1. Vật nuôi không được giá.

Скот недорого стоит.

2. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Цены растут, а покупательная способность денег падает.

3. Cảnh thú vật cũng có giá trị.

А эти съемки животных представляют ценность?

4. "Giá trị liên thành" dùng để chỉ vật có giá trị cực lớn.

«На вес золота» — подчеркивание большой ценности чего-либо.

5. Thế cái đồ vật đó giá bao nhiêu?

И по чём обычно задвигают такие штуки?

6. Mọi vật giá trị đều thuộc quyền của ta.

Весь товар, в моей компетенции.

7. 9 Một tình bạn có thể là báu vật quý giá.

9 Дружба может стать настоящим сокровищем.

8. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

Уста мудрых — «драгоценные сосуды»

9. Họ cũng làm đủ loại đồ vật quý giá và lạ mắt.

И они изготовляли всевозможные предметы чрезвычайно искусной работы.

10. Tuy nhiên, của cải vật chất chỉ có giá trị nhất thời.

К тому же достаток может позволить нашим родным «отдыхать, есть, пить и веселиться».

11. Để hòa hợp với những nhân vật nổi tiếng và danh giá nhất.

Составить компанию лучшим и умнейшим.

12. Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.

Быки были самыми большими и самыми ценными животными, которых приносили в жертву израильтяне.

13. Ngôi nhà của những bảo vật võ hiệp vô giá bậc nhất Thần Châu!

Тут хранятся самые драгоценные предметы кунг-фу во всём Китае!

14. Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?

Хочешь видеть как все наши вещи распродаются на аукционе?

15. Rừng là ngôi nhà của cây cối và các loài động vật có giá trị.

Леса являются домом для ценных видов растений и животных.

16. Có phải tôi nghe 3.000 đô-la cho cái báu vật vô giá này không?

Кто-то сказал три тысячи за эту бесценную вещь?

17. Một trường hợp thú vị khác cuả việc hình thành giá trị vô định hình để thay thế giá trị thực hay giá trị vật chất, là sự vận động môi trường cần:

Ещё один удивительный случай создания неосязаемой ценности чтобы заменить настоящую или материальную ценность, к чему, помните? Все эти попытки о защите окружающей среды.

18. Để thỏa mãn đòi hỏi của công lý, một vật được đưa ra để đánh đổi lấy một vật khác có giá trị tương đương.

Чтобы удовлетворить требования справедливости, обмен должен быть равноценным.

19. Sinh vật hèn hạ đó, như ông đã gọi cô ta, đáng giá 100 lần ông.

Эта, как вы выразились мерзкая тварь стоит сотни таких, как вы.

20. Kinh Thánh nhiều lần ví Lời Đức Chúa Trời như tài sản, bửu vật, quí kim và vật được đánh giá cao và được tìm kiếm.

Не раз в Писании Слово Бога сравнивается с сокровищами, драгоценными камнями, металлами, а также прочими ценностями, к которым стремятся люди.

21. Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

И он дал вам бесценное ожерелье, которое когда-то носила его бабушка.

22. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Насколько мне известно психофизика изучает оценивание вещей.

23. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Это открытие обнаружило сказочные сокровища, скрытые более 3 000 лет тому назад.

24. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Насколько мне известно психофизика изучает оценивание вещей.

25. Xét về đồ may mặc, vải bông chéo có lẽ là 1 ví dụ hoàn hảo về thứ thay thế giá trị vật chất bằng giá trị biểu trưng.

Говоря об одежде, джинса является прекрасным примером того, как материальная ценность была подменена символичной ценностью.

26. (Ma-thi-ơ 20:28) Giá chuộc là cái giá phải trả để mua lại, hoặc mang lại, sự giải thoát cho một người nào hay một vật gì.

Выкуп — эта цена, которую платят, чтобы выкупить или освободить кого-то или что-то.

27. Và chỉ giống với gấu cực là những con vật này sống dựa trên một môi trường băng giá.

Как и белые медведи, морские леопарды тоже не могут жить безо льда.

28. Catalogue các vật được đấu giá đồ nội thất và các bức tranh của Villa Ibbetson đã sẵn sàng.

Каталог для аукционной продажи мебели и полотен с виллы Ибетсон уже готов.

29. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Издревле жемчужины ценились за свою красоту.

30. ▪ “Ông / Bà có thấy là dường như dạo này vật giá ngày càng đắt đỏ hơn khiến cho người ta sống chật vật với đồng lương kiếm được không?

▪ «Вам не кажется, что сейчас все настолько дорожает, что уже не хватает денег оплачивать расходы?

31. Thí dụ, tại một xứ ở Trung Phi, vật giá tăng vụt đến 8.319 phần trăm chỉ trong một năm!

К примеру, в одной центральноафриканской стране цены за год подскочили на 8 319 процентов!

32. Giá sinh hoạt đã tăng vọt, khiến dân chúng rất khó mà có được những vật tối cần để sống.

Жизнь резко подорожала, что превратило приобретение самого необходимого для жизни в настоящую проблему.

33. Vật đấu giá tiếp theo của chúng ta cũng được tịch thu từ ngân hàng Jersey sau khi phá sản.

Следующий предмет поступил также по закладной " Джерси Сентрал Бэнк ".

34. Ta đang nói đến một dải đất rộng lớn, và trên đó có nhiều khoáng vật rất có giá trị.

Мы говорим про обширную земельную площадь, в недрах которой есть минералы, и они весьма ценны.

35. Nhưng một người lớn có lẽ rất quý món quà mang giá trị tinh thần, chẳng hạn như vật gia truyền.

Взрослый же может оценить подарок, который не несет какой-то практической ценности, но вызывает теплые чувства; это может быть, например, семейная реликвия.

36. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 Имея всевозможные фрукты и зерно, и шелка, и тонкотканое полотно, и золото, и серебро, и драгоценные вещи;

37. Tôi thích những vật liệu đó vì hình dáng, cảm giác mà chúng mang lại và giá cả lại rất phải chăng.

Мне нравятся эти материалы из-за того, как они выглядят, какие они на ощупь, кроме того, они доступны по цене.

38. Được biết chủ nhân hiện vật khảo cổ này đã mua nó với giá vài trăm đô la trong thập kỷ 1970.

Утверждается, что владелец данного предмета приобрел его в 1970-х годах за несколько сотен долларов.

39. Như thế chúng ta chứng tỏ câu Châm-ngôn 20:15 là đúng: “Miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá”.

Таким образом мы устанавливаем истинность слов Притчи 20:15: «Драгоценная утварь – уста разумные».

40. Cổ vật quý giá của rất nhiều quốc gia, do bị cướp bóc, bị trộm cắp mà lưu lạc ở nước ngoài.

Реликии различных стран были распроданы в разные государства.

41. 1 Một độc giả nói rằng ông hiểu rõ chân giá trị của sự vật nhờ đọc Tháp Canh và Tỉnh thức!

1 Один читатель сказал, что чтением «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!»

42. Công khai bán đấu giá những cổ vật không có nguồn gốc hợp pháp, sẽ chỉ khuyến khích cho tội phạm gia tăng.

Подобные аукционы только раззадорят криминалитет.

43. 3 Vấn đề khó khăn về kinh tế và lòng ham thích của cải vật chất: Trong hầu hết các nước trên đất, nạn thất nghiệp và vật giá leo thang khiến người ta lo lắng.

3 Экономические проблемы и любовь к материальным благам: В большинстве стран мира тревогу вызывают безработица и высокий прожиточный минимум.

44. Những đồ vật duy nhất có giá trị tiền bạc là một căn nhà khiêm tốn và một tài khoản tiền tiết kiệm nhỏ.

Единственным, что представляло ценность в этом списке, был скромный дом и небольшая сумма на сберегательном счете.

45. Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

Фернандо продал все, что было в доме — даже двери, оконные рамы и крышу,— чтобы платить за наркотики.

46. 20 Một chị nói chuyện một cách lý thú với một bà cụ lớn tuổi nhờ nêu ra đề tài vật giá leo thang.

20 Одна сестра, высказавшись о том, что все очень подорожало, завязала интересный разговор с пожилой женщиной.

47. Mức tăng trưởng chung tại các nền kinh tế mới nổi, đang phát triển dự kiến sẽ tăng và đạt mức 4,5% năm 2018, sau đó lên 4,7% năm 2019 do tốc độ hồi phục tại các nước xuất khẩu nguyên vật liệu và giá nguyên vật liệu sẽ cân bằng dần sau đợt tăng giá năm nay.

В странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах в целом темпы роста, по прогнозам, окрепнут в 2018 году до 4,5 процента, а в 2019 году достигнут 4,7 процента на фоне упрочения восстановления экономики стран – экспортеров сырья и стабилизации цен на сырье после их подъема в текущем году.

48. Đó là đường cong cải thiện giá - ta cần một số đột phá vật lí trên đường đi Tôi sẽ cho phép bạn điều đó.

Вот такое получается снижение цены. Согласен, что попутно нужно будет сделать несколько прорывов в физике.

49. ● Vua Sa-lô-môn viết: “Có vàng và nhiều châu-ngọc; song miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá” (Châm-ngôn 20:15).

Золото всегда высоко ценилось, и кораллы в дни Соломона стоили немало.

50. Chỉ vì tiết kiệm vài đồng giá thịt, ta đã dùng quá nhiều thuốc kháng sinh lên động vật, không phải để chữa bệnh, không phải cho động vật bệnh, mà đơn thuần để kích thích tăng trưởng.

Чтобы немного сэкономить на цене мяса, мы мы пичкаем животных антибиотиками — не для того, чтобы лечить их от болезней, а для того, чтобы стимулировать рост.

51. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Выигрышные ставки / ставки, участвовавшие в аукционе

52. Sự hy sinh hoàn hảo của Đấng Ki-tô đã làm cho tất cả vật tế lễ như thế không còn giá trị chuộc tội nữa.

Благодаря совершенной жертве Христа такие жертвоприношения больше не могли искупать грехи.

53. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Ставки, участвовавшие в аукционе / запросы ставок

54. Các giá trị δO18 và các xương hóa xơ cứng chỉ ra rằng Indohyus tương tự như gấu trúc Mỹ là sinh vật sinh sống thủy sinh, nhưng các giá trị δC13 lại gợi ý rằng nó ít khi kiếm ăn trong nước.

Показатели δO18 и остеосклеротические кости указывают на то, что внешне напоминавший енота Indohyus, хотя и обитал главным образом в воде, но показатели δC13 говорят, что редко питался пищей водного происхождения.

55. Một ngày kia, một sứ giả chạy đến báo cáo cho Gióp biết bầy súc vật giá trị của ông bị bọn cướp xông vào cướp đi.

Однажды к Иову прибежал гонец и сообщил, что часть его ценных стад похитили разбойники.

56. Nhưng họ bỏ sót vật quí giá nhất—một bản thảo mới dịch của Kinh-thánh mà bà Ann đã lén chôn giấu ở dưới căn nhà.

Однако они не нашли самое ценное сокровище — рукопись перевода Библии, которую Энн надежно спрятала под домом.

57. Nhờ sự khai thác của các nhân viên của phòng thí nghiệm, Liên Xô đã thoát khỏi sự phụ thuộc vào các vật liệu mài giá đắt.

Благодаря разработкам сотрудников этой лаборатории СССР удалось освободиться от импорта дорогостоящих абразивов.

58. Mà làm sao để đánh giá được ai là tốt từ trong số những con người luôn có dương vật quay ngược chiều với đầu gối chứ?

Как отличить хорошего от того, который будет прижиматься к тебе причинным местом.

59. Vua Giô-ách đã ngăn chặn được Ha-xa-ên, bằng cách mua chuộc ông ta bằng nhiều vật quí giá của đền thờ và cung điện.

Царь Иоас остановил его, откупившись всеми сокровищами храма и дворца.

60. Vào thời Kinh Thánh, một số loại hương liệu thì quý như vàng, có giá trị đến mức được xem là lễ vật xứng đáng dâng lên vua*.

В библейские времена некоторые благовония и специи ценились на вес золота — их даже преподносили в дар царям*.

61. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Если вы установите цену в местной валюте, колебания курса не будут вам мешать.

62. Vì vậy, Sacajawea đã đồng ý trao đổi vật quý giá nhất mà cô sở hữu, sợi dây nịt đính hạt của mình, để đổi lấy bộ lông.

Сакагавея вызвалась поменять свой драгоценный, украшенный бусами пояс на мех.

63. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Цена, по которой покупают или продают акции, обычно определяется на торгах, похожих на аукцион.

64. Các Vật chất chúng tôi nói là những Vật Chất cơ bản, đó là Vật Chất, Phản Vật Chất và Vật Chất Tối.

Matter мы говорим о являются фундаментальные вопросы, которые являются материи, антиматерии и темной материи.

65. Động vật mà ăn những động vật khác thì được gọi là động vật ăn thịt, và những động vật ăn cả thực vật và động vật khác được gọi là động vật ăn tạp.

Животные, которые едят других животных, называются плотоядными, а животные, которые едят и растения, и других животных, называются всеядными.

66. Hãy tưởng tượng chúng ta quan sát những vật thông thường, như ngọn nến trong giá cắm, và tưởng tượng là chúng ta muốn biết nó làm từ gì.

Представьте себе, что мы смотрим на обычную вещь, например, на свечу в подсвечнике. Предположим, мы пытаемся понять, из чего она состоит.

67. Ước tính cho thấy, tất cả các loại hình buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp ở Brazil lấy mất khỏi tự nhiên khoảng 38 triệu động vật mỗi năm, và hoạt động kinh doanh này đáng giá khoảng 2 tỉ đô la.

По некоторым оценкам бразильские браконьеры вывозят из природы почти 38 миллионов животных ежегодно. Доходы от этого бизнеса составляют почти 2 миллиарда долларов.

68. Rằng nếu những sinh vật này đang sống trên các bề mặt lạnh giá Có thể là Europa, hoặc xa hơn, bất cứ nơi nào bạn có thể sống trên một bề mặt lạnh giá -- những sinh vất đó buộc phải có những quang cụ phản chiếu.

Если существа, живущие на холодных поверхностях -- на Европе, или еще дальше, везде где можно жить и где холодно -- эти существа должны иметь рефлекторы.

69. Việc theo đuổi xu hướng nghề nghiệp mà làm cho một người không sẵn sàng để kết hôn, một giá trị vĩnh cửu, chỉ vì hôn nhân không phù hợp với sự hoạch định nghề nghiệp, một giá trị vật chất, là điều dại dột vĩnh viễn.

С позиции вечности это недальновидно: ведь вы изберете путь карьеры, лишающей вас вечной ценности – возможности вступления в брак, из-за того, что ему не найдется места в расписании, диктуемом вашей профессией – мирской ценностью.

70. Chúng tôi tạo nên nó để trở nên dễ dàng làm được với giá thành vật liệu rất rẻ nên nó có thể trở thành người bạn của trẻ em.

Мы спроектировали его так, чтобы он был выполнимым, с очень, очень дешёвым набором материалов, так что он сможет стать игрушкой для детей.

71. Rằng nếu những sinh vật này đang sống trên các bề mặt lạnh giá -- Có thể là Europa, hoặc xa hơn, bất cứ nơi nào bạn có thể sống trên một bề mặt lạnh giá -- những sinh vất đó buộc phải có những quang cụ phản chiếu.

Если существа, живущие на холодных поверхностях -- на Европе, или еще дальше, везде где можно жить и где холодно -- эти существа должны иметь рефлекторы.

72. Nhân vật hình tượng mà Graham yêu thích là Ngài Thị trường, người ngày ngày gõ cửa để đề nghị mua và bán chứng khoán với những giá khác nhau.

«Господин рынок» (англ. Mr. Market) — любимая аллегория Грэма, где г-н Рынок — это услужливый человек, который каждый день стучится в дверь акционера, предлагая продать или купить его акции по разным ценам.

73. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

На них разложены дорогостоящие товары: особые, редкие травы, минералы и высушенные части животных.

74. Giá vốn.

По себестоимости!

75. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Шесть различных широких подходов: растения, животные, грибы, протисты -- маленькие существа -- бактерии, и бактерии, входящие в царство Архей.

76. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

Выкуп — это плата за освобождение человека от неблагоприятного положения.

77. Trị giá hơn 9 triệu rưởi Mỹ kim theo thời giá.

По современным меркам это составляет более 9,5 миллиона долларов США.

78. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

На открытом аукционе используются чистые цены.

79. Tôi đã đánh giá thấp giá trị mà mình đang có.

Я была недооценена, учитывая пользу, которую я приносила.

80. Trong các trường hợp này, giá thầu tối đa của nhà quảng cáo được giảm trước phiên đấu giá và phí được thêm vào giá đóng phiên đấu giá.

Эта комиссия вычитается из максимальной ставки и включается в итоговую цену закрытия аукциона.