1. Bạn sẽ trả giá bao nhiêu để được vật này?

그 대가로 얼마를 내겠는가?

2. Đó sẽ là vật tế lễ có giá trị vượt trội so với con vật tế lễ.

그분의 희생은 동물 희생보다 훨씬 더 큰 가치가 있을 것이었습니다.

3. Đó là một đồ vật đẹp tuyệt vời và vô giá.

고결한 성품은 몹시 아름답고 값을 매길 수 없는 가치가 있습니다.

4. Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

지혜로운 사람의 입술은 “귀중한 그릇”과도 같습니다

5. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

정직한 것이 부유해지는 것보다 더 나은 이유는 무엇입니까?

6. Đức Giê-hô-va xem trọng phẩm giá các tạo vật của Ngài

여호와께서는 창조물을 존엄하게 대하신다

7. Bò đực là con vật lớn và giá trị nhất trong các vật tế lễ của người Y-sơ-ra-ên.

수소는 이스라엘 백성이 바치는 희생 제물 가운데 가장 크고 값비싼 동물이었습니다.

8. Nạn thất nghiệp, lạm phát và vật giá đắt đỏ sẽ không còn nữa.

실직과 인플레이션 그리고 물가고가 다시 없을 것입니다.

9. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

그러나 사도 바울은 “보이는 것에 눈길을 돌리지 않고 보이지 않는 것에 눈길을 돌”리라고 강력히 권하면서 이렇게 말한다.

10. Rừng là ngôi nhà của cây cối và các loài động vật có giá trị.

숲들은 가치있는 식물들과 동물들이 살아가게 해 줍니다.

11. Không nhất thiết phải là một tặng vật đắt giá—có thể chỉ là một vật nhỏ nhặt nhưng muốn nói: “Anh nghĩ đến em”.

반드시 비싼 것일 필요는 없읍니다. ‘나는 당신을 생각하고 있었다’는 의사 표시의 조그마한 것도 좋습니다.

12. Vật mà những người viết sách Phúc âm nói đến hoàn toàn khác với vật mà thời nay người ta gọi là thập tự giá

복음서 필자들이 묘사한 것은 오늘날 사람들이 십자가라고 부르는 것과는 전혀 달랐습니다

13. Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

첫째로, 높은 생활비로 인해 남편과 아내가 직장에서 더 오랜 시간 일하게 되었습니다.

14. Họ đến với lễ vật quý giá nhất tức những bầy chiên và tự nguyện hầu việc Ngài.

그들은 자기들의 소유물 중 가장 귀중한 것—양 떼—을 예물로 가지고 오며, 자기 자신을 봉사자로 바칩니다.

15. Bố mẹ cậu bé cho rằng đó là một vật phẩm quý giá nên họ cất nó trong tủ.

마얀크의 부모님에게 비누란 것이 귀중한 물품이에요. 그래서 비누를 찬장에 보관하죠.

16. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 예로부터 진주는 장식물로 높이 평가되었습니다.

17. Những sinh vật này đã chết trong quá trình này, nhưng không hề có giá trị về mặt kinh tế.

이 동물들은 새우를 잡는 과정에서 죽었지만, 아무런 상업적 가치를 가지고 있지 않습니다.

18. Thí dụ, tại một xứ ở Trung Phi, vật giá tăng vụt đến 8.319 phần trăm chỉ trong một năm!

예를 들어, 중앙 아프리카의 한 나라에서는 한 해 동안에 물가가 8319퍼센트나 치솟았다!

19. Giá sinh hoạt đã tăng vọt, khiến dân chúng rất khó mà có được những vật tối cần để sống.

생계비가 폭등하였고, 그로 인해 최소한의 생필품을 얻는 것이 당면 문제가 되고 있습니다.

20. Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

어떤 물질적 이득은 감정적으로 그리고 재정적으로 대가를 치러 가면서까지 얻으려고 할 만한 가치가 전혀 없습니다.

21. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 온갖 과일과 곡식과 비단과 세마포와 금과 은과 귀한 것들을 갖게 되었고,

22. Như thế chúng ta chứng tỏ câu Châm-ngôn 20:15 là đúng: “Miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá”.

그렇게 하여 우리는 잠언 20:15의 “지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배”라는 말씀이 참됨을 확인합니다.

23. + 26 Vậy, tôi cân và giao nơi tay họ 650 ta-lâng* bạc, 100 vật dụng bằng bạc trị giá 2 ta-lâng, 100 ta-lâng vàng 27 cùng 20 bát nhỏ bằng vàng trị giá 1.000 đồng đa-riếc* và 2 vật dụng bằng đồng tốt, đỏ bóng, quý như vàng.

+ 26 내가 그들의 손에 달아 준 것은, 은 650달란트,* 2달란트 나가는 은 기구 100개, 금 100달란트, 27 1000다릭* 나가는 작은 금대접 20개, 금처럼 귀하고 붉게 빛나는 고급 구리 기구 2개였다.

24. Nếu là danh tốt theo quan điểm của Đức Chúa Trời thì danh ấy quí giá hơn gấp bội của cải vật chất.

더욱이, 그 이름이 하느님의 관점에서 좋은 이름이라면, 그 이름은 어떤 물질적인 소유물과도 비교가 안 될 만큼 대단히 귀중한 것입니다.

25. Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

페르난도는 마약 값을 대기 위해 돈이 될 만한 것들은 모두 팔았는데, 심지어 문과 창문 그리고 지붕까지 내다 팔았습니다.

26. Có một tượng của Venus Genetrix, nữ thần ái tình, cũng có tượng của Dionysus mang một số thập tự giá hình dương vật.

또한, 성애(性愛)의 여신 비너스 게네트릭스의 신상과, 십자가 모양의 남근상을 여러 개 지니고 있는 디오니소스의 신상도 있었습니다.

27. 20 Một chị nói chuyện một cách lý thú với một bà cụ lớn tuổi nhờ nêu ra đề tài vật giá leo thang.

20 한 자매는 어느 연로한 부인과 즐거운 대화를 나누게 되었는데, 그 자매는 생활비가 몹시 올랐다는 점에 대해 언급하였습니다.

28. 23 Nếu chúng tôi xây cho mình một cái bàn thờ để từ bỏ Đức Giê-hô-va và dâng lễ vật thiêu, lễ vật ngũ cốc và vật tế lễ hòa thuận trên bàn thờ ấy thì chính Đức Giê-hô-va sẽ bắt chúng tôi trả giá.

23 우리가 여호와를 따르지 않고 돌아서려고 제멋대로 제단을 쌓았다면, 그 위에 번제물과 곡식 제물과 친교 희생을 바치려고 그렇게 했다면, 여호와께서 벌을 주실 것입니다.

29. Đó là đường cong cải thiện giá - ta cần một số đột phá vật lí trên đường đi Tôi sẽ cho phép bạn điều đó.

이런 가격이 개선되는 곡선을 만드려면 물리학에 엄청난 변혁이 필요하겠군요. 제가 그것을 시도하렵니다.

30. ● Vua Sa-lô-môn viết: “Có vàng và nhiều châu-ngọc; song miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá” (Châm-ngôn 20:15).

(잠언 20:15) 금은 언제나 그 가치를 높이 평가받아 왔으며, 솔로몬 시대에는 산호도 귀하게 여겨졌습니다.

31. Dù vậy, vật chất có giá trị gì khi sức khỏe suy yếu, kinh tế khủng hoảng hoặc khi thảm họa thiên nhiên ập đến?

하지만 건강을 잃거나 경제가 파탄에 이르거나 자연재해가 닥칠 때 물질적인 것이 무엇을 해 줄 수 있겠습니까?

32. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

낙찰된 입찰 수/입찰가

33. Khi an táng Pha-ra-ôn Tutankhamen, người Ê-díp-tô đã để lại nhiều đồ vật có giá trị trong nhà mồ, gồm cả tỏi.

이집트인들은 파라오 투탕카멘을 매장하면서 그의 무덤에 많은 귀중품을 넣어 두었는데, 그 가운데는 마늘도 있었습니다.

34. Thông điệp đầy hy vọng đó còn có giá trị nhiều hơn bất cứ của cải vật chất nào khác! (II Phi-e-rơ 3:13).

그러한 희망의 소식은 어떤 물질적 소유물보다 훨씬 더 가치가 있습니다!—베드로 둘째 3:13.

35. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

경매에 참여한 입찰 수/입찰 요청 수

36. Số lượng giá thầu đã thắng phiên đấu giá Đặt giá thầu mở.

공개 입찰에서 낙찰된 입찰 수입니다.

37. Bênh vực giá trị của giá chuộc

대속의 가치를 옹호하다

38. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

가격 유형이란 다음과 같이 정가를 제외한 가격과 관련된 모든 사항을 말합니다.

39. Mỗi năm họ đều rước thập tự giá từ nhà thờ về nhà, dâng thú làm lễ vật rồi cùng ăn với gia đình và bạn bè.

그들은 해마다 교회에서 십자가를 지고 집으로 가져옴으로 십자가에 대한 숭상심을 나타냈으며, 그런 다음에는 동물을 희생으로 바치고 친척들과 친구들을 불러 함께 그 고기를 먹었습니다.

40. *+ 16 Rồi người đó sẽ bồi thường cho tội lỗi đã phạm cùng nơi thánh và phải nộp thêm một phần năm giá trị của lễ vật.

16 그는 거룩한 곳에 대해 지은 죄를 배상하되, 그 값에 5분의 1을 더해야 한다.

41. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

이 옵션을 사용하면 공개 입찰에 대한 입찰이 비공개 입찰에 대한 입찰과 동시에 경쟁할 수 있습니다.

42. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

생명—소중한 것인가, 값싼 것인가?

43. Với CPC, giá thầu cơ sở là giá thầu đấu giá của bạn trước khi áp dụng mức điều chỉnh giá thầu.

CPC를 사용할 경우 입찰가 조정을 적용하기 전의 금액이 기본 입찰가가 됩니다.

44. Vào thời Kinh Thánh, một số loại hương liệu thì quý như vàng, có giá trị đến mức được xem là lễ vật xứng đáng dâng lên vua*.

성경 시대에 어떤 향료는 금에 버금갈 정도로 귀하고 값진 것이었기 때문에 왕에게 바치는 선물에 포함되었습니다.

45. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

현지 통화 가격을 설정하면 환율이 변동해도 가격이 동일하게 유지됩니다.

46. Vì vậy, Sacajawea đã đồng ý trao đổi vật quý giá nhất mà cô sở hữu, sợi dây nịt đính hạt của mình, để đổi lấy bộ lông.

맞 바꿀 것이 없었습니다. 그래서 사카주웨아는 그녀가 가장 아끼는 구슬 벨트를 코트와 바꾸기로 동의했어요. 그들의 탐험은 시작한지 2년이 지나고 나서야 세인트루이스에서 막을 내렸습니다.

47. Tỷ lệ phần trăm số giá thầu đã thắng phiên đấu giá Đặt giá thầu mở.

공개 입찰에서 낙찰된 입찰의 비율입니다.

48. 24 Và giờ đây, vào năm thứ hai trăm lẻ một, trong dân chúng đã bắt đầu có một số người dương dương atự đắc. Họ mặc những y phục đắt giá với đủ loại ngọc trai và các vật quý giá trên thế gian.

24 그리고 이제 이 제이백일년에 그들 가운데 ᄀ교만 중에 자고하게 된 자들이 생겨, 값비싼 의복을 입으며, 온갖 좋은 진주와, 세상의 좋은 것으로 꾸밈과 같은 일을 하기 시작하였더라.

49. Để dừng ẩn giá, hãy nhấp chuột phải vào giá rồi bỏ chọn Tự động ẩn giá.

실행기 숨김을 사용 중지하려면 실행기에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고 실행기 자동 숨김을 선택 취소합니다.

50. Vì vậy lễ vật của A-bên là một lời cầu xin sự chuộc tội, và lễ vật này biểu lộ đức tin là vào đúng thời hạn Đức Chúa Trời sẽ cung cấp một sự hy sinh làm giá chuộc cho tội lỗi.

따라서 아벨의 제물은 속죄를 간청하는 것이었을 것이며, 때가 되면 하느님께서 죄를 위한 화목 희생을 마련해 주실 것이라는 믿음이 표현된 것이었습니다.

51. Tỷ lệ phần trăm số giá thầu đã tham gia các phiên đấu giá Đặt giá thầu mở.

공개 입찰에 참여한 입찰의 비율입니다.

52. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

이 진열장에는 희귀하거나 특별한 약초, 광물질, 동물의 신체 부분을 말린 것이 들어 있는데, 이런 것들은 값이 비쌉니다.

53. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

6개의 군이 있습니다. 6가지의 다른 접근 방법은: 식물들, 동물들, 균, 원생생물, 작은 것들 -- 세균과 고세균. 고세균이죠.

54. Ngày nay các nhà thiên văn nghĩ rằng sao Diêm Vương, mặt trăng Charon của nó, vệ tinh Triton của sao Hải Vương và một số vật băng giá khác nơi phần trong của thái dương hệ là những vật trước kia thuộc vành đai Kuiper.

이제 명왕성과 그 위성인 카론, 해왕성의 위성인 트리톤 및 태양계 내부에 있는 일부 얼음 천체들은 카이퍼 벨트에서 나온 천체로 여겨집니다.

55. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

공개 입찰 최소 CPM은 순 가격입니다.

56. Điều quan trọng đối với Chúa Giê-su không phải là giá trị vật chất của món quà mà là sự kiện bà “đã làm đều mình có thể làm được”.

예수에게 중요하였던 것은 선물의 물질적 가치가 아니라, 마리아는 “자기가 할 수 있는 일을 하였”다는 사실이었습니다.

57. Nếu bạn đặt giá thầu từ khóa hoặc giá thầu vị trí riêng lẻ thì giá thầu riêng lẻ sẽ ghi đè giá thầu mặc định của nhóm quảng cáo.

개별 키워드 또는 게재위치 입찰가를 설정할 경우 이 입찰가가 광고그룹 기본 입찰가보다 우선 적용됩니다.

58. Giá thầu của bạn cho phép bạn tham gia phiên đấu giá.

광고주는 입찰가에 따라 입찰에 참여하게 됩니다.

59. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

변환된 가격은 정가를 기준으로 합니다.

60. Một giá chuộc phải có giá trị bằng với điều đã mất.

대속이 성립하려면 잃어버린 것과 동일한 가치를 지닌 것을 지불해야 합니다.

61. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

각 정가에는 가격과 이 가격이 적용되는 국가에 해당하는 두 개의 열이 있습니다.

62. Trong Đột phá RTB, giá thầu dưới giá sàn tiếp tục được hiển thị là "Giá thầu thấp hơn ngưỡng tối thiểu".

RTB 분류에서 가격 하한선보다 낮은 입찰가는 이전처럼 '입찰가가 최소 기준 미달임'이라고 표시됩니다.

63. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

사도 바울은 대속물로 지불된 값의 가치를 강조하기 위해 안티리트론이라는 관련 단어를 사용하였다.

64. Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

'입찰가 범위' 보기는 입찰가 분포를 보여 줍니다.

65. Nếu bạn đặt giới hạn giá thầu, giới hạn giá thầu sẽ chỉ được sử dụng trong phiên đấu giá trên Mạng tìm kiếm.

입찰가 한도는 검색 네트워크 입찰에서만 사용됩니다.

66. Giá trị mục tiêu trên mỗi người dùng > 10 (giá trị bằng tiền)

사용자당 목표값 > 10(금전적 가치)

67. Quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở loại này xảy ra khi:

다음과 같은 경우 이러한 공개 입찰 가격 책정 규칙이 적용됩니다.

68. Ví dụ: giá trị trong cặp khóa-giá trị cho "color = red" là "red".

예를 들어 'color = red' 키-값 쌍에서 값은 'red'입니다.

69. 21 Thế là mọi sinh vật chuyển động trên đất đều bị diệt,+ tức các loài vật biết bay, súc vật, động vật hoang dã, các loài vật nhỏ nhung nhúc và toàn thể loài người.

21 그래서 땅 위에서 움직이던 모든 생물* 곧 날짐승과 가축과 들짐승과 떼 지어 사는 생물과 온 인류가 죽었다.

70. Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.

제사장이 정하는 값이 그 값이 된다.

71. Nếu người mua có tên trong giao dịch trong Phiên đấu giá kín hoàn toàn không đặt giá thầu, hoặc thậm chí không tham gia Phiên đấu giá mở, thì giá trị đó được tính trong phần "Người mua đã không đặt giá thầu".

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 아예 공개 입찰에서도 입찰하지 않은 경우 해당 값은 '입찰하지 않은 구매자'로 계산됩니다.

72. Hối lộ một người có chức quyền, tặng vật có giá trị để người đó làm một điều bất hợp pháp, để chạy tội, hoặc để được chiếu cố đặc biệt đều là sai.

공무원이 어떤 불법적인 일을 하거나 공의를 구부리거나 특혜를 주도록 그에게 뇌물을 주는 것 즉 가치 있는 어떤 것을 주는 것은 잘못입니다.

73. Vậy thì người được chọn ra làm một gương mẫu về việc hiến dâng cho Đức Chúa Trời là một người tặng món quà hầu như không có giá trị vật chất gì cả.

이처럼 하느님께 드리는 일의 모범으로 특별히 언급된 사람은, 물질적으로는 가치가 거의 없는 예물을 바친 사람이었습니다.

74. Đề cao giá chuộc

대속을 옹호함

75. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

정가마다 두 개의 열이 있으며 한 열에는 가격이 입력되어 있고 다른 열에는 가격이 적용되는 국가가 나열되어 있습니다.

76. Giá đắt đến đâu?

그 값은 얼마나 큰가?

77. Giá chuộc là gì?

대속물이란 무엇인가?

78. Giá thấp và nhiều

저렴한 가격과 다양한

79. Chúng ta cần làm cho giá xăng dầu phản ánh được giá thực của nó.

우리는 기름 값을 실제 기름 값을 더 잘 반영할 수 있도록 만들어야 합니다.

80. Loại quy tắc đầu tiên là quy tắc Đặt giá trong phiên đấu giá mở.

첫 번째 규칙 유형은 공개 입찰 가격 책정 규칙입니다.