1. Hôm nay có Cứu Vớt.

Сегодня состоится Избавление.

2. Cứu vớt những gì đã mất

Я прошу, верни

3. Thế giới đã được cứu vớt.

Мир спасен.

4. Chắc tớ phải vớt điểm cho nó.

Можно дать ему кое-какие поблажки.

5. 54 người sống sót đã được Boyle cứu vớt.

Бёрни спас 54 человека.

6. Có lẻ thầy có thể vớt điểm giúp em.

Может, можно сделать мне послабление?

7. Đó là công việc cứu vớt những con người.

Наша цель – спасение душ.

8. Ai sẽ ra tay cứu vớt trước khi quá trễ?

Кто же спасет их пока еще не поздно?

9. Ở đây không có nhân chứng, có thể cứu vớt Tengri.

Свидетелей здесь, нет.

10. Tôi đang cố gắng cứu vớt linh hồn anh, đồ ngốc.

Я пытаюсь спасти твою душу, глупец

11. Họ vừa vớt được một cái xác và cần hồ sơ.

Они выловили в реке тело, хотят провести опознание.

12. Sau đó nó cứu vớt 98 người sống sót của chiếc McCawley.

Были спасены 98 человек с борта «МакКоули».

13. Đức Giê-hô-va không xem anh là người vô phương cứu vớt.

Иегова не счел этого человека неисправимым.

14. 7 Đức Giê-hô-va cứu vớt nhân loại qua giá chuộc.

7 Иегова позаботился о спасении людей, предоставив выкуп.

15. Và cô ấy giống như là đã cứu vớt cuộc đời tớ vậy.

Честно говоря, она меня просто спасла.

16. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

Так вот, работа Церкви – это работа спасения.

17. Trong năm 2006 có 34 vụ nhảy cầu tự vẫn xác vớt lên được.

В 2006 были обнаружены 34 самоубийцы, спрыгнувшие с моста.

18. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Цена спасения их душ слишком велика.

19. Ân điển đó đã cứu vớt một cuộc đời khốn khổ như tôi!

Спасен я из пучины бед;

20. Những người cứu hộ đã vớt thùng của bà ngay sau khi lao xuống.

Спасатели выловили бочку вскоре после приводнения.

21. Chúng tôi nói " Tốt quá, chúng ta đã cứu vớt cuộc đời cô bé. "

" Все прошло так здорово. Мы спасли жизнь этой маленькой девочки. "

22. Cầu Chúa cứu vớt linh hồn mi vì những gì đã làm với cô ấy!

Моли Бога спасти твою душу после того, что ты с ней сделал!

23. Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

Это дитя станет нашим спасением или причиной нашей гибели.

24. Khi trận chiến kết thúc, Waller đã vớt tám phi công Nhật Bản bị bắn rơi.

После завершения боя Waller подобрал из воды восемь японских лётчиков.

25. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

Это всё, что соскребли с мостовой в Париже.

26. Mày có ba cái thứ luật lệ đó, và mày cho rằng chúng sẽ cứu vớt mày.

Вот твои правила, думаешь они тебя спасут.

27. Các tàu khu trục Akishimo và Hamanami vớt được Thuyền trưởng Kajiwara cùng 328 người sống sót.

Эсминцы Акисимо и Хаманами спасли капитана Кадзивару и 328 моряков.

28. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Это не что иное, как «выступление в защиту того, кто попал в беду или переживает страдания».

29. Trong thủy thủ đoàn gồm 622 người, chỉ có ba người sống sót, được quân Nhật vớt lên.

Из 622 человек экипажа удалось спастись только 3 матросам, поднятым из воды японцами.

30. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Настоящая храбрость - это знать не только, когда отнять жизнь..... но и когда сохранить её.

31. Chúng ta có nên tránh xa những người như thế, nghĩ rằng họ vô phương cứu vớt không?

Нужно ли избегать таких людей, считая их недостойными искупления?

32. Ðể cứu vớt họ, Thiên Chúa muốn thiết lập trên thế giới việc sùng kính Trái Tim Vô Nhiễm.

И дабы спасти их, Господь учредит на Земле почитание Моего Непорочного Сердца.

33. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Очень многие утонули, некоторые были спасены моряками и рыбаками.

34. Nó được một tàu săn cá voi của Mỹ vớt lại, và Quốc hội Mĩ đã gửi trả nó về Anh.

Его нашли американские китобои, и Конгресс отослал его обратно в Англию.

35. Đúng, chúng ta có thể được cứu vớt! Lẽ nào chúng ta để Sa-tan làm mình nghi ngờ điều đó?

Зачем же тогда позволять Сатане заставлять нас думать, что мы недостойны выкупа?

36. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

В спасательной шлюпке вы вместе с другими поворачиваете к берегу и гребете, подбирая по пути других уцелевших.

37. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Это все равно что ворваться в горящий дом ради спасения безделушки и сгореть там.

38. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

До острова было 1100 километров, а у него оставалась лишь одна спасательная шлюпка длиной 7 метров.

39. Trên đường về, tàu chúng tôi vớt những nhân viên của chiếc máy bay quân sự Canada đã bị rơi xuống bờ biển Newfoundland.

По пути домой наш корабль подобрал команду летчиков канадского военного самолета, потерпевшего крушение у берегов Ньюфаундленда.

40. Chuẩn Đô đốc Komura và Thuyền trưởng Hara nằm trong số những người sống sót được các tàu khu trục Hatsushimo và Yukikaze vớt lên.

Контр-адмирал Комура и капитан Хара были среди спасённых эсминцами Хацусимо и Юкикадзэ.

41. Chỉ có 13 người trong tổng số 83 thành viên thủy thủ đoàn của chiếc tàu khu trục được cứu vớt do thời tiết quá xấu.

Только 13 человек из всего экипажа в 83 человека удалось выудить из бурного моря.

42. Giô-na được vớt lên đất khô và có một cơ hội nữa để hoàn thành sứ mạng (Giô-na 1:3; 2:2–3:4).

Спасенный, выброшенный на сушу, Иона вновь получил возможность выполнить свое задание (Иона 1:3; 2:1–3:4).

43. Tone, nghe này, ông này đến sau 2 năm đáng lẽ ra phải cứu vớt San Francisco và điều hành chúng ta một mua giải đầy thất bại.

Тон, слушай, Этот парень приходит через два года, после того, как по общему мнению, он спас Сан-Франциско, и как наш генеральный менеджер, получает право на проигрыш сезона.

44. Đa số binh lính được cứu vớt khỏi các tàu vận tải bị đánh chìm bởi các tàu khu trục theo hộ tống của Tanaka và quay lại Shortlands.

Большая часть солдат с тонущих транспортов была спасена эсминцами эскорта Танаки и вернулась на Шортлендские острова.

45. Tôi cầu nguyện thầm: “Trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô và bằng quyền năng của chức tư tế, hãy quay lại và vớt chúng tôi lên.”

Я безмолвно помолился: «Во имя Иисуса Христа и властью священства, вернись и забери нас».

46. Từ ngày 2 tháng 7 năm 1946 đến ngày 4 tháng 7 năm 1947, nó được trục vớt và tháo dỡ bởi ụ tàu Kure của xưởng Harima Zosen.

С 2 июля 1946 года по 4 июля 1947 года, он был поднят и разделан на металл в сухом доке на военной верфи в Куре.

47. Chiếc này sau đó đã được trục vớt và được trưng bày trong học viện hàng hải của hải quân đế quốc Nhật ngày 15 tháng 03 năm 1962.

Лодка была поднята и передана Императорской Военно-морской Академии 15 марта 1962.

48. 25 Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã lọc luyện dân Ngài, vớt đi những cáu cặn của giới lãnh đạo nhũng lạm và những kẻ bội nghịch khác.

25 Иегова действительно очистил свой народ, удалив от него примесь, состоявшую из продажных руководителей и других мятежников.

49. Vào năm 1978, chân vịt bên mạn trái của nó được trục vớt và hiện đang được trưng bày tại Đài tưởng niệm Hải quân Đức ở Laboe.

В 1978 году винт его правого борта был демонтирован и сегодня он находится в мемориале немецкого флота в Лабё.

50. Yahagi và Urakaze vớt được 570 thành viên thủy thủ đoàn của tàu sân bay Shokaku sau khi nó bị đánh chìm bởi ngư lôi phóng từ tàu ngầm Cavalla.

Яхаги и Уракадзэ спасли 570 членов экипажа авианосца Сёкаку после того, как тот был торпедирован подводной лодкой Кавалла.

51. Trong khi san bằng đảo nguyên thủy với 44.000 tấn thuốc nổ hạng nặng, cát vớt từ lòng biển lên cũng được một đoàn tàu vét sông chở tới đảo.

На выравнивание острова пошло 44 000 тонн мощных взрывчатых веществ, и большое количество экскаваторов доставляли на строительную площадку песок с морского дна.

52. Ngày hôm sau những hạt bắp mềm, bây giờ gọi là nixtamal, được vớt lên khỏi thùng đựng và cho vào trong một thùng khác rồi đổ nước còn lại đi.

На следующий день мягкие зерна — теперь они называются никстамаль — вынимают из одной посуды и перекладывают в другую, в которой из них удаляют остатки жидкости.

53. Hoặc họ có thể dùng phương pháp đơn giản hơn—cho những trái ô-li-ve bị đập dập vào nước, rồi sau đó vớt lớp dầu nổi bên trên.

Или же применяли другой, более простой метод: раздавленные или треснувшие маслины помещали в воду и с ее поверхности собирали масло.

54. Không tìm thấy người thủy thủ Đức, nhưng có 40 thủy thủ Anh được cứu vớt, cho dù sau đó có ít nhất sáu người qua đời do vết thương quá nặng.

Немецкого моряка не нашли, но было поднято 40 британских моряков, хотя по меньшей мере шесть из них умерли от ран.

55. Các nỗ lực phối hợp của chúng ta mang đến sự trợ giúp cho những người nghèo khó, đói khát, khổ sở hoặc đau buồn, do đó cứu vớt con người.

Совместными усилиями мы помогаем бедным, голодным, страдающим и страждущим, таким образом спасая души.

56. Có những người chúng ta cần giúp đỡ, những bàn tay cần được nâng đỡ, những tâm hồn cần được khuyến khích, tấm lòng cần được soi dẫn và linh hồn cần được cứu vớt.

Есть ноги, которые нужно укреплять, руки, которые нужно пожимать, умы, которые нужно ободрять, сердца, которые нужно воодушевлять, и души, которые нужно спасать.

57. Ban đầu các thủy thủy Nhật Bản đã chống lại mọi sự trợ giúp, tuy nhiên ngày sau đó khi họ quá mệt các tàu Hoa Kỳ đã vớt họ lên và bắt làm tù binh.

Японцы сначала отказывались от всех попыток их поднять, но днём позже позволили себя спасти и стали военнопленными.

58. Trận tấn công đã đánh chìm 4 thiết giáp hạm Hoa Kỳ (2 chiếc trong số đó sau này được vớt lên và đưa trở lại hoạt động), và gây hư hỏng cho 4 chiếc khác.

Итогом нападения стало затопление четырёх линейных кораблей ВМС США (два из которых были восстановлены и возвращены к службе в конце войны), ещё четыре были повреждены.

59. Có những bàn chân cần được củng cố, những bàn tay cần được nắm chặt, những ý nghĩ cần được khích lệ, những tấm lòng cần được soi dẫn, và những người cần được cứu vớt.

Есть ноги, которые сбились с пути, руки, которые не способны держаться, умы, которые нужно подбодрить, сердца, которые нуждаются во вдохновении, и души, которые необходимо спасти.

60. Vào thời mà Kinh-thánh được viết ra, muốn luyện một chất kim loại người ta đun nóng chất kim loại đó đến nhiệt độ nóng chảy, đoạn vớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

В библейские времена при переплавке металлы раскаляли до точки плавления и затем отчерпывали примеси или шлак.

61. Tuy nhiên, một số người muốn có sự hiện diện của một cái gì được xem là linh thiêng mà họ có thể nhìn thấy và sờ được và được coi là có quyền năng cứu vớt.

Но некоторые люди желают наличия чего-то святого, что они могут видеть и к чему они могли бы прикасаться и что якобы имеет спасительную силу.

62. Từ lúc ban đầu, mục đích của Hội Phụ Nữ là nhằm cứu vớt các linh hồn, tìm cách giúp đỡ người nghèo khó và túng thiếu, an ủi người bị áp bức, củng cố lẫn cho nhau.

С самого начала целями Общества милосердия стало спасение душ, оказание помощи бедным и нуждающимся, утешение обиженных и укрепление друг друга.

63. Chúng ta không biết bà Giô-kê-bết có cố ý dàn cảnh để cho công chúa của Pha-ra-ôn vớt con trai bà lên khi đi tắm ở bờ sông hay không, nhưng chuyện đã xảy ra như thế.

Рассчитывала ли Иохаведа, что дочь фараона найдет Моисея, когда придет купаться в реке,— мы не знаем. Но именно так и случилось.

64. Một nụ cuời thân thiện, một cái bắt tay chặt, một lời chứng ngôn chân thành về lẽ thật đều có thể thật sự nâng đỡ cuộc sống, thay đổi bản tính con người và cứu vớt những linh hồn quý báu.

Дружеская улыбка, теплое рукопожатие, искреннее свидетельство об истине могут в буквальном смысле возвышать людские жизни, изменять человеческую природу и спасать драгоценные души.

65. Có những bàn chân cần chúng ta làm cho vững chắc, những bàn tay cần chúng ta nắm chặt, những ý nghĩ cần chúng ta khích lệ, những tấm lòng cần chúng ta soi dẫn, và những người cần được cứu vớt.

14 Есть ноги, которые сбились с пути, руки, которые не способны держаться, умы, которые нужно подбодрить, сердца, которые нуждаются во вдохновении, и души, которые необходимо спасти.

66. Tôi trở lại South Carolina sau khoảng 15 năm sống giữa những người xa lạ nhạt nhẽo, vào cuối những năm 1960, với cái sự kiêu ngạo liều lĩnh của thời đó, nghĩ rằng tôi có thể cứu vớt đồng bào của tôi.

Я вернулся в штат Южная Каролина через 15 лет, проведенных вдали от дома, в самом конце 1960- х с безрассудным снисхождением, свойственным той эпохе, полагая, что я спасу свой народ.

67. Williams của ta bán nông trại của hắn, vì ta, là Chúa, muốn giữ lại một chỗ vững chắc trên đất Kirtland trong một thời gian là năm năm, là thời gian mà ta sẽ không lật đổ những kẻ ác, để bằng cách này ta có thể cứu vớt một số người.

Уильямс продал свою ферму, ибо Я, Господь, желаю удерживать крепкое место в земле Киртланд в продолжение пяти лет, и в это время Я не буду ниспровергать нечестивых, дабы таким путём Я мог спасти некоторых.

68. Họ làm giàu cho “kẻ dẫn bầy chiên”, chẳng hạn như các tay tài phiệt vũ khí và những kẻ tham lam hủy hoại môi sinh, trong khi đó lại khước từ tiếp viện y tế và thực phẩm bổ dưỡng nhằm cứu vớt hàng chục triệu trẻ em sắp chết dù chẳng tốn kém bao nhiêu.

Они обогащают «вождей стада» – поставщиков оружия и жадных губителей окружающей среды, уклоняясь в то же время от предоставления медицинской помощи и питательной еды, которые, с их низкой себестоимостью, могли бы спасти жизнь десяткам миллионов умирающих детей.

69. Nếu phần thể thao của bạn đang hoạt động tốt trong vòng tranh vé vớt nhưng phần chính trị lại hoạt động kém trong kỳ bầu cử, bạn có thể muốn xem liệu có bố cục hay phương pháp tiếp cận nội dung mà bạn sử dụng trong phần thể thao cũng phù hợp cho phần chính trị hay không.

Если на спортивных страницах во время крупных соревнований наблюдается большой наплыв посетителей, а на политических во время выборов очень низкая активность, попробуйте изменить содержание и дизайн политических страниц по образу спортивных.

70. 1 Nhưng này, sẽ có nhiều người—vào ngày ấy là ngày mà ta sẽ tiến hành thực hiện một công việc alạ lùng giữa họ, ngõ hầu ta có thể nhớ lại những điều ta đã bgiao ước với con cái loài người, để ta đưa tay ra clần thứ hai mà cứu vớt dân ta, tức là những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên;

1 Но, вот, будут многие – в тот день, когда Я стану творить ачудесное дело среди них, дабы мог Я вспомнить бзаветы Мои, которые Я заключил с детьми человеческими, дабы мог Я снова, во ввторой раз, простереть руку Мою, чтобы вернуть Мой народ, принадлежащий к дому Израилеву;

71. Si-mê-ôn bồng ẵm đứa bé, không phải để cho nó quà, nhưng thay vì thế, để ngợi khen Đức Chúa Trời, và nói: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài, mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân” (Lu-ca 2:25-32).

Симеон взял на руки младенца, но не для того, чтобы дать ему подарок, а чтобы прославить Бога: «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром; ибо видели очи мои спасение Твое, которое Ты уготовал пред лицем всех народов» (Луки 2:25–32).

72. Cú nhảy đã nghiền nát cánh tay phải của anh, làm vỡ toàn bộ các xương sườn, đâm thủng phổi, và anh ấy trôi lúc tỉnh lúc mê khi cơ thể xuôi dọc theo sông Đông, dưới cây cầu Brooklyn và dạt vào đường chạy của chuyến phà ra đảo Staten, hành khách đi phà đã nghe thấy tiếng rên rỉ đau đớn của John và báo cho thuyền trưởng, người đã liên lạc với cứu hộ để vớt anh ta lên từ sông Đông và đưa đến bệnh viện Bellevue.

При падении он раздробил правую руку, переломал все рёбра, проткнул лёгкое, и то погружаясь в небытиё, то снова возвращаясь в сознание дрейфовал вниз по течению Ист Ривер, прямо под Бруклинский мост и выплыл в акваторию парома шедшего на Стэйтен Айланд. Пассажиры парома услышали его стоны и крики боли, сообщили капитану парома, тот связался с береговой охраной, которая и выловила его из Ист Ривер и отвезла в больницу Бельвью.

73. “Nhưng điều này không thể có được; chúng ta vẫn phải bước ra đứng trước mặt Ngài, trong sự vinh quang, quyền năng, mãnh lực, vẻ uy nghiêm, và quyền thống trị của Ngài; và chúng ta phải thừa nhận trong sự hổ thẹn vĩnh viễn của chúng ta rằng, tất cả sự phán xét của Ngài đều công bình; Ngài công bình trong mọi việc làm của Ngài, và Ngài rất thương xót con cái loài người, Ngài có đủ quyền năng để cứu vớt những ai tin nơi danh Ngài và đem lại thành quả xứng đáng đối với sự hối cải” (An Ma 2:14–15).

Но этому не быть; мы должны явиться и стать перед Ним в Его славе, в Его силе, могуществе и величии, и во владении Его, и признаться, к нашему вечному позору, что все Его приговоры справедливы; что праведен Он во всех делах Его, и что милостив Он к детям человеческим, и что всесилен Он спасти всякого человека, верующего в Него и приносящего достойный плод покаяния» (Алма 12:14–15).