1. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

ລາງ ເທື່ອ ມັນ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

2. Một ví dụ nữa là về việc “giả vờ khiêm tốn.”

ອີກ ຕົວ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ “ການ ເວົ້າ ຂີ້ຄຸຍ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ.”

3. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຟັງ ຄວາມ ເວົ້າ ອັນ ເປິ ະ ເປື້ອນ ແລະ ທໍາທ່າ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ.

4. Dĩ nhiên, bạn có thể im lặng và giả vờ đồng ý với mọi điều cha mẹ nói.

ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ອາດ ມິດ ງຽບ ແລະ ເຮັດ ທໍາ ທ່າ ວ່າ ເຫັນ ດີ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ເວົ້າ.

5. Nhưng tại sao ngươi giả vờ như là cho hết số tiền trong khi ngươi chỉ cho một phần?

ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ທໍາ ທ່າ ວ່າ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເງິນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ເມື່ອ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພຽງ ແຕ່ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ?

6. Các em không thể chạm tay vào bất cứ vật nhơ bẩn nào và giả vờ là sẽ không sao cả.

ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຈັບ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ແລະ ທໍາທ່າ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜົນ ຕອບ ສະຫນອງ.

7. (1 Phi-e-rơ 1:22) Đúng vậy, chúng ta không thể giả vờ khoác lên lòng yêu mến anh em.

(1 ເປໂຕ 1:22) ແມ່ນ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພີ່ ນ້ອງ ຕ້ອງ ບໍ່ ເປັນ ແຕ່ ເປືອກ ນອກ.

8. Vì vậy, từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” chỉ về một người giả vờ, tức một người giả dối.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄໍາ ວ່າ “ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ” ຈຶ່ງ ໃຊ້ ກັບ ຄົນ ທີ່ ທໍາ ທ່າ ເຮັດ ຫຼື ໃຊ້ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຫຼອກ ລວງ.

9. Chúng ta có thể giả vờ như thể những cảm xúc đó không làm chúng ta bận tâm, nhưng có đấy.

ເຮົາ ອາດ ທໍາ ທ່າ ວ່າ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເຫລົ່ ານີ້ບໍ່ ລົບກວນ ເຮົາ, ແຕ່ ມັນ ລົບ ກວນ ແນ່.

10. 32 Và chuyện rằng, chúng tôi đã tiến quân, giả vờ làm như chúng tôi đang tải lương thực, đến thành phố ấy.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນັ້ນພ້ອມ ດ້ວຍ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

11. Các em không thể xem, một mình hay với những người khác, hình ảnh mà các em biết là nhơ bẩn và giả vờ là không thấy.

ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ເບິ່ງ ຮູບ ພາບ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປິ ະ ເປື້ອນ ຜູ້ ດຽວ ຫລື ນໍາ ຄົນ ອື່ນໆ ແລະ ທໍາທ່າ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຫັນ.

12. Tôi không giả vờ là biết lý do tại sao đức tin để tin tưởng lại đến dễ dàng hơn đối với một số người hơn là những người khác.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ສັດທາ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ມາ ເຖິງ ຢ່າງ ງ່າຍດາຍ ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ ແລະ ຕໍ່ອີກ ບາງ ຄົນ ມາ ເຖິງ ຍາກ ທີ່ ສຸດ.

13. 31 Và chúng tôi phải đi đến gần thành phố An Ti Pha Ra, giả vờ làm như chúng tôi sẽ đi đến thành phố bên kia, ở vùng ranh giới cạnh bờ biển.

31 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ໃກ້ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ຈະ ກາຍ ເມືອງ ນັ້ນ ໄປ ຫາ ອີກ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ແຄມ ທະ ເລ.

14. Những người giả vờ là bạn của Gióp đến thăm và làm cho ông đau khổ hơn nữa khi nói rằng ông chắc đã làm những điều xấu xa lắm nên mới bị khốn khổ như thế.

ຜູ້ ທີ່ ອ້າງ ຕົວ ວ່າ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ທ່ານ ໂຢບ ໄດ້ ມາ ຢາມ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ສຶກ ຮ້າຍ ກວ່າ ເກົ່າ ໂດຍ ເວົ້າ ວ່າ ໂຢບ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ທັງ ສິ້ນ ແບບ ນີ້.

15. Vì những lý do nào đi nữa, có quá nhiều chương trình truyền hình, phim ảnh, âm nhạc, và Internet cho thấy một trường hợp điển hình về một số ít người giả vờ rằng họ thực sự là đa số.

ບໍ່ ວ່າ ເຫດຜົນ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ລາຍການ ໃນ ໂທລະພາບ, ພາບພະຍົນ, ແລະ ອິນ ເຕີ ແນັ ດ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ສະພາບ ການ ຂອງ ຄົນ ສ່ວນ ນ້ອຍ ທີ່ ທໍາທ່າ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

16. Đừng vờ như không có, vì làm thế chỉ càng khiến những cảm xúc ấy bùng cháy mạnh hơn. Thay vào đó, bạn có thể tận dụng cơ hội tuyệt vời này để khám phá đôi điều về sự hấp dẫn, si mê và tình yêu.

ແທນ ທີ່ ຈະ ທໍາ ທ່າ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຊິ່ງ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ມັນ ຈະ ເພີ່ມ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຮຸນແຮງ ຂຶ້ນ ເຈົ້າ ສາມາດ ໃຊ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນ ຄື ກັບ ໂອກາດ ທີ່ ເຫມາະ ເພື່ອ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ບາງ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

17. Thật không đúng chút nào nếu giả vờ lắng nghe Đức Chúa Trời nhưng rồi lại tin và làm những điều trái với Kinh Thánh phải không?— Và hãy nhớ rằng chúng ta sẽ vui sướng làm vui lòng Đức Giê-hô-va nếu thật sự yêu mến Ngài.

ຈຶ່ງ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ຈະ ທໍາ ທ່າ ເຮັດ ວ່າ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ຫັນ ໄປ ເຊື່ອ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ຂັດ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແມ່ນ ບໍ?— ໃຫ້ ລູກ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເຮົາ ກໍ ຍິນດີ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ພໍ ໃຈ.

18. A Bi Na Đi bị cầm tù vì đã nói tiên tri về sự hủy diệt của dân chúng và cái chết của Vua Nô Ê—Các thầy tư tế giả trích dẫn các thánh thư và giả vờ tuân giữ luật pháp Môi Se—A Bi Na Đi bắt đầu giảng dạy cho họ Mười Điều Giáo Lệnh.

ອະ ບີ ນາ ໄດ ຖືກ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ ເພາະ ການ ທໍານາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ແລະ ເຖິງ ການ ແກ່ ກໍາ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ—ປະ ໂລຫິດ ຈອມ ປອມ ກ່າວອ້າງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ທໍາທ່າ ວ່າ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ—ອະ ບີ ນາ ໄດ ເລີ່ມ ສັ່ງສອນ ພຣະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ.

19. 30 Giờ đây khi chúng tôi thấy dân La Man đã bắt đầu xao xuyến như vậy, thì chúng tôi muốn thực hiện một chiến lược đánh lừa chúng; do đó An Ti Phu ra lệnh cho tôi phải dẫn những đứa con trai nhỏ của tôi đến một thành phố lân cận, giả vờ làm như chúng tôi đang tải lương thực tới một thành phố lân cận.

30 ບັດ ນີ້ ເວລາ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ກະວົນ ກະວາຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄິດ ຈະ ໃຊ້ ກົນ ອຸບາຍ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ອານ ທິ ພັດ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເດີນ ທັບ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍພວກ ລູກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ເມືອງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ໃຫ້ ເຮັດ ຄື ກັບ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຂົນ ສະບຽງ ອາຫານ ໄປ ຫາ ເມືອງ ໃກ້ ຄຽງ ນັ້ນ.