1. Hãy cứu vớt họ!

Save them!

2. Hôm nay có Cứu Vớt.

There's a Salvaging today.

3. Đêm nay con đã được cứu vớt chưa?

Did you get saved tonight?

4. Chúng ta sẽ chẳng vớt vát gì cả.

We're not salvaging anything.

5. Brooklyn đã cứu vớt 1.173 binh lính trên chiếc Wakefield.

Brooklyn rescued 1,173 troops who had been embarked onboard Wakefield.

6. Điều này sẽ cứu vớt năm lớp 7 của con

This is gonna save my entire 7th grade year!

7. Cứu vớt linh hồn chúng là một cái giá quá đắt.

Saving their souls is too costly.

8. Tôi đang cố gắng cứu vớt linh hồn anh, đồ ngốc.

I'm trying to save your soul, you stupid man.

9. Chỉ có sáu người sống sót, được chiếc Badger cứu vớt.

There were only six survivors picked up by Badger.

10. Hãy cứu vớt họ đêm nay... khỏi tất cả những tội lỗi.

Save them tonight... from all their sins.

11. Tàu thuỷ đang trục vớt thi thể trên vùng nước bên dưới cầu .

Boats were scouring the waters of the river below for more bodies .

12. Cứ để một anh hùng trẻ tuổi nào đó cứu vớt chúng tôi

Let some young hero save us

13. Những người sống sót được con tàu chị em Aaron Ward cứu vớt.

Survivors were rescued by her sister ship, Aaron Ward.

14. Những linh hồn đang bị mất mà bây giờ có thể cứu vớt.

Souls are perishing that may now be reached.

15. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Saving their souls is too costly.

16. Chỉ ráng cứu vớt một linh hồn lạc loài nữa, người anh em.

Just trying to save another lost soul, brother.

17. Đa số những người sống sót đã được tàu khu trục Uzuki cứu vớt.

Most of the crew were rescued by her sister ship Uzuki.

18. Ashanti gửi tín hiệu đến Ledbury yêu câu nó cứu vớt những người sống sót.

Ashanti signalled Ledbury to pick up survivors.

19. Các chiếc tàu này sau đó được trục vớt lên bởi quân Đồng Minh.

These submarines were later recovered by the Allies.

20. Chúng tôi nói " Tốt quá, chúng ta đã cứu vớt cuộc đời cô bé. "

We said, " That was so great, we saved this little girl's life. "

21. Trong trận này Stephen Potter đã cứu vớt bảy phi công bị rơi máy bay.

During the battle, Stephen Potter rescued seven downed pilots.

22. Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

This child shall be our salvation... or the cause of our destruction.

23. Ông không có giấy tờ tùy thân trên người khi họ vớt ông ra khỏi hồ.

You didn't have any identification on you when they pulled you out of the lake.

24. Nhưng một số người trong nhân loại sẽ được cứu vớt qua cơn hoạn nạn ấy!

But some “flesh” from among mankind will be saved!

25. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

That's all they were able to scrape off the pavement in Paris.

26. Thợ lặn hải quân không phải để đánh nhau hay là một chuyên gia cứu vớt.

The Navy diver is not a fighting man but a salvage expert.

27. Mày có ba cái thứ luật lệ đó, và mày cho rằng chúng sẽ cứu vớt mày.

You have all these rules, and you think they'll save you.

28. Menges vớt được 115 người, bao gồm hai phi công Đức bị Lansdale hay Newell bắn rơi.

Menges picked up 115 men, including two German fliers who were shot down either by Lansdale or Newell.

29. Nhóm này được cứu vớt vào sáng hôm sau nhờ các tàu khu trục Gwin và Woodworth.

This group was rescued the next morning by destroyers Gwin and Woodworth.

30. Chiếc tàu hộ tống đã vớt được họ, nhưng một trong hai người sau đó đã chết.

The escort picked up the men, one of whom later died.

31. Với hi vọng vớt vát được kèo giao dịch, Michael tìm kiếm lời khuyên từ Don Tommasino.

Hoping to salvage the deal, Michael seeks Don Tommasino's assistance.

32. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

It was indeed “intervention on behalf of someone suffering misfortune or distress.”

33. (Zadig) "Thà mạo hiểm cứu vớt một kẻ phạm tội còn hơn lên án một người vô tội."

Voltaire wrote, "It is better to risk saving a guilty person than to condemn an innocent one."

34. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

True courage is about knowing not when to take a life but when to spare one.

35. Robinson gặp gỡ trở lại các tàu khu trục thuộc thê đội 3 về phía Bắc đảo Hibuson sau khi tấn công bằng ngư lôi, tìm cách cứu vớt những thủy thủ Nhật Bản sống sót nhưng họ từ chối được cứu vớt.

Robinson made rendezvous with the destroyers of section 3 to the north of Hibuson Island after her torpedo attack, and vainly attempted to rescue the many Japanese survivors who refused all efforts to save them.

36. Tàu tuần dương Isuzu cứu được 480 người, và tàu khu trục Shimotsuki vớt được thêm 121 người nữa.

The cruiser Isuzu rescued 480 men, and destroyer Shimotsuki a further 121.

37. Chiếc tàu khu trục đã vớt và bắt làm tù binh 23 người sống sót từ chiếc U-boat.

The destroyer rescued and made prisoners 23 of the U-boat's survivors.

38. Tàu tuần dương hạng nặng Hoa Kỳ Tuscaloosa túc trực gần đó đã cứu vớt thủy thủ đoàn của Columbus.

The cruiser Tuscaloosa, standing nearby, rescued the Columbus crew.

39. Thuyền trưởng và 348 thành viên thủy thủ đoàn đi theo con tàu, nhưng 235 người khác được cứu vớt.

The captain and 348 crewmen went down with the ship, but 235 crewmen were rescued.

40. Những người ngồi trên các chiếc ghe nhỏ trôi dạt 18 ngày mới được tìm thấy và cứu vớt.

They spent the next 18 days there in hiding.

41. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

A great many drowned; some were rescued by sailors and fishermen.

42. Ngày 8 tháng 4, một đám rước tập thể diễn ra nhằm cứu vớt cho linh hồn của Arthur.

On 8 April, a general procession took place for the salvation of Arthur's soul.

43. Một chiếc đã hạ cánh và vớt được viên phi công, nhưng chiếc OS2U bị lật do biển động mạnh.

One aircraft landed and recovered the pilot but, owing to rough seas, the OS2U capsized during takeoff.

44. Trong khi làm nhiệm vụ canh phòng máy bay, nó đã cứu vớt ba phi công bị rơi máy bay.

While on plane guard station, she rescued three downed aviators.

45. Ellyson tiêu diệt nó bằng hải pháo vào sáng ngày 17 tháng 5, trước khi cứu vớt 30 người sống sót.

Ellyson sank her with gunfire on the morning of the 17th, then rescued 30 survivors.

46. Nó được một tàu săn cá voi của Mỹ vớt lại, và Quốc hội Mĩ đã gửi trả nó về Anh.

It was salvaged by American whalers, and then Congress sent it back to England.

47. Vào ngày thứ hai của chuyến đi, Porterfield đã cứu vớt hai phi công từ tàu sân bay Cowpens (CVL-25).

On the second day out, Porterfield rescued two pilots from the carrier Cowpens (CVL-25).

48. Vào ngày 11 tháng 6, Kane cứu vớt 11 người sống sót từ chiếc SS Arcata bị đắm do trúng ngư lôi.

On 11 June, Kane rescued 11 survivors of the torpedoed SS Arcata.

49. Nhiệm vụ cho nổi trở lại chiếc tàu chiến-tuần dương được giao cho công ty trục vớt của Ernest Cox.

The task of raising Von der Tann was secured by Ernest Cox's salvage company.

50. Các chiếc tàu kéo Chickasaw (ATF-83) và tàu cứu hộ trục vớt Preserver (ARS-8) đã tiếp cận để trợ giúp.

Chickasaw (ATF-83) and Preserver (ARS-8) closed to render assistance.

51. Đội á quân México giành suất thứ hai sau loạt trận tranh vé vớt với đội nhì khu vực CONMEBOL – đội tuyển Argentina.

The runner-up Mexico qualified in two playoff-matches against the second-placed team of CONMEBOL – Argentina.

52. Sau trận đánh, nó vớt những người sống sót từ chiếc thiết giáp hạm Kirishima, và đến được Truk vào ngày 18 tháng 11.

After the battle, she rescued survivors from the sinking battleship Kirishima, reaching Truk on 18 November.

53. HMS Polyanthus bị tàu ngầm U-952 đánh chìm khi nó tiếp cận để trợ giúp các nỗ lực cứu vớt của HMS Itchen.

HMS Polyanthus was sunk by U-952 as she came up to screen HMS Itchen's rescue operations.

54. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

This would be like dashing into a burning house to rescue a trinket—only to be consumed by the flames.

55. Và chào mừng bạn đến với Viện Hải Dương Học, nơi chúng tôi cứu vớt, chữa trị và phóng sinh những động vật của biển.

And welcome to the Marine Life Institute... where we believe in Rescue, Rehabilitation and Release.

56. Nếu nó đề cập đến việc cứu vớt con người, thì nó là thần học của muôn đời, đã có từ hai nghìn năm náy".

It has been described as "a magisterial survey of two thousand years of biological tradition".

57. Vào ngày 27 tháng 2 năm 1941, nó cứu vớt 19 người sống sót từ chiếc SS Baltisan bị đắm do trúng ngư lôi.

On 27 February 1941, she rescued from the sea 19 survivors of torpedoed SS Baltisan.

58. Đến ngày 23 tháng 11, nó cứu vớt 29 người sống sót từ chiếc tàu chở ngũ cốc SS Bussum bị U-100 đánh chìm.

On 23 November, she rescued 29 survivors of the grain carrier SS Bussum which had been sunk by U-100.

59. Số máy bay Nhật bị bắn hạ là 25 chiếc, trong đó hầu hết các phi hành đoàn đã không được tìm kiếm và cứu vớt.

Actual Japanese losses—from all causes—in the engagement were 25 aircraft, with most of the crews of the lost aircraft not being recovered or rescued.

60. Những thí sinh thất bại sau các bảng đấu sẽ được ban giám khảo lựa chọn một lần nữa để tranh tấm vé vớt ("Wildcard") vào chung kết.

Contestants who was eliminated before the finals will have a chance to return to the finale via the new twist "Wildcard".

61. Trong khi vương quốc của Thượng Đế đang lan rộng, chúng ta phải liên kết các nỗ lực của mình trong việc cứu vớt các linh hồn.

As the kingdom of God rolls forth, we must unite our efforts in saving souls.

62. Chiếc này sau đó đã được trục vớt và được trưng bày trong học viện hàng hải của hải quân đế quốc Nhật ngày 15 tháng 03 năm 1962.

This submarine was restored and placed on display at the Imperial Japanese Naval Academy at Etajima on 15 March 1962.

63. 25 Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã lọc luyện dân Ngài, vớt đi những cáu cặn của giới lãnh đạo nhũng lạm và những kẻ bội nghịch khác.

25 Jehovah did indeed refine his people, removing the scummy dross of corrupt leaders and other rebels.

64. Đặt căn cứ tại Guam và Saipan, nó hộ tống vận tải và tuần tra, hoạt động cứu vớt canh phòng máy bay cho đến tháng 7 năm 1945.

Based on Guam and Saipan, she escorted convoys and patrolled on air-sea rescue station until July 1945.

65. Chúng ta được vớt ra khỏi “nước” nguy hiểm của thế gian hung ác này vào trong chiếc “thuyền cứu đắm”, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va.

We have been pulled from the dangerous “waters” of this wicked world into the “lifeboat” of Jehovah’s earthly organization.

66. Hoặc họ có thể dùng phương pháp đơn giản hơn—cho những trái ô-li-ve bị đập dập vào nước, rồi sau đó vớt lớp dầu nổi bên trên.

Or a family might obtain some oil by a simpler method —that of placing beaten or cracked olives in water and scooping up any oil that floated to the surface.

67. Những chiếc xuồng từ tàu khu trục đã vớt được các vật dụng trong khoang chứa của chiếc máy bay, nhưng bản thân chiếc máy bay đã chìm xuống biển cùng hai thành viên đội bay.

The latter's boats recovered items from the plane's baggage compartment, but the plane itself had gone down with its crew of two.

68. Nhiệm vụ đầu tiên tại khu vực hoạt động mới là hoạt động trục vớt tại vịnh Angeles, México, để thu hồi một máy bay của Lục quân bị rơi cùng các thi thể của đội bay.

Her first assignment there consisted of a month of salvage operations in Angeles Bay, Mexico, to recover a sunken Army plane and the bodies of its crew.

69. Con mèo mướp nhảy qua một trong các cửa sổ cabin và nhân viên canh gác, Lt. Hudson, nghe thấy tiếng hét của cô ấy và xoay con tàu một cách khéo lép để đến vớt nó.

The tabby cat jumped overboard through one of the cabin portholes and the officer on watch, Lt. Hudson, heard her screams and turned the ship smartly round & picked her up.

70. Sau đợt tấn công bằng mìn sâu của Corry vào giữa trưa ngày 17 tháng 3, chiếc tàu ngầm đối phương đã nổi lên mặt nước và bị Corry đánh chìm bằng hải pháo, và vớt được 47 người sống sót.

Following Corry's depth charge attack mid-day on 17 March, when the submarine surfaced Corry sank her with gunfire, and picked up her 47 survivors.

71. Sớm muộn gì ông nha sĩ cũng sẽ dọn rửa bể cá... và để làm điều đó ông ấy phải vớt mình ra...Để chúng mình vào từng túi nhỏ... Sau đó ta sẽ lặn mình xuống... khỏi cửa sổ, qua mái hiên

Pretty soon, the dentist' il have to clean the tank... and when he does, he' il take us out of the tank... put us in individual baggies... then we' il roll ourselves down the counter... out the window, off the awning... into the bushes, across the street... and into the harbor!

72. Đặc điểm chính của vị nữ thần này là đội mũ sắt chiến binh; Cô thường cầm thanh kiếm, giáo hoặc khiên, và vớt một ngọn đuốc hoặc roi khi cô cưỡi vào trận chiến trong một chiếc xe ngựa tứ mã.

Her main attribute is the military helmet worn on her head; she often holds a sword, spear, or shield, and brandishes a torch or whip as she rides into battle in a four-horse chariot.

73. Tàu khu trục Kearny đã tiến hành tấn công bằng mìn sâu rồi cứu vớt những người sống sót, trong khi Wilkes tiếp tục dò tìm bằng sonar và thả chín quả mìn sâu, nhưng không mang lại kết quả rõ rệt.

Kearny made depth charge attacks and rescued the survivors while Wilkes continued a sound search and released nine depth charges with no visible results.

74. Gwin hộ tống một lực lượng tăng viện từ Guadalcanal đến Rendova, rồi đi dọc theo "cái Khe" vào ngày 7 tháng 7 để cứu vớt 87 người sống sót từ tàu tuần dương Helena (CL-50), bị mất trong Trận chiến vịnh Kula.

Gwin escorted a reinforcement echelon from Guadalcanal to Rendova, then raced to the "Slot" 7 July to rescue 87 survivors of cruiser Helena, lost in the Battle of Kula Gulf.

75. Một tháng sau, nó vớt hai xuồng đầy những người sống sót từ chiếc SS Rio Blanco bị đánh đắm do trúng ngư lôi từ tàu ngầm U-160 vào ngày 1 tháng 4 năm 1942 ở cách 40 hải lý (74 km) về phía Đông Cape Hatteras, North Carolina.

The next month, she picked up two boatloads of survivors from the sunken steamer SS Rio Blanco, which had been torpedoed by U-160 on 1 April 1942, 40 nautical miles (74 km) east of Cape Hatteras, North Carolina.

76. Khi các tàu khu trục đi đến Guadalcanal, chúng sẽ đổi hướng nhanh trong khi dây thùng được cắt rời, và một người bơi ra biển hay xuồng có thể vớt đầu phao nổi của dây và kéo chúng vào bờ, nơi các binh sĩ có thể nhận được đồ tiếp liệu.

When the destroyers arrived at Guadalcanal they would make a sharp turn and the drums would be cut loose and a swimmer or boat from shore could pick up the buoyed end of a rope and return it to the beach, where the soldiers could haul in the supplies.

77. Đang khi thực hiện chuyến hộ tống đến Malta vào ngày 11 tháng 8, nó cứu vớt hai thủy thủ của Brant bị rơi xuống biển, khi chiếc tàu sửa chữa không đưa ra tín hiệu nhận dạng phù hợp nên bị bắn trúng và hư hại do hỏa lực bắn nhầm của tàu bạn.

While on an escort run to Malta on 11 August, she rescued two sailors who were knocked overboard Brant when the salvage repair ship, displaying inadequate recognition signals, was shelled and damaged by friendly gunfire the previous day.

78. “Ngài sẽ xuống thế gian để cứu vớt tất cả loài người nếu họ biết nghe theo lời của Ngài; vì này, Ngài sẽ hứng lại những sự đau đớn của mọi người, phải, những sự đau đớn của từng sinh linh một” (2 Nê Phi 9:21; xin xem thêm GLGƯ 66:1; Môi Se 1:6).

“He cometh into the world that he may save all men if they will hearken unto his voice; for behold, he suffereth the pains of all men, yea, the pains of every living creature, both men, women, and children” (2 Nephi 9:21; see also D&C 66:1; Moses 1:6).

79. Một quả bom ném trúng trực tiếp vào số đạn dược tiếp liệu mang theo đã khiến chiếc tàu khu trục nổ tung và chìm nhanh chóng, chỉ để lại 17 người sống sót, bao gồm vị thuyền trưởng, Thiếu tá Hải quân Yamana, được vớt bởi tàu khu trục Hatsuharu, vốn cũng bị hư hại nặng trong cùng cuộc tấn công này.

A direct bomb hit among munitions being carried caused the ship to explode and sink, leaving only 17 survivors, including her captain (LtCdr Hiro Yamana), who were rescued by the destroyer Hatsuharu (also heavily damaged in same attack).