1. Anh giả vờ?

Ты симулировал?

2. Vờ thất bại.

Притворная неудача.

3. Giả vờ chết

Притворился мертвым.

4. Ông giả vờ chứ gì.

Вы притворяетесь.

5. Đó là cười giả vờ.

Вымученный смех.

6. Anh ko thể giả vờ đc.

Нельзя такое подделать.

7. Giả vờ bị hạ đường huyết.

Подделка низкого уровня сахара.

8. Nên chúng giả vờ ngờ nghệch.

Поэтому притворялись дурачками.

9. Ben rất có tài giả vờ.

У Бена был талант на вероломство.

10. Nếu anh có thể giả vờ chân thành anh có thể giả vờ khá nhiều thứ khác nữa đó.

Если ты можешь так хорошо подделать искренность, ты сможешь подделать что угодно.

11. Cô chỉ giả vờ đang thủ dâm.

Вы притворяетесь, что ласкаете себя.

12. Tôi cũng chỉ giả vờ nuốt thôi.

Снова за щёку запихаю.

13. Cái này thì không giả vờ được.

Это симулировать невозможно.

14. Thời gian giả vờ đã hết rồi.

Время притворства теперь в прошлом.

15. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

Я не осуждаю тебя, Оливер.

16. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Льстивые слова – это подделка

17. Không có nghĩa là cô ta giả vờ.

Но это не значит, что она симулировала.

18. Đây không phải điều có thể giả vờ.

Понимание не подделаешь.

19. Nếu vậy, họ chỉ giả vờ ăn năn.

Если это так, то они проявляли притворное раскаяние.

20. Thậm chí giả vờ hiểu những điều này.

Даже не буду притворяться, что понимаю что-либо.

21. Và tao đánh giá cao sự giả vờ.

И я ценю притворство.

22. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Избавь меня от своего негодования.

23. mà cứ giả vờ ta chẳng phải người đó?

Все время притворяться, лгать?

24. Có nghĩa là cô giả vờ đạt cực khoái.

Это значит, что вы симулировали оргазм.

25. Không được giả vờ là không hiểu tao đó.

Не нужно притворяться, что ты меня не слышишь.

26. em có thể giở vờ đó là nước mưa không?

Если я штаны намочил, притворишься, будто это дождь их намочил?

27. Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

Мне не по себе приказывать.

28. Có lẽ tên trộm giả vờ như là thuận tay trái.

Возможно, грабитель притворялся левшой.

29. Anh có thể giả vờ có một khối u vô hình.

Можно симулировать невидимую.

30. Giả vờ cứng cựa khi tao không có mặt ở đây.

Делаете вид, что крутые, когда меня нет.

31. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

Мы представляли, что мясо в ней было куриным.

32. Chúng ta không cần phải tiếp tục giả vờ nữa, Donati

Мы больше не будем притворятся, мисс Донати.

33. Anh sẽ giả vờ nụ hôn đó chưa từng xảy ra.

Боже, я просто претворялся, что этого поцелуя никогда не было.

34. Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

Мы можем притвориться парой.

35. Giả vờ yêu ai đó trong khi không hề có tình cảm.

Притворялся, что любил человека, хотя не любил.

36. Tôi không thể giả vờ không biết rằng kẻ đó là ông.

Я не могу претворяться будто не знаю, что этот человек ты.

37. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

Итак, Алекс... ты все еще прикидываешся, что ты археолог?

38. Hay là mình cứ giả vờ sẽ gặp lại vào ngày mai.

Давай притворимся, что завтра снова увидимся.

39. Vậy hắn vẫn cố giả vờ là mình không buôn ma túy?

А, всё ещё пытается притворяться, что он не наркоделец?

40. Tớ chẳng mạnh mẽ như khi giả vờ ở trong đó đâu.

Я не такая сильная, какой я здесь притворялась.

41. Về phần tao, tao giả vờ như anh mày đã đuổi tao đi.

Притвориться побеждённым в переулке.

42. Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.

И не любящий муж, которым притворяешься.

43. Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

Меня выводит, когда люди делают вид, что не скучают.

44. Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

Совершенно исключите необдуманные замечания, которые могут быть очень обидны, как-то: «И это все?

45. Cô bay tới đây, ưỡn ngực lên và giả vờ chơi trò tổng thống.

Вы прилетаете, принимаете важный вид и изображаете президента.

46. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Создайте впечатление паники. Вас застали врасплох. Вы китобои.

47. Charlotte nhận được những lá thứ từ một kẻ giả vờ làm David Clarke.

Шарлотта получала письма от человека, выдававшего себя за Дэвида Кларка.

48. Mặc lên mình quần áo của đội bóng Jerseys và giả vờ thương tiếc.

Нацепили футбольные куртки и напускную сентиментальность.

49. Đừng giả vờ rằng cậu làm điều đó cho chúng tôi hoặc loài người.

Не притворяйся, что готов на это ради нас или всего человечества.

50. Ông có thể, một giây thôi, giả vờ là một người bố bình thường không?

Не мог бы ты хотя бы на секунду прикинуться, что ты - нормальный отец?

51. Anh đi xung quanh lên đây, giả vờ mình là hoàng tử anh hùng hả?

Что, расхаживал тут, воображал себя принцем-рыцарем?

52. Queo, sẽ còn lạ lùng hơn nếu tôi giả vờ như không biết về anh.

Ну, было бы более странно, если бы я притворилась, что не знаю о тебе?

53. Thư việc Tớ có thể giả vờ nghĩ là ta đang nói về trai không?

Могу я претвориться, будто мы говорим о парне?

54. Tôi giả vờ đề phòng có người hỏi chúng ta đang bàn về chuyện gì.

Но надеюсь, ты придумаешь ответ получше, когда все начнут спрашивать, о чём мы говорили.

55. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Я решил пойти туда и действовать как торговец.

56. Cố giả vờ anh ta là một siêu tội phạm để bị chúng ta bắt.

Прикидывался суперзлодеем, только чтобы его поколотили?

57. Nếu nó quá khó khăn với cậu, thì ít nhất cậu cũng phải giả vờ chứ.

Раз уж это так чертовски трудно, то ты мог бы хотя бы притвориться.

58. Cảnh sát ở đó bình thường sẽ giả vờ không thấy lũ tội phạm chạy qua.

Полиция оттуда, обычно, делала вид, что не видит убегавших гангстеров.

59. Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

Роб Легато: Я делаю вид, что аплодируют мне.

60. Bố đã nói dối con suốt 18 năm trời, giả vờ rằng bố là người đứng đầu.

Я подыгрывал тебе 18 лет, притворяясь главным.

61. All right, vậy thì cậu đi dự tiệc và giả vờ là mình vượt trội hơn Mike.

Хорошо, тогда иди на вечеринку, притворись, что тебе плевать на Майка.

62. " Bạn có giả vờ nói, chủ nhà, harpooneer này là thực sự tham gia này may mắn

" У вас притворяться и говорить, помещик, что это harpooneer действительно занимается этой благословенной

63. Mày chỉ đang cố giả vờ học tập chăm chỉ để đánh lừa chúng tao phải không?

Ты ведь просто притворяешься, чтобы обмануть нас.

64. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

Ведь мы только делаем вид, что решили эту проблему.

65. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, " Con là hổ đây, " và giả vờ là hổ.

Любой ребенок может сказать " Я тигр ", притвориться тигром.

66. Dĩ nhiên, bạn có thể im lặng và giả vờ đồng ý với mọi điều cha mẹ nói.

Конечно, можно просто прикусить язык и делать вид, что ты со всем согласен.

67. Vào ngày 3/7/1899, Jacob giả vờ bị điên để trốn 5 năm lao động công ích.

3 июля 1899, в Тулоне, Жакоб симулировал припадки галлюцинаций, чтобы избежать пяти лет одиночного заключения.

68. Nếu phát hiện ra không phải ta đang giả vờ, họ sẽ tấn công bằng không lực trước.

Если они поймут, что это не розыгрыш, возможно они начнут с авиаударов.

69. Nếu bọn La Mã ở trong chúng ta, thì chúng sẽ giả vờ không biết cách chiến đấu?

Если среди них есть римляне, разве они не притворятся, что не умеют сражаться?

70. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Любой ребенок может сказать "Я тигр", притвориться тигром.

71. Anh sẽ giả vờ là anh hùng khi có gã nhồi cái que 3 feet vào mũi anh.

А я прикинусь настоящим мачо, пока этот врач будет мне в нос засовывать эту резиновую дуру с метр длиной.

72. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Слово приняло переносное значение лицемерия, симуляции или притворства.

73. Cô ta giả vờ không nói được ngôn ngữ mẹ đẻ để người khác nghĩ cô ta hiếm có.

Она прикидывается, будто не говорит на общем языке, так что люди думают, что она экзотична.

74. Tớ chắc là tớ lại phải giả vờ cười vì chuyện đùa kì quặc của cậu mà tớ không hiểu.

Эх, не буду я больше смеяться над твоими странными шутками, которых не понимаю.

75. Ngoài đó, chúng tôi phải tập cách chạy trốn, hoặc học cách im như tượng, vờ như không tồn tại.

На улице мы тренировались убегать или замирать словно статуя, чтобы никто не заметил нашего присутствия.

76. Tôi tựa đầu vào vai chồng tôi và thở dài, cố gắng giả vờ cho là điều đó không quan trọng.

Я положила голову на плечо мужа и вздохнула, притворяясь, что все это не так уж важно.

77. Việc giả vờ nghĩ rằng không có tội lỗi không làm giảm gánh nặng và nỗi đau đớn vì tội lỗi.

Притворная убежденность в том, что греха нет, не облегчает его бремя и боль.

78. Tha thứ không có nghĩa là dung túng tội lỗi, giảm nhẹ hoặc giả vờ như không có gì xảy ra.

Простить не значит попустительствовать злу, преуменьшать его или делать вид, будто ничего не случилось.

79. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Делать, но не быть – это лицемерие, или симуляция того, чего нет на самом деле, то есть притворство.

80. Chúng ta đứng trên góc phố, cố hét to để át tiếng ồn và giả vờ như nó không tồn tại.

Мы разговариваем на углу улицы, пытаясь перекричать подобный звук и делая вид, что он не существует.