1. Động tác vươn thở.

Прогиб.

2. ♫ Vươn ra ♫

♫ чтобы вырваться наружу. ♫

3. Vươn tới những ngôi sao.

Нужно тянуться к звёздам.

4. Xem Leslie đang vươn vai kìa.

Смотри, как мило Лесли потягивается во сне.

5. Trĩu nặng bởi những trái vươn ra...

Чьи ветви изгибаются... "

6. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

«Мостик... к истинной вере»

7. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

Я хочу выйти за пределы Млечного пути.

8. Lời Mời Gọi cho Thế Hệ đang Vươn Lên

Приглашение для подрастающего поколения

9. Có thể một phong trào mới đang lớn dậy trỗi lên từ nền đất, vươn đến ánh sáng, và vươn cao mạnh mẽ, như một cái cây.

Может появиться новое движение, поднимающееся с низов, стремящееся к свету и становящееся сильнее по мере роста, как дерево.

10. Họ tìm thấy chúng ở một vươn ươm cách đây vài dặm.

Они целые ящики нашли вот с этим недалеко отсюда, в питомнике.

11. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Руки вверх и слегка приподнятый подбородок.

12. Giáo sư Fukano vươn vai và bật album yêu thích của ông.

Профессор Фукано потягивается и включает альбом любимой группы.

13. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

САРРА оторвалась от работы и посмотрела на горизонт.

14. Chúng ta có trách nhiệm chăm nom thế hệ đang vươn lên.

В наших руках – будущее поколение.

15. Vòm cong trên mai cho phép chúng vươn cổ đi thật xa

Результатом стали изменения формы их панциря.

16. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" Стремление к счастью = движение к несчастью ".

17. Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

Когда на нашем пути встают преграды, нужно с решимостью и настойчивостью прилагать усилия.

18. Thứ ba: chúng ta phải vươn ra và tạo lập các mối quan hệ mới.

Номер три: нам нужно выработать и создать партнёрство.

19. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Вознесённый словами и лаской любимой жены.

20. Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

Радиус действия таких «глаз» может быть расширен за счет трости.

21. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

Ты не только смог выжить в трущобах, ты расцвёл в навозе.

22. vào ngày 26 tháng 8 năm 1978 chúng ta đã vươn tới được một chuẩn mực mới.

26 августа 1978 года - день нашей славы.

23. Dù vậy, "Déjà Vu" lại không vươn lên được tốp 10 ở các nước châu Đại Dương.

«Déjà Vu» не достиг топ-10 во всех странах Океании.

24. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

Но стены моего ханства растянулись до горизонта.

25. Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

Она не простирается до небес, как величественный ливанский кедр.

26. Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.

Эта повторяемость - огромных размеров контрфорс, который исходит из самого дерева.

27. Tại Úc, bài hát không thể đạt đến top 10 mà chỉ vươn đến vị trí thứ 14.

В Австралии песня достигла 14-й строчки, не сумев попасть в топ-10.

28. Đại đội trưởng là cấp bậc cao nhất mà một binh lính có thể vươn tới.

Центурион — самое высокое звание, до которого мог дослужиться простой солдат.

29. "Déjà Vu" đồng thời còn vươn lên tốp 10 ít hơn 10 quốc gia ở châu Âu.

«Déjà Vu» достиг топ-10 в менее 10 странах Европы.

30. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Он потянулся за мячом, но не смог его достать.

31. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Ощипать листья на верхушке дерева для жирафа не проблема, а вот попить ему не так-то просто.

32. Tới đây, đó là công việc chung và cao cả vươn xa hơn phòng tắm của bạn.

Это наше общее задание, которое выходит далеко за пределы экономии воды в душе.

33. Cuộc sống của một đảo băng bắt đầu từ hàng nghìn năm trước khi nó vươn ra đại dương.

Жизнь айсберга начинается за тысячи лет до того, как он достигает океана.

34. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga появилась как отражение желания потребителей не быть связанными фиксированными ценами.

35. Đó là điều mà chúng tôi đang làm, trao cho các em cơ hội để vươn lên.

Это — то, чем мы занимаемся, предоставляя им возможности, где они могут преуспеть.

36. Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.

Реальность настолько сложна, что мы должны отойти от догм.

37. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Всякий раз, когда счастье появлялось на горизонте, судьба жестоко обращалась с тобой.

38. Những anh vươn tới việc gánh lấy trách nhiệm hội thánh phải hội đủ một số điều kiện nào?

Каковы некоторые требования, которым должны отвечать те, кто стремится к ответственному положению в собрании?

39. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

В отличие от других колибри, мечеклювы не могут достать до своих перьев клювом.

40. Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

Появился из самого нижнего угла, поднимается при Мао- Цзедуне, добивается лучшего здравоохранения, но не благосостояния.

41. Tại đây có quá ít thức ăn trên mặt đất Nên chúng phải vươn cổ ra để mút cây

В этих местах для таких больших животных слишком мало пищи, и они сильно вытягивают шеи, чтобы достать сочные побеги кактусов.

42. Cái thân mở rộng đặc biệt này to một mét ngang ở gốc và vươn cao 150 feet ( ~50 m )

Этот дополнительный ствол имеет метр в основании и протяженность 150 футов.

43. Bạn ước rằng bạn có thể vươn ra, để kết nối, để an ủi, đ ể cùng tham gia với người khác.

Хотите обратиться к кому-нибудь, поговорить по душам, подбодрить, принять участие.

44. Nhiều phần trái vươn lên trên bắt lấy nhiều luồng gió yếu ớt trong không khí lạnh và ẩm ướt.

У многих есть плодовые тела, тянущиеся вверх затем, чтобы уловить малейший поток воздуха, который может образоваться во влажном воздухе.

45. Và một giờ sau họ xuống xe, và cô ấy vươn vai và nói, "Chẳng phải nó thật tuyệt vời sao?"

Час спустя, они слезают с рикши, и она вздымает руки, и говорит: «Это было восхитительно!

46. Vào nửa sau thế kỷ 7 vương quyền Frisia đã vươn đến sự phát triển địa lý tối đa của nó.

Во второй половине VII века Фризское королевство достигло своего максимального территориального расширения.

47. Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

Развитая корневая система оливкового дерева позволяет ему пускать новые побеги, даже если его ствол срубили.

48. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

Его берег обрамляют живописные скалы, а на севере возвышается величественная гора Ермон.

49. Nguồn dầu khí dồi dào ngoài khơi biển Timor cũng tạo cơ hội cho họ vươn lên khỏi tình trạng kinh tế nghèo nàn.

На дне Тиморского моря обнаружены залежи нефти и газа — хороший потенциал для развития экономики страны.

50. Người này sẽ vươn đến bất kỳ nơi đâu để lấy thứ mà hắn muốn luôn cả chuyện bắt cóc con nít

Этот человек пойдёт на всё ради того, что ему нужно, даже на похищение детей.

51. Các tổ chức chính phủ và phi chính phủ cần phải gắn với các đại lý địa phương giống như Coca- Cola, vì những người bản địa biết làm thế nào để vươn tới nhưng nới khó để vươn tới, hàng xóm của họ, và họ biết cái gì thúc đẩy hàng xóm của họ thay đổi.

Правительственным и неправительственным организациям нужно тоже устанавливать связи с местными гениями- предпринимателями, потому что местные знают, как добраться до очень труднодоступных мест, до своих соседей, и они знают, что толкает их на перемены.

52. Khi làm thế, bạn có cơ hội vươn đến những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn liên quan đến sự thờ phượng*.

Служение истинному Богу дает возможность ставить и достигать как краткосрочные, так и долгосрочные цели*.

53. Học cách giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là một cách khác mà chúng ta có thể vươn lên và tỏa sáng.

Научиться обучать по примеру Спасителя – еще один способ встать и сиять.

54. Hãy nói cho Đức Chúa Trời biết bạn đã tiến bộ vươn tới sự “toàn vẹn”, trưởng thành, hay thành nhân đến mức nào rồi.

Скажите Богу, чего вы уже достигли, стремясь к христианской «полноте», «совершеннолетию», зрелости.

55. Thảo nguyên lúc ấy - kỉ băng hà cuối cùng - vươn rộng từ Đức sang tới Hàn Quốc, và toàn bộ lục địa phủ đầy cỏ.

Степи в то время, во время последнего ледникового периода, простирались от Германии до Кореи, и целый континент был открыт перед ними.

56. Khi người hùng của chúng ta vươn người từ 1 mét tám lên đến 5.5 mét, chiều cao của anh ta tăng lên gấp ba.

Когда наш герой вырастает со 183 сантиметров до 5,5 метров, его рост увеличивается втрое.

57. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

Цветы также были заняты, опуская корни в поисках воды и минеральных веществ в почве и протягивая свои листья к солнечному свету.

58. Hay các người quá bận gây chú ý với tôi và chỉ giả vờ đọc nghị trình trước khi vươn cổ lần nữa?

Или вы все слишком заняты попытками поймать мой взгляд и лишь притворяетесь, что читаете повестку дня прежде чем в очередной раз почесать свои затылки?

59. Bà nói thêm: “Đúng hơn, chúng ta nên vươn tới một lối sống lành mạnh—về thể chất lẫn tinh thần và cả quan điểm sống”.

Не лучше ли поберечь свое психическое, физическое и духовное здоровье?»

60. Dường như động cơ của Pallis và đồng sự là nhằm ‘giáo dục người Hy Lạp’ và “giúp xứ sở vươn lên” từ chỗ suy vong.

Было очевидно, что Паллисом и его соратниками двигало желание «просвещать греков» и «помочь народу возродиться».

61. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

МАЛЫШ глядит на протянутые руки родителей и неуверенно делает свои первые в жизни, нетвердые шаги.

62. Hay là ai đó cố vươn tay tới những nước châu Phi để tận dụng những nhân công nô lệ hay sao cũng được.

Или о людях, продающих оружие в африканские страны, использующих рабскую силу и тому подобное.

63. Cụm từ “vươn tới” trong Kinh Thánh được dịch từ động từ Hy Lạp có nghĩa là tha thiết mong muốn, căng người ra.

В Библии словом «стремиться» переведен греческий глагол, который означает «горячо желать, тянуться к чему-либо».

64. Bà Dì Rose vươn tay đến cái bàn nhỏ cạnh cái ghế và lấy ra quyển thánh thư sờn mòn và đặt lên đùi.

Тетя Роза дотянулась до столика и положила на колени потрепанные Священные Писания.

65. Đứng trên sân đạp lúa, người nông dân vươn mình, duỗi những cơ bắp đã mỏi rời, và ngắm nhìn những cánh đồng quanh làng.

Стоя на гумне, земледелец потягивается, разминает усталое тело и с удовлетворением окидывает взглядом поля, раскинувшиеся вокруг деревни лоскутным одеялом.

66. Nỗi sợ sân khấu thường đánh mạnh nhất vào ngay trước bài trình bày, Vì vậy, hãy dành phút cuối cùng vươn người và hít thở.

Страх сцены обычно поражает сильнее всего прямо перед презентацией, так что оставьте последнюю минуту, чтобы потянуться и вздохнуть.

67. Và trong cộng đồng Mỹ Phi, có một nỗ lực hàng trong hàng trăm năm nay để tìm ra con đường vươn lên cho chúng tôi.

И в афро-американском сообществе это заняло многие сотни лет — найти путь к тому, чтобы подняться.

68. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

И твоя врожденная способность преуспевать, подниматься с низов в худших местах, напомнила ему кое-кого.

69. Không chú ý đến sự hiện diện của chúng tôi, chúng đồng loạt tiến đến một lùm cây keo sum sê, và vươn tới đỉnh các nhánh đầy gai.

Наше присутствие не встревожило жирафов. Они все одновременно повернули к пышным зарослям акации и потянулись к верхушкам ее колючих ветвей.

70. Tôi nghĩ rằng cái tuyệt hay của internet là nó cho những nhà điều khiển vươn tay nằm lấy đến nhiều khán thính giả một cách dể dàng hơn.

Что хорошо в интернете, это то что он сильно упрощает охват большей аудитории для диджеев.

71. Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

Этой преданной, сосредоточенной женщине пришлось изо всех сил тянуться к Нему, чтобы получить доступ к Его силе.

72. Phần lớn năng lượng này nằm ở độ cao hơn 300 bộ (100 mét), nơi mà chúng ta chưa có kỹ thuật khoa học để vươn đến độ cao đó.

Большая часть этого остается на высотах, превышающих 100 метров и остающихся недостижимыми для нынешнего уровня техники.

73. "La copa de la vida" vươn tới vị trí số 1 trên các bảng xếp hạng trên thế giới, đạt đĩa vàng và bạch kim ở nhiều quốc gia khác nhau.

«La Copa de la Vida» достиг первой строки в чартах мира и стал золотым и платиновым в различных странах.

74. Hươu cao cổ được sáng tạo một cách tuyệt diệu để gặm những cành cao nhất của những cây cao mà các con vật khác không vươn tới được, ngoại trừ voi.

Жираф великолепно приспособлен для того, чтобы ощипывать листья с самых верхних ветвей высоких деревьев, до которых не может добраться ни одно другое животное, кроме слона.

75. Ví dụ, ông nghĩ vì hươu cao cổ đã dành cả đời vươn người đến lá trên cành cao, con cái của chúng sẽ được sinh ra với những chiếc cổ dài.

Например, он считал, что поскольку жирафы проводят бóльшую часть жизни, вытягивая шею, чтобы добраться до самых высоких ветвей, их дети рождаются с более длинными шеями.

76. Và nếu bạn làm điều đó, mọi người sẽ vươn lên và đạt được những điều mà bạn hoàn toàn không hề nghĩ tới và không thể đoán trước được

И если создать это, люди к этому потянутся и будут достигать того, чего вы и не предполагали и не могли ожидать.

77. Thế thì, làm thế nào câu chuyện của một cậu trai làng đang cố gắng vươn tới ước mơ thành thị lại kết thúc bằng việc tự làm nổ tung bản thân mình?

Так каким образом история о парнишке из маленького города, всего лишь пытающемся добиться чего-то в большом городе, заканчивается тем, что он себя взрывает?

78. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Благодаря этому жираф может изгибать и искривлять шею как ему нужно, чтобы ухаживать за всем телом и осторожно ощипывать самые верхние ветки деревьев.

79. Tổng thống Barack Obama đã nói kể từ bài phát biểu nổi tiếng ở Cairo hướng đến thế giới Hồi Giáo, sáng kiến hay nhất là Nhóm 99 đã vươn đến

Президент Барак Обама сказал, что из всех инициатив после его знаменитой речи в Каире, в которой он обратился к мусульманскому миру, самая новаторская - та, что " 99 " подали руку

80. Và bạn có thể thấy rõ ràng những cái càng được vung ra hết cỡ, vươn ra phía trước để giúp nó tóm được miếng tôm chết mà tôi ném cho.

И видно, что это удивительное распрямление его рук, которые "взрываются" вверх, и ловят кусочек креветки, который я ему предложила.