиков была «слабой».

76. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

Мой статус директора обязывает меня быть лидером.

77. Bà là Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Tư pháp từ ngày 25 tháng 10 năm 2014 đến ngày 9 tháng 3 năm 2015, và Tham mưu trưởng trong nội các của Tổng thống Nicolás Maduro trong gần sáu tháng từ tháng 3 đến tháng 9 năm 2015.

Была министром внутренних дел и юстиции с 25 октября 2014 по 9 марта 2015 года и начальником штаба в кабинете Президента Николаса Мадуро в течение почти шести месяцев с марта по сентябрь 2015 года.

78. Nếu bên nguyên thắng, hẳn việc đó đã mở đường cho những vụ truy tố các trưởng lão Nhân Chứng khác trong các hội thánh trên toàn lãnh thổ Armenia.

Если бы прокуратура выиграла это дело, появилась бы законная возможность преследовать старейшин Свидетелей Иеговы во всей Армении.

79. 11 Nếu có lý do chính đáng, hội đồng trưởng lão có lẽ thấy hữu ích nếu đôi khi thay đổi một số nhiệm vụ của các phụ tá hội thánh.

11 Иногда, если есть веские причины, совет старейшин может перераспределять задания между служебными помощниками.

80. Họ trông cậy vào Hội đồng Lãnh đạo Trung ương để bổ nhiệm các trưởng lão và tôi tớ chức vụ để chăm sóc cho hội thánh hoạt động trôi chảy.

Они ожидают от руководящей корпорации, чтобы она заботилась о назначении старейшин и служебных помощников, которые содействуют бесперебойной работе собраний.