1. Anh có một vấn đề khó khăn, đó là tính hung hăng.

Этот человек был очень вспыльчивым.

2. Tín đồ đấng Christ có thể phải đương đầu với các vấn đề khó khăn nào, nhưng tại sao các vấn đề khó khăn không làm họ mất đi sự vui mừng?

С какими проблемами могут встречаться христиане, но почему проблемы не лишают христианина радости?

3. Một em 15 tuổi nói: “Những vấn đề khó khăn của chúng em ngày càng tệ thêm.

Одна 15-летняя девушка сказала: «Нам становится все труднее и труднее.

4. Hãy tìm các điểm bàn về những vấn đề khó khăn hiện có trong cộng đồng của bạn.

Ищи пункты в связи с актуальными проблемами в вашем районе.

5. Khóa học cũng giúp tôi hiểu những vấn đề khó khăn mà các bác sĩ phải quyết định.

Занятия также помогли мне понять, как много трудных решений приходится принимать врачам.

6. “Buổi họp tối gia đình là một vấn đề khó khăn khi con cái của chúng ta còn nhỏ.

“Когда наши дети были совсем юными, семейный домашний вечер был долгожданным.

7. Nhiều vấn đề khó khăn phát sinh từ chỗ một số bản nhạc không có chữ kí của Mozart.

Примечательна концовка части, которую написал не Моцарт.

8. Chúng trấn an người ta rằng họ sẽ được những gì mình muốn và tránh khỏi các vấn đề khó khăn”.

Они придают людям уверенность в том, что они [люди] достигнут того, чего желают, и избегнут неприятностей».

9. Tuy nhiên, không dễ để có tinh thần lạc quan trong một thế giới ngày càng đầy những vấn đề khó khăn.

Но в мире, где трудностей, похоже, становится все больше, быть оптимистом нелегко.

10. Điều này không có nghĩa là cắc tín đồ đấng Christ thờ ơ trước các vấn đề khó khăn của thế giới.

Это не значит, что христиане равнодушно относятся к мировым проблемам.

11. Sắp đặt trước một cách chu đáo phương tiện chuyên chở và chỗ ở để tránh bất cứ vấn đề khó khăn nào.

Чтобы не возникло никаких трудностей, позаботься задолго до конгресса о транспорте и где будешь ночевать.

12. Thay vì làm giảm bớt nguy cơ vấp phải những vấn đề khó khăn này, điều này hình như lại đổ dầu vào lửa”.

Такой настрой не помогает бороться с проблемами, а наоборот, порождает их в несметном количестве».

13. Như chúng ta đã thấy, những vấn đề khó khăn của loài người bắt đầu từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phạm tội.

Как отмечалось ранее, проблемы человечества начались с грехопадения Адама и Евы.

14. 4 Nếu bạn trở lại thăm một bậc cha mẹ đang lo lắng về vấn đề khó khăn trong gia đình, bạn có thể nói:

4 Если ты повторно посещаешь человека, у которого есть дети, и он обеспокоен семейными трудностями, ты мог бы сказать так:

15. Hoặc là quá nhiều vấn đề khó khăn có thể khiến chúng ta không còn vui mừng trong sự trông cậy và ngưng cầu nguyện.

Или проблемы могут одолевать нас и могут послужить поводом к тому, что мы перестаем радоваться надежде и прекращаем молиться.

16. Thay vì thế, người sẽ học cách đối phó với vấn đề khó khăn của đời sống và tìm ra những giải pháp ổn thỏa.

Вместо этого они будут учиться смело встречать проблемы жизни и находить осуществимые разрешения.

17. Bà này hình như có nhiều vấn đề khó khăn trong thời thơ ấu và bây giờ hôn nhân của bà sắp sửa đổ vỡ.

Выяснилось, что у этой женщины было много проблем во время детства, а теперь ее брак стоял почти перед расторжением.

18. Sau ba năm đào tạo ông sẽ chọn chỉ những người nào thông minh nhất mới được giúp ông giải quyết các vấn đề khó khăn.

После трёх лет обучения он выберет из них самых умных, и они будут помогать ему в разрешении проблем.

19. Khi gặp các vấn đề khó khăn, vì có sự hiểu rõ nhau, các cha mẹ sẽ tránh làm những việc nhỏ bé thành to lớn.

Когда возникают трудности, родители, понимающие причину, будут следить за тем, чтобы не делать из пустяков больших спорных вопросов.

20. Tại nhiều nước đang mở mang, nạn mù chữ là một vấn đề khó khăn trầm trọng ngăn cản các cha mẹ khác làm như thế.

Другим родителям мешает неграмотность – огромная проблема во многих развивающихся странах.

21. Đến nay thì các lãnh tụ chính trị không mấy thành công trong việc tìm ra giải pháp cho các vấn đề khó khăn ngày nay.

Кажется, что до сих пор мировые лидеры не достигли большого успеха в поиске решений многих насущных проблем.

22. Tuy nhiên, nếu không có sự trò chuyện thân mật, những người trong gia đình sẽ bực dọc và những vấn đề khó khăn sẽ nảy sinh.

А недостаток доверительного общения ведет к разочарованию и проблемам.

23. Có một cuộc cách mạng về hình ảnh diễn ra khi nhiều tổ chức trình bày các vấn đề khó khăn bằng cách cùng nhau vẽ ra chúng.

Происходит визуальная революция, так как всё больше организаций решают свои злободневные проблемы, совместно их рисуя.

24. Hơn nữa, chúng ta có thể nói là người đi cày hiểu biết rõ về những vấn đề khó khăn trong việc cày cấy hơn những người khác.

Кроме того, брат, который непосредственно занимается делом, часто ближе к данной ситуации и таким образом может лучше понять связанные с ней проблемы.

25. Một lần nọ, họ nói chuyện một cách nghiêm chỉnh về vấn đề khó khăn trong đời sống và hai người sau đó thảo luận nhiều hơn nữa.

Один раз они серьезно поговорили о трудностях в жизни, после чего стали часто беседовать.

26. Một vấn đề khó khăn to tát đòi hỏi một phương pháp đồ sộ—ít nhất là sự tẩy sạch toàn diện và đem lại một thế giới mới.

Такая сложная проблема требует обширного решения: очистительной кампании и основания нового мира.

27. Vì được tiếp sức nhờ “quyền năng vượt quá mức bình thường”, thì chúng ta sẽ bay lượn thay vì bị sa lầy bởi những vấn đề khó khăn.

Оживляемые Божьей «преизбыточной силой», мы будем парить над своими трудностями, а не вязнуть в них.

28. ta đã quá quen với việc thành công dễ dàng trong việc phát triển kinh tế , và bây giời ta đang đối mặt với vấn đề khó khăn hơn

Мы сняли сливки с роста экономики, и теперь перед нами стоят новые проблемы.

29. 9 Trong thời kỳ khó khăn này nhiều tín đồ đấng Christ gặp phải các vấn đề khó khăn khiến cho họ cảm thấy chán chường và nản chí.

9 В сегодняшнее тяжелое время многие христиане имеют проблемы, которые подавляют их и обескураживают.

30. Có thể nào Đức Chúa Trời sẽ giải quyết được vấn đề khó khăn này để bảo đảm cho A-đam tiếp tục được hạnh phúc và an lạc không?

Мог бы Бог так решить проблему, чтобы счастье и благополучие Адама были и впредь обеспеченными?

31. Ông / bà có nghĩ rằng chính phủ loài người sẽ giải quyết các vấn đề khó khăn về tài chánh của chúng ta một cách công bình cho mọi người không?

Думаете ли вы, что человеческие правительства разрешат наши финансовые проблемы справедливым для всех образом?

32. Tại những nước đang phát triển, vấn đề khó khăn như thất nghiệp, lương thấp, và thiếu thốn những nhu cầu căn bản khiến gia đình phải chịu đựng nhiều gian khổ.

В развивающихся странах такие проблемы, как безработица, низкая заработная плата и нехватка предметов первой необходимости доставляют семьям немало трудностей.

33. Dĩ nhiên, các tính tình và bản chất đối chọi nhau có thể gây ra vấn đề khó khăn trên bình diện cá nhân, quốc gia hoặc ngay cả quốc tế nữa.

Ясно, что противоречивые склонности и черты могут причинить проблемы на личном, национальном или даже международном уровне.

34. Các nguồn thông tin báo cáo cho biết càng ngày càng có nhiều tu sĩ gặp phải những vấn đề khó khăn trầm trọng về nghề nghiệp và cho cá nhân họ.

Средства связи сообщают, что все большее число духовных лиц обременено своими профессиональными и личными проблемами.

35. Theo nhiều cách, đây là một vấn đề khó khăn về kỹ thuật có liên quan đến AI, chứ không phải một vấn đề lộn xộn về AI cần được giải quyết.

Во многом это сложная инженерная задача с использованием ИИ, а не запутанный клубок проблем ИИ, который нужно распутать.

36. Chị Sa-lê chú ý và nhận học Kinh-thánh, nhưng vì áp lực ở chỗ làm và những vấn đề khó khăn khác, nên cuộc học hỏi không được đều đặn.

Салей заинтересовалась истиной и согласилась изучать Библию, но из-за нагрузок на работе и других трудностей изучала нерегулярно.

37. Sách mỏng này cho thấy Nước Trời là một chính phủ thật sự và làm sao sẽ giải quyết các vấn đề khó khăn khiến cho đời sống ngày nay khốn khổ như thế.

Эта брошюра показывает, что Царство — это реальное правительство, а также объясняет, как оно разрешит проблемы, которые так осложняют нашу жизнь сегодня.

38. ● Ngài ban nguồn hướng dẫn khôn ngoan để giúp chúng ta đương đầu với áp lực và những vấn đề khó khăn.—Thi-thiên 19:7, 8; 119:105; Ê-sai 48:17, 18.

● Он позаботился о мудром руководстве, которое помогает нам справляться с нашими проблемами и выдерживать давление этого мира (Псалом 18:8, 9; 118:105; Исаия 48:17, 18).

39. Làm như thế ắt chúng ta lại gần ngài hơn và chúng ta được giúp đối phó với các vấn đề khó khăn hàng ngày mà chúng ta nói đến trong lời cầu nguyện.

Поступая так, мы сближаемся с ним, а также это помогает нам справляться с ежедневными трудностями, о чем мы просим в молитве.

40. Người này là Nhân-chứng Giê-hô-va, nói cho bà biết các lời khuyên thực tế trong Kinh-thánh giúp ích thế nào để giải quyết những vấn đề khó khăn trong gia đình.

Соседка, Свидетельница Иеговы, сказала ей, что практический совет Библии не раз помог разрешить семейные проблемы.

41. 3 Vấn đề khó khăn về kinh tế và lòng ham thích của cải vật chất: Trong hầu hết các nước trên đất, nạn thất nghiệp và vật giá leo thang khiến người ta lo lắng.

3 Экономические проблемы и любовь к материальным благам: В большинстве стран мира тревогу вызывают безработица и высокий прожиточный минимум.

42. Thứ tư, chúng ta cần phải học cách tin cậy vào những điều mình tin vào hoặc biết cách hỗ trợ bản thân mình trong những lúc nghi ngờ hoặc đang gặp phải vấn đề khó khăn.

В-четвертых, мы должны научиться полагаться на то, что, как мы верим или знаем, поддержит нас в смутные времена или в затруднительных ситуациях.

43. Một loạt các cuộc phỏng vấn diễn ra sau đó đã mang đến nhiều thông tin quan trọng để giải quyết một vấn đề khó khăn và cho phép sự tiến triển thuộc linh của một gia đình.

В ходе последующих за этим собеседований выяснились важные обстоятельства, которые помогли решить сложную проблему, способствуя духовному росту одной семьи прихожан.

44. 11 Xem qua quá trình ảm đạm này sau bao cơ hội hằng bao thế kỷ, chúng ta có thể nào tin tưởng nơi lời của loài người hứa là sẽ giải quyết những vấn đề khó khăn này không?

11 Можем ли мы, ввиду таких печальных фактов, после столетий, в которые люди имели возможность разрешить те проблемы, доверять человеческим обещаниям?

45. Sự tin kính của chúng ta càng ngày càng mạnh thêm lên khi chúng ta quan sát những người tiên phong trung thành kiên trì hết năm này sang năm khác dù gặp không biết bao nhiêu vấn đề khó khăn.

А когда наблюдаем, как верные пионеры остаются стойкими, встречаясь из года в год с неописуемыми трудностями, крепнет наша преданность Богу.

46. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

Кроме того, тем, что «дают волю своему гневу» или «разражаются гневом» в сопровождении крика, плача или даже применения физического насилия, обычно создается больше проблем, чем разрешается.

47. Họ nghĩ tôn giáo chỉ là một sự giải khuây cho trí óc, một điều gì đem lại một chút an tâm và an ủi hầu cho một người có thể đương đầu với các vấn đề khó khăn trong đời sống.

Они смотрят на религию как на отдушину, несколько успокаивающую душу и утешающую, чтобы справляться с житейскими проблемами.

48. 8 Chẳng hạn, một số người dùng các máy thu và phát hình bằng băng nhựa (vi-đê-ô) gặp phải các vấn đề khó khăn trầm trọng bởi vì có rất nhiều băng khiêu dâm và quá bạo động trên thị trường.

8 Например, в результате легкодоступных порнографических и чрезмерно насильственных фильмов у некоторых владельцев видеомагнитофонов возникают серьезные проблемы.

49. Và ông đã tiến hành đối thoại một cách thực sự sâu sắc bằng cách đi vào những vấn đề khó khăn nhất thông qua một tiến trình tôn trọng sự thật và hòa giải, mà mọi người đến và nói chuyện.

Он привлёк людей к серьёзным переговорам, решая одни из самых запутанных вопросов через правду и примирение, люди просто приходили и разговаривали.

50. Tuy nhiên, việc có được nước sạch có thể là vấn đề khó khăn đối với bất cứ nơi nào trên thế giới nếu nguồn nước chính bị nhiễm khuẩn vì lũ lụt, bão tố, vỡ đường ống hoặc một số nguyên nhân khác.

Однако в любой части мира вода может стать непригодной для питья в результате наводнения, урагана, поломки труб или по другим причинам.

51. Trong khi găp những vấn đề khó khăn, gần như khó có thể nhận thức được các phước lành sắp đến sẽ lớn lao hơn nỗi đau đớn, cảnh nhục nhã hoặc buồn khổ mà chúng ta có thể trải qua vào lúc ấy.

Находясь в самой гуще проблем, почти невозможно увидеть, что грядущие благословения намного перевешивают боль, унижение или душевную муку, какие мы можем испытывать в тот момент.

52. Ngay bây giờ, đời sống có thể có mục đích thật sự nếu chúng ta bám chắc vào niềm hy vọng rằng trong thế giới mới của Đức Chúa Trời tất cả những vấn đề khó khăn ngày nay đều sẽ biến mất vĩnh viễn.

Какой же настоящий смысл приобретает жизнь, когда крепится на прочной надежде: что в новом мире Бога все сегодняшние проблемы навсегда отойдут в прошлое!

53. Tuy nhiên, một chuyên viên về y khoa có bình luận trong cuốn sách ‹‹Chớ hoảng hốt›› (Don’t Panic): “Nếu người ta có thể trình bày vấn đề khó khăn với một người nào mình kính trọng..., áp lực mạnh thường giảm đi được rất nhiều”.

Но один медицинский специалист пишет в книге Don’t Panic (Не впадай в панику): «Если люди в состоянии беседовать о своих проблемах с кем-нибудь, кого они уважают..., стресс часто очень сильно уменьшается».

54. 24 Các thầy tư tế thượng phẩm, khi ở bên ngoài, có quyền triệu tập và tổ chức một hội đồng theo thể thức đã nói trên, để giải quyết các vấn đề khó khăn, khi hai bên hoặc một trong hai bên yêu cầu việc đó.

24 Первосвященники, находясь в отдалённых местах, имеют право созвать и организовать совет подобно вышеуказанному образцу для разрешения затруднений по требованию одной или всех сторон.

55. Như các trang của tạp chí này đã thường nêu ra, những người áp dụng Kinh-thánh trong đời sống hàng ngày của họ thường tránh khỏi các vấn đề khó khăn về sức khỏe gây ra bởi tà dục, hút thuốc, uống rượu quá độ và lạm dụng ma túy.

Как было часто подчеркнуто на страницах этого журнала, применяющие Библию в повседневной жизни люди обычно защищены от проблем со здоровьем, возникающих в результате сексуальной аморальности, курения, чрезмерного выпивания и злоупотребления наркотиками.

56. Những sự này gồm có: chống đối trong một gia đình chia rẽ, buồn nản tâm trí, vấn đề khó khăn về sức khỏe, chán nản vì rao giảng không có kết quả, hay có lẽ vì cảm giác thiếu kiên nhẫn vì mãi không thấy hệ thống mọi sự này chấm dứt.

К этому относится враждебность в религиозно разделенном доме, психический стресс, проблемы со здоровьем, давление сверстников, уныние из-за недостающих позитивных результатов в нашем проповедническом служении, или, может быть, нетерпение, потому что конец настоящей системы вещей еще не наступил.

57. Bình luận về lời phát biểu trên, một bài phóng sự đăng trong tạp chí «Khoa học Tóm lược» (Science Digest) nói: “Tin rằng tiền bạc có thể tạo ra những việc này... thường đưa đến chứng bất lực, mất ngủ, đau tim và các vấn đề khó khăn với vợ con”.

В сообщении журнала Science Digest это заявление комментировалось следующими словами: «Мнение, что нечто такое можно приобрести деньгами,... часто ведет к импотенции, бессоннице, сердечным припадкам и проблемам с брачным партнером или с детьми».

58. Khi bắt đầu chuyến du hành quanh Châu Phi nói về các vấn đề mà loài tinh tinh phải đối mặt, về các cánh rừng đang biến mất, tôi nhận ra ngày càng nhiều những vấn đề khó khăn của Châu Phi là xuất phát từ giai đoạn bóc lột thuộc địa trước kia.

Когда я начала ездить по Африке, разговаривая о проблемах, с которыми сталкиваются шимпанзе, и об исчезновении лесов, я стала все больше и больше понимать, что многие беды Африки имеют корни в ее колониальном прошлом.

59. Áp-ra-ham tế nhị lưu ý Lót đến một vấn đề khó khăn, đó là phân định đồng cỏ cho các bầy gia súc của họ: “Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.

Тактично Авраам обращает внимание Лота на то, что трудно распределять пастбища между их большими стадами: «Да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими; ибо мы родственники.

60. Tờ báo kể “nhiều người bị vô gia cư, nghiện rượu, sợ mắc bệnh miễn kháng và sợ các nhà thương điên sẽ đóng cửa” là những lý do khiến nhiều người bị tuyệt vọng, đến nỗi họ nghĩ tự sát là phương kế duy nhất để tự giải thoát khỏi mọi vấn đề khó khăn.

Газета привела «бездомность, возросшее употребление алкоголя, угрозу СПИДа и закрытие психиатрических лечебниц» как факторы, которые доводят людей до такой степени отчаяния, что они считают лишение себя собственной жизни единственным решением своих проблем.

61. Nhưng như tôi trình bày với bạn, một lần nữa, vị thần công nghệ đã thoát ra khỏi đèn, thần được gọi đến bởi một hay vài người không tên tuổi vào lúc nào đó trong lịch sử nhân loại, và vị thần cho chúng ta 1 cơ hội, một cơ hội để tìm lại cho mình một chỗ trong bức tranh kinh tế phồn thịnh và làm thay đổi trật tự trước đây, và giải quyết những vấn đề khó khăn nhất của thế giới, nếu chúng ta biết nắm lấy cơ hội.

Но, повторюсь, технологический джинн вырвался из бутылки, но был снова захвачен несколькими неизвестными людьми в наше с вами ненадёжное время. Сейчас джинн снова брыкается в бутылке, давая нам ещё один шанс трансформировать экономическую систему и привычный порядок вещей и решить некоторые сложнейшие мировые проблемы, если мы того захотим.

62. Tôi có thể quay trở lại chỗ bạn gái mình quay lại bàn những người bạn đồng tính của mình và bắt chước phản ứng của họ, vẻ bộ thanh cao và sự bất lực của họ khi cố gắng tránh từ ngữ thiếu tôn trọng người đồng tính khi nói chuyện với tôi hoặc tôi có thể thông cảm với họ và nhận ra rằng đây có lẽ là một trong những vấn đề khó khăn nhất, mà họ từng gặp, rằng việc họ bắt đầu những cuộc trò chuyện chính là lúc họ bước ra khỏi chiếc tủ của mình.

Я могла пойти к своей девушке за столик, где меня понимают, поиздеваться над их ответами и раскритиковать их оторванность от жизни и неспособность выслушать мои политкорректные аргументы, или я могла проникнуться их чувствами, осознать, что это, возможно, было самое сложное, что они когда-либо делали. Начать и поддержать такой разговор сродни «выходу из шкафа» для них.