1. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

Погребальная пелена Иисуса Христа?

2. Dệt vải tapa

Изготовление тапы.

3. Vải gaberdine đấy.

Это габардин.

4. Đá, kéo, vải.

Камень, ножницы, бумага

5. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

На текстильном рынке Узбекистана первое место занимает хлопок.

6. Vải chéo go xanh

Джинсовая ткань

7. Giơ lên một miếng vải.

Покажите классу лоскут материи.

8. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

9. Và chà lên miếng vải.

Он натирал его тканью.

10. Miếng vải được cắt xéo.

Материал имеет срезы под косым углом.

11. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Росло число хлопкопрядильных фабрик и предприятий по производству шерстяных тканей, что значительно снизило цены на ткани.

12. Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

Мы также нашли клочок ткани на мече, на нем небольшое количество крови.

13. Chỉ có tấm vải thôi mà.

Там только старый брезент.

14. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Материал, из которого изготовлен товар.

15. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

Саваны мертвых кишат ими.

16. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон? "

17. Vải của nó tẩm máu của Ông

Ткань окуналась в его кровь.

18. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Отец торговал кожей.

19. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Только сама ткань весит две тонны.

20. Dường như là một tấm vải liệm

Как-то похоже на саван

21. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай

22. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Пеленам не удержать Его.

23. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

А затем обвязал раны куском материи.

24. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Из полученного волокна ткали полотно, которое шло на изготовление парусов, шатров и одежды.

25. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Вот, их женщины трудились и пряли и производили всевозможную ткань, тонкотканное полотно и ткань всякого рода, чтобы прикрыть свою наготу.

26. 24 Và họ có những thứ lụa là, và vải gai mịn. Họ dệt đủ thứ hàng vải để may mặc che thân.

24 И был у них шёлк и тонкотканное полотно; и они вырабатывали всевозможные ткани, чтобы одеваться и прикрывать свою наготу.

27. Cái này đẹp nhưng tôi chỉ thích chất vải.

Ну, этот симпатичный но мне просто нравится эта ткань.

28. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Мастера льняного белья, я понимаю.

29. Âm thanh như ném bảng vải về ", ông Hall.

" Похоже, бросая скатерти о ", сказал Холл.

30. Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

Что за материя, у неё есть название?

31. Mấy cái nút này không hợp với vải xanh.

Вот эти пуговицы.

32. Tôi tưởng lớp vải lót phải dày hơn cơ.

Я думал подкладка потолще.

33. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

У нас есть кружевная бумага, атлас, сатин, рафия, гринсбон, фетр...

34. Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?

Но возникает вопрос: в Туринскую ли плащаницу завернули тело Христа девятнадцать с лишним столетий назад?

35. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Я попросил у Хорька парусины, чтобы накрыть их от дождя.

36. Anh lấy cái gì dưới tấm vải nhựa đó thế?

Что там под брезентом?

37. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

38. Sao vải lót sàn lại bị lột lên thế này?

А почему линолеум отстает?

39. Nó nhìn thấy một tấm vải trắng ở trên bàn.

Она увидела белую скатерть на столе.

40. Vải liệm Torino (Shroud of Turin) cũng vậy, người ta cho là tấm vải này đã được dùng để bọc xác của Giê-su Christ (Ki-tô).

Так и Туринский саван, которым, как утверждают, было окутано тело Иисуса Христа.

41. Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

Считается, что во время правления вавилонского царя Набонида шерсть пурпурного цвета стоила в 40 раз дороже, чем шерсть других цветов.

42. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

Где мой брезент и скотч?

43. Tôi mở thùng rác và lấy ra tấm vải đó.

Я открыла мусорное ведро и достала из него свою вышивку.

44. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Затем художник использует томпо — ватный тампон, покрытый шёлком, чтобы покрыть тушью ткань или бумагу для получения отпечатка.

45. Cho nên tại Owings Mills, họ treo vải bạt lên cổng.

В «Оуингз Миллз», например, их прикрыли брезентовым навесом.

46. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

47. Chúng tôi chỉ may nó bằng vải và lớp chống đạn.

Расположится между подкладкой и тканью.

48. Xuất khẩu: Dầu, ca cao, cà phê, vải bông, gỗ, nhôm

Экспорт: растительное масло, какао, кофе, древесина, алюминий.

49. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Коннор спрятался между рулонами тканей под столом.

50. Giơ lên một mảnh vải và xé nó ra làm hai.

Покажите классу лоскут ткани и порвите его пополам.

51. Phụ nữ lớn tuổi thường dạy các thiếu nữ cách trồng, hái bông vải, se chỉ, nhuộm và dệt những tấm vải với các hoa văn đầy màu sắc.

Бабушки учат молодых женщин выращивать и собирать хлопок, прясть, окрашивать нити, ткать и создавать красивые разноцветные узоры.

52. Chẳng hạn, những tấm vải lều nhiều màu sắc và có thể trải rộng được dệt từ “vải gai mịn, chỉ tím [“xanh”, BDM], đỏ điều và đỏ sặm”.

К примеру, его большие яркие полотнища были сотканы из «лучшей крученой льняной нити, синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи».

53. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Некоторые ткани очень красивы, со множеством разнообразных рисунков.

54. Tiếp tân nói đó là 1 túi vải lớn màu đen.

Портье сказал, что это был большой черный чемодан.

55. Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

Может ли строфа стать погребальным саваном?

56. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

Ты что, у деда зубную щетку нюхал?

57. À, tôi rất thích mua vải và hàng dệt may cho cô.

Мне нравилось покупать для вас ткани и текстиль.

58. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

Как и просила чеснок и гамамелиса, чтоб прокипятить бинты.

59. 16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

16. (а) Кого представляет сегодня человек, одетый в льняную одежду?

60. Tôi nghĩ rằng con mèo đó có thể trông giống miếng vải.

Видимо, она была похожа на тот кусок войлока.

61. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Женщины племени куна держат ткань с аппликацией и вышивкой

62. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Пелены, которые держали Его, пусты.

63. Nhưng vì vải lanh khó nhuộm nên thường chỉ có màu trắng.

Но лен было трудно красить, и поэтому чаще всего его просто отбеливали.

64. Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

Она запеленала его в мягкую ткань и аккуратно положила в кормушку для скота.

65. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Лен – материал, из которого изготовляют ткань.)

66. Tấm vải thứ hai được người Hồi giáo đem chôn ở Maghar.

Второе же покрывало мусульмане захоронили в Магхаре.

67. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

Когда носился с тканями для занавесок и планами покраски дома.

68. Viên đạn đã mang theo 1 mảnh vải vào trong vết thương...

Пуля захватила часть сорочки.

69. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

Некоторые несли детей, завернутых в такой же кусок материи.

70. Họ làm mấy mảnh vải nhỏ để kiểm tra cồn trong sữa.

Есть полосочки, проверяют на алкоголь в грудном молоке.

71. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

Но что, если плащаница была бы подлинной?

72. Thí dụ như trong 1 Sử-ký 4:21, chúng ta thấy nhắc đến những người “dệt vải gai mịn”. Họ chắc hẳn là một nhóm thợ dệt vải chuyên nghiệp.

К примеру, в 1 Летописи 4:21 говорится о «семьях ремесленников, производивших ткань тонкой работы», что, очевидно, указывает на объединение ткачей.

73. Hắn chỉ là thằng hề Hollywood trong bộ đồ chim vải chun thôi.

Он голливудский клоун в костюме птицы из лайкры.

74. Ai đó lấy cho tôi ít nước sôi... và vài miếng vải sạch.

Кто-нибудь принесите мне кипяченой воды и чистого сукна.

75. Tôi không muốn mấy người kia nhìn thấy Sơ ăn mặc thiếu vải.

Вы же не хотите, чтобы вас видели полуодетой.

76. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

Его ноги и руки были обвязаны погребальными пеленами, а лицо было покрыто платком.

77. Ta nghĩ họ sẽ mặc áo vải thô trong hội nghị sắp tới.

Мы думаем, они должны надеть власяницы и посыпать главу пеплом на следующем собрании.

78. Anh muốn đưa anh ấy vào vũ trụ dưới một miếng vải nhựa?

Вы хотите отправить его в космос под брезентом.

79. Và nhổ Tybalt đã bị đọc sai từ tấm vải liệm của mình?

И срывать подогнаны Тибальта из его саван?

80. Nếu không băng vải lại thì ta sẽ doạ mọi người đi mất.

Но люди ужасаются, видя меня без бинтов.