1. Quân đoàn bộ binh cận vệ 39 gồm các sư đoàn bộ binh cận vệ 100, 107 và 114.

39-й гвардейский стрелковый корпус имел в своем составе — 100-ю, 107-ю и 114-ю гвардейские стрелковые дивизии.

2. Tiểu đoàn bảo vệ " Nước Đức "- Berlin

ОХРАННЫЙ БАТАЛЬОН ДИВИЗИИ " ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ "- БЕРЛИН

3. Bảo vệ quốc thể!

Спасти страну!

4. Do đó vào ngày 13 tháng 10, một đoàn chuyển vận hạm tiếp tục đưa thêm 2.837 lính thuộc Trung đoàn Bộ binh 164, Vệ binh Quốc gia North Dakota, là một phần của Sư đoàn Americal, đến Guadalcanal.

В результате 13 октября морской конвой доставил 2 837 солдат из 164-го пехотного полка, подразделения Северная Дакота Национальной гвардии армии США, входившего в дивизию Америкал армии США, на Гуадалканал.

5. Liên đoàn judo quốc tế.

Международная федерация дзюдо.

6. Trung đoàn Bộ binh 164 bảo vệ khu vực cực đông.

164-й пехотный полк защищал восточный сектор.

7. Bảo vệ các tập đoàn khỏi những người cần giúp đỡ?

Защищать корпорации от людей, которым нужна помощь?

8. Có cả một trung đoàn Tartar cùng Linh Thú Sói bảo vệ

Край тартар, у которых деймоны- волки

9. Có cả một trung đoàn Tartar cùng Linh Thú Sói bảo vệ.

Край тартар, у которых деймоны - волки.

10. Trong lúc đó, phòng tuyến Lunga được bảo vệ bởi 4 trung đoàn bộ binh bao gồm 13 tiểu đoàn.

В то же самое время периметр Лунга защищали четыре американских полка, состоящие из 13 пехотных батальонов.

11. Gọi vệ binh quốc gia xuống đi.

Вызвать Национальную Гвардию!

12. Ông làm tham mưu cho Nhật Bản Đồn trú Trung Quốc quân, Bộ Tổng Tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản, Trung đoàn Cận vệ 2, đạo quân Quan Đông và Sư đoàn 1 (Đế quốc Nhật Bản); cho đến tháng 2 năm 1924, khi ông được bổ nhiệm làm phụ tá cho hoàng đế Nhật Bản.

Он служил в штабе Гарнизонной армии в Китае, Генштабе Императорской армии Японии, 2-го полка Императорской гвардии, Квантунской армии и 1-й дивизии до февраля 1924 года, когда был назначен адъютантом императора Японии.

13. À, anh đang bảo vệ quốc gia đấy.

Эй, я пытаюсь защитить нацию.

14. Và ta có Vệ binh Quốc gia... bảo vệ cho tự do của chúng ta.

И у нас есть национальный гвардеец, что защищает нашу свободу!

15. Chúng ta không cần đến vệ binh quốc gia

Нам не нужна национальная гвардия.

16. Đoàn xe quân đội Nga bị tấn công, các thành phần vệ tinh bị trộm.

При нападении на автоколонну русской армии похищен компонент спутника.

17. Tôi muốn vệ binh quốc gia ở trạng thái chờ.

Я хочу, чтобы Нацгвардия была наготове.

18. Mẹ định gọi cho Vệ binh Quốc gia rồi đấy.

Я уже собралась звонить в службу спасения.

19. Các tổ chức quốc tế khác như Liên đoàn Thể thao Quốc tế (IF), đặc biệt là Liên đoàn Xe lăn Quốc tế, Liên đoàn Thể thao Người cụt (IWAS), Liên đoàn Thể thao Người mù Quốc tế (IBSA) và Hiệp hội Thể thao và Giải Trí Quốc tế cho người Bại não (CP-ISRA) quản lý một số môn thể thao đặc biệt dành cho những nhóm khuyết tật riêng.

Другие международные организации, в частности, Международная спортивная федерация колясочников и ампутантов (IWAS), Международная федерация спорта слепых (IBSA), Международная спортивная федерация для лиц с нарушениями интеллекта (INAS) и Международная ассоциация спорта и рекреации лиц с церебральным параличом (CP-ISRA), регулируют некоторые виды спорта, которые являются специфическими для определенной группы инвалидности.

20. Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

Когда китайская делегация выйдет, мы ускорим ход.

21. Phòng cũng có trách nhiệm bảo vệ các thủy thủ đoàn trên các tàu đi biển.

Конечно, мы верим товарищам, которые находятся на наших кораблях.

22. Đức Chúa trời... bảo vệ trẻ em của chúng ta... đoàn kết với nhau như một.

Яхве и помоги своим чадам подняться всем как один.

23. Sau khi hoàn toàn phục hồi, ông chơi trong vị trí tiền vệ trong Liên Đoàn Bóng Bầu Dục Quốc Gia (NFL), nhưng sự nghiệp của ông đã chấm dứt sau ba năm.

Успешно восстановив здоровье, он начал играть на позиции куортербека в Национальной футбольной лиге, однако спустя три года его карьера потерпела крах.

24. Năm 1956, Liên đoàn Judo Quốc tế (IJF) được thành lập.

В 1951 году была создана Международная федерация дзюдо (IJF).

25. Tập đoàn quân số 7 Pháp sẽ bảo vệ phần phía bắc mặt trận của Đồng Minh.

7-ю французскую армию выделили для защиты большей части северного фронта союзников.

26. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

Как много филиалов у банка Хьюберт?

27. Đến sáng ngày 19 tháng 1, một đợt tấn công đồng loạt từ hai phía của sư đoàn bộ binh cận vệ số 63 đã hạ gục cứ điểm "Đồi quạ", còn các sư đoàn bộ binh số 291 và sư đoàn bộ binh cận vệ số 64 đã giải phóng Krasnoye Selo.

Утром 19 января одновременным ударом с двух сторон части 63-й гвардейской стрелковой дивизии штурмом овладели Вороньей Горой, а части 64-й гвардейской и 291-й стрелковых дивизий освободили Красное Село.

28. Việc bảo vệ cạnh tranh quốc tế được điều chỉnh bởi các thỏa thuận cạnh tranh quốc tế.

Европейский вещательный союз внёс корректировки в регламент конкурса.

29. Chính tôi cũng đã gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster của quân đội Anh lúc 19 tuổi.

Когда мне было 19, я вступил в Ольстерское военное формирование, входившее в состав Английской армии.

30. Vì tôi nghĩ toà án quốc tế có thể bảo vệ tôi.

Я думала, Всемирный Комитет сможет защитить меня.

31. Đợt tấn công diễn ra vào tối 11 tháng 4 do một tiểu đoàn thuộc Lữ đoàn hải quân đánh bộ cận vệ 217 thực hiện dưới sự yểm hộ của các pháo hạm thuộc Giang đoàn Danub.

Для этого 11 апреля в районе моста Дунайская военная флотилия высадила десант в составе усиленного батальона 217-го гвардейского стрелкового полка.

32. Vào tháng 12 năm 1944, các Lữ đoàn Pháo tự hành Cận vệ hạng nặng được thành lập với nhiệm vụ hỗ trợ cho các Tập đoàn quân xe tăng.

Начиная с декабря 1944 года начали формироваться гвардейские тяжёлые самоходно-артиллерийские бригады для обеспечения тяжёлой огневой поддержки танковых армий.

33. Đó là lý do một phút trước tập hợp Vệ Binh Quốc Gia.

Поэтому мы перевели гвардию под начало федеральной власти.

34. Chúng tôi đã và đang bảo vệ vương quốc suốt 8000 năm rồi.

Мы охраняем королевства на протяжении 8 тысяч лет.

35. Khi mới 6 tuổi, bà đã gia nhập "Liên đoàn Bảo vệ Chim của Ý" (Italian League for Bird Protection).

В возрасте шести лет Джордано вступила в LIPU (Итальянскую Лигу защиты птиц).

36. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

Национальная гвардия может быть призвана... на расчистку улиц и дорог.

37. Sư đoàn 40 thuộc Quân đoàn 14 của Trung Quốc vượt biên giới theo bờ tây sông Lô, còn Sư đoàn 49 (có lẽ thuộc Quân đoàn 16 từ Quân khu Nam Kinh), tấn công và đánh chiếm Cao điểm 1200.

40-я дивизия 14-го корпуса НОАК пересекла участок границы к западу от реки Ло, в то время как 49-я дивизия (вероятно, из 16-го корпуса) взяла высоту 1200 на восточном берегу.

38. sẽ tuân thủ và bảo vệ Hiến pháp của Hiệp chúng quốc Hoa Kì.

... что буду поддерживать и защищать конституцию Соединенных Штатов.

39. Và trung thành có nghĩa là phải nộp tiền để bảo vệ quốc gia.

Верность это плата своей доли во имя защиты королевства.

40. Đó là một bộ phim rất hay về Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại!".

До чего прекрасна экономическая война!»

41. Hiện nay bộ có 40 phái đoàn ở hải ngoại, gồm 7 phái đoàn cấp cao, 17 đại sứ quán, 2 phái đoàn thường trú ở Liên Hiệp Quốc và 14 lãnh sự quán.

Министерство имеет 40 зарубежных представительств в том числе 13 высоких комиссий, 40 посольств, 2 постоянных представительства при Организации Объединенных Наций, 14 консульств и представительств.

42. Tại sao lại tấn công tất cả các quốc gia để đoàn kết họ lại?

Зачем атаковать сразу все государства, это же их объединит.

43. Đến ngày 14 tháng 11, sư đoàn bộ binh số 311 (Liên Xô) bị thiệt hại nặng nề đã được rút ra và thay vào đó là các sư đoàn bộ binh cận vệ số 3 cùng lữ đoàn xe tăng số 122.

К тому времени, 14 ноября, обескровленную 311-ю стрелковую дивизию сменила на позициях 3-я гвардейская стрелковая дивизия, а также 122-я танковая бригада.

44. Bảo vệ khu vực phía đông Lunga đến bờ biển là hai trung đoàn 1 và 5 Thủy quân lục chiến.

Прикрытие сектора к западу от Лунга до берега было поручено 1-му и 5-му полкам морской пехоты.

45. Trong thời gian Chiến tranh vệ quốc, ông sáng tác nhiều bài ca yêu nước.

В годы войны сочинил ряд военно-патриотических песен.

46. Các hoạt động của ông về chính trị và tôn giáo bề ngoài có vẻ như muốn bảo vệ hòa bình, duy trì thế quân bình giữa các vương quốc kình địch, củng cố tình hữu nghị với những đồng minh sẵn sàng bảo vệ chức giáo hoàng, và giữ cho các quốc vương thuộc Ki-tô Giáo đoàn kết chống lại sự đe dọa của Thổ Nhĩ Kỳ.

Его политическая и церковная деятельность была якобы обусловлена желанием обеспечить мир, сохранить равновесие между соперничающими государствами, укрепить узы дружбы с союзниками, способными защитить папство, и не допустить разобщенности монархов христианского мира перед лицом турецкой угрозы.

47. (b) Đoàn thể anh em quốc tế sống hòa thuận là bằng chứng cho điều gì?

б) Доказательством чего служит существование нашего всемирного братства?

48. Kawagishi xin nghĩ một thời gian ngắn, đến ănm 1929, ông được triệu về lại; làm chỉ huy Trung đoàn Cận vệ 1.

Вскоре Кавагиси был уволен в запас, но в 1929 году был назначен на должность командира 1-го гвардейского полка.

49. Họ phải cử Vệ Binh Quốc Gia hay đội SWAT, vì tôi sẽ không đi đâu cả!

Им нужно будет прислать национальную гвардию и команду спецназа, потому, что я никуда не пойду.

50. Nhóm chiếm đa số muốn bảo vệ ý kiến tiếp tục chi ngân sách cho quốc phòng.

Подавляющее большинство хотят сохранить оборонные расходы.

51. Sau buổi trưa không lâu, Trung đoàn Vệ binh Canada đến Mont Ormel và đến cuối buổi chiều, phần còn lại của Sư đoàn Thiết giáp SS số 2 và số 9 Đức rút lui về Seine.

Вскоре после полудня канадские гвардейские гренадеры добрались до защитников Монт-Ормеля, а вечером началось отступление 2-й и 9-й дивизий СС к Сене.

52. Cho đến ngày 16 tháng 1, Tập đoàn quân cận vệ số 10 với 9 sư đoàn bộ binh và nhiều đơn vị xe tăng, pháo binh chỉ có thể đột phá được 5-10 cây số.

К исходу 16 января части 10-й гвардейской армии, в состав которой входили 9 стрелковых дивизий, а также большое количество артиллерийских и танковых частей, сумели продвинуться вперед всего на 5-10 километров.

53. Ông cùng với tập đoàn quân 21 tham gia chiến dịch Quảng Châu ở miền nam Trung Quốc.

Вместе с 21-й армией принимал участие в Кантонской операции в Южном Китае.

54. Tháng 6 năm 1944, Pokryshkin được thăng hàm Đại tá và được chỉ định làm Tư lệnh Sư đoàn Cận vệ bay số 9.

В июне 1944 года Покрышкин получил звание полковника и принял командование 9-й гвардейской авиадивизией.

55. Đây là một tập đoàn đa quốc gia, hoạt động trong hàng trăm các vấn đề pháp lí.

Это мультинациональная организация, оперирующая сотней дочерней.

56. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

После своего возвращения в Японию он стал начальником штаба 12-й дивизии.

57. Đến cuộc Chiến tranh Vệ quốc năm 1941, tình hình trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết.

После начала Великой Отечественной войны в 1941 году в ЧВВМУ прошли досрочные выпуски.

58. Khắp đất nước, các đơn vị Vệ binh Quốc gia đã được điều động... và mọi dân quân tự vệ tình nguyện được gọi đến để trực chiến 24 / 24h.

Происходит повсеместная мобилизация Национальной Гвардии... и все гражданские волонтёры по гражданской обороне призваны на службу на полный рабочий день.

59. Các vườn quốc gia là một khu vực được bảo vệ theo quy định của IUCN loại II.

Парки штатов являются природоохранными территориями категории II согласно классификации МСОП.

60. Các quốc gia khác cũng đang cứu xét việc mở rộng phạm vi bảo vệ loài cá này.

В других местах тоже думают о том, чтобы взять это животное под свою защиту.

61. Xa hơn về phía nam là tập đoàn quân số 2 của Pháp, bảo vệ tuyến biên giới Pháp-Bỉ nằm giữa Sedan và Montmédy.

Дальше на юге во Франции стояла французская 2-я армия, которая защищала франко-бельгийскую границу между Седаном и Монмеди.

62. Chúng ta cũng kiên quyết đoàn kết, để bảo vệ đất nước và đem hung thủ gây ra cuộc tấn công ra trước công lý.

Мы также были едины в нашей решимости, для защиты нашей страны и довести те, кто совершил этот порочный нападение к судебной ответственности.

63. Boye cũng là phó chủ tịch của Liên đoàn luật sư phụ nữ quốc tế từ 1978 đến 1998.

В 1978—1998 годах Бойе занимала должность вице-президента Международной федерации женщин-юристов.

64. Trong trường hợp này, Tập đoàn quân 38 sẽ phải hoàn thành việc làm chủ Moravská-Ostrava trong vòng 4 ngày, và Tập đoàn quân cận vệ 1 sẽ phải đánh chiếm Cieszyn cũng trong khoảng thời gian đó.

При этом 38-й армии ставилась задача к исходу четвёртого дня операции овладеть Моравска-Остравой, а 1-й гвардейской армии — Цешином.

65. Lucis, một vương quốc hòa bình của ma thuật vĩ đại Được bảo vệ bời sức mạnh của Crystal.

Люцис, мирное королевство великой магии, охранялся силой Кристалла.

66. Trong một trận chiến gần Veszprém, một tiểu đoàn xe tăng do trung úy D. F. Loza chỉ huy (thuộc lữ đoàn xe tăng cận vệ số 46) đã chiến đấu xuất sắc và tiêu diệt 22 xe tăng địch.

В бою под Веспремом танковый батальон 46-й гвардейской танковой бригады под командованием старшего лейтенанта Д. Ф. Лозы подбил и уничтожил 22 танка противника.

67. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

Согласно сведениям Совета по защите природных ресурсов США, почти 40 процентов продуктов питания в этой стране пропадают зря.

68. Suốt 8000 năm qua, hội Tuần Đêm đã thề sẽ là tấm khiên bảo vệ vương quốc loài người.

Восемь тысяч лет как Ночной Дозор дал клятву быть щитом царства людей.

69. 2 giờ sáng ngày 7 tháng 8, Tập đoàn quân cận vệ 6 tấn công khu phòng thủ Borisovka từ phía đông, Đông Nam và Nam.

В 2 часа 7 августа 6-я гвардейская армия (И. М. Чистяков) атаковала Борисовку с востока, юго-востока и юга и выбили из неё противника.

70. Lực lượng Quốc dân chịu thất bại nghiêm trọng khi toàn bộ các sư đoàn đào ngũ hoặc đầu hàng.

Военная Военная победа — когда все другие фракции уничтожены или сдались.

71. Đoàn thể anh em quốc tế của dân Đức Giê-hô-va đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi tôi.

Международное братство народа Иеговы произвело на меня глубокое впечатление.

72. Tập đoàn đã phát triển một trong hai hệ thống xác định vị trí radio viên quốc gia hiện có.

Холдинг разработал одну из двух существующих государственных систем радиолокации.

73. người ta nói với tôi rằng "Dĩ nhiên Trung Quốc họ sẽ không bao giờ dính đến bảo vệ hoà bình thế giới, bảo vệ hoà bình giữa các cực trên thế giới

Люди говорят: "Китайцы, конечно, никогда не дадут себя вовлечь во многостороннее миротворчество по всему миру."

74. Ông hiện đang làm người hướng dẫn hoặc cố vấn cho một số tổ chức, kể cả trường Đại học Tokai, Liên đoàn Judo Quốc tế, và các Liên đoàn Judo toàn Nhật Bản.

В настоящее время работает в качестве инструктора и консультанта для различных организаций, в том числе университета Токай и Международной федерации дзюдо.

75. Nó hack vào tần số bảo vệ đường không của quân đội quốc gia trong vòng chưa tới 1 phút.

Он меньше чем за минуту взломал сеты... Национальной военно-воздушной обороны.

76. Năm 1909, Tổng thống Mỹ William Howard Taft đã hình thành một Tượng đài Quốc gia để bảo vệ các hẻm núi, dưới tên gọi Tượng đài Quốc gia Mukuntuweap.

В 1909 году президент США Уильям Тафт с целью сохранения каньона присвоил этому месту статус национального монумента под названием «Национальный Монумент Мукунтувип».

77. Phần còn lại của Tập đoàn quân cận vệ số 9 sẽ vòng ra sau lưng thành phố từ phía Tây và cắt đường lui của quân Đức.

Оставшейся частью сил 9-я гвардейская армия должна была обойти город с запада и отрезать противнику пути отхода.

78. Các quốc gia và người dân của họ... đang nỗ lực để bảo vệ những danh lam thắng cảnh của mình.

Во всём мире царит паника, так как страны и их граждане пытаются защитить свои достопримечательности.

79. Tập đoàn quân Vardar của Đế quốc Ottoman đã triệt thoái sau khi thua trận Kumanovo và tập kết xung quanh Bitola.

Османская Вардарская армия отступала после поражения под Кумановом и перегруппировывалась вокруг города Битола.

80. Nếu cần, chúng ta sẽ trình lên tòa án địa phương, quốc gia và ngay cả quốc tế để quyền thờ phượng của chúng ta được bảo vệ về mặt pháp lý.

Если требуется, мы обращаемся в суды разных инстанций и даже международные суды, чтобы получить юридическую защиту и совершать служение Богу.