1. Việc bà vươn tay ra tượng trưng cho sự vươn tới phần thuộc linh.

Her physical stretching was symbolic of her spiritual stretching.

2. Vươn vai nào, anh bạn gấu.

Rise and shine, bear boy.

3. Cành lá vươn ra khắp khu vườn.

And his shoots spread out in the garden.

4. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

‘Springboard to the True Faith’

5. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

The meme went out there.

6. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

I wanted to go beyond the Milky Way.

7. Một tượng đài của nhân loại vươn lên từ giữa rừng sâu.

A monument to humanity rising out of the jungle.

8. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

So the arms up in the V, the chin is slightly lifted.

9. “Thu hồi, cưỡng chế đầm ông Vươn là trái luật”.

"Monitorering ved tvangsretur er lov".

10. ♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

11. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARAH straightened up from her work and turned toward the horizon.

12. Cổ có thể vươn dài ra hoặc thụt sâu vào trong mai.

He will die of chagrin in December.

13. Chúng ta có trách nhiệm chăm nom thế hệ đang vươn lên.

We hold in our arms the rising generation.

14. Một nửa hòn đảo được bao phủ bởi các sông băng vươn ra biển.

Half the island is covered with glaciers reaching down into the sea.

15. Chúa Giê-su khuyến khích các môn đồ vươn tới Nước Trời

Jesus encouraged his followers to reach out for the Kingdom

16. Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

When obstacles arise, we need to stretch forward with determination and persistence.

17. Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

The range of those “eyes” can be extended by means of a cane.

18. Nàng vươn cao một cánh tay Để có ngày người kia tìm đến

Always waiting for someone To ask for her hand

19. Chuyện phấn đấu vươn lên hoàn cảnh gia đình luôn được hơn 4.0 điểm trung bình.

Family struggles beats a 4.0 G.P.A. any day.

20. Lượng ẩm này còn vươn rộng tới Colorado, mang đến những cơn mưa dông rải rác.

This moisture further extended into Colorado, resulting in scattered severe thunderstorms.

21. ông ta đã muốn vươn tới kho vũ khí hạt nhân của quốc gia đến Clapper.

He wanted to hook up the nation's nuclear arsenal to the Clapper.

22. Với chiến thắng tại chung kết, cô đã vươn lên thứ hạng thế giới số 28.

With the win, she achieved the ranking of world No. 28.

23. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

Not only did you survive in the gutter, you blossomed out of manure.

24. Đĩa đơn thứ ba là "Sex Room", vươn lên hạng 69 trên bảng xếp hạng Billboard 100.

The third single is "Sex Room", peaking at number 69 on the Billboard 100.

25. Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

It does not reach to the heavens like some stately cedars of Lebanon.

26. Đã đến lúc Ravager... vươn tới thời hoàng kim một lần nữa với một Chỉ huy mới.

It's time for the Ravagers... to rise once again to glory with a new captain...

27. Chúng ta đã từng gần vươn được tới hòa bình trước khi một thằng khốn bắn Rabin.

You know, we were so close to peace before the asshole shot Rabin.

28. Thanh kiếm đi qua mặt đất và hai hàng lưỡi kiếm khổng lồ vươn lên từ mặt đất.

The sword passes through the ground and two rows of giant blades rise up from the ground.

29. Trong thế kỷ thứ 8, Hồi giáo chính thống đã vươn đến thung lũng Fergana của người Uzbek.

In the 8th century, orthodox Islam reached the Fergana valley with the Uzbeks.

30. Chẳng hạn, gia đình của một anh có thể giúp đỡ anh vươn đến đặc ân.

For instance, a man’s family can and should help him to reach out.

31. Đại đội trưởng là cấp bậc cao nhất mà một binh lính có thể vươn tới.

The rank of centurion was the highest that an ordinary soldier could reach.

32. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

He reached up, but the ball sailed through his hands.

33. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Reaching high is easy for the giraffe, but drinking water is another matter.

34. Tới đây, đó là công việc chung và cao cả vươn xa hơn phòng tắm của bạn.

Now that's a virtuous, collective task that goes far beyond your shower.

35. Cuộc sống của một đảo băng bắt đầu từ hàng nghìn năm trước khi nó vươn ra đại dương.

The life of an iceberg begins many thousands of years before it reaches the ocean.

36. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga has risen on the consumer's desire to not want to be locked in to fixed cost.

37. Bạn có thể thấy anh ấy đang sải rộng tay phải dưới đầu và vươn lên trước.

And you can see that he's extending his right arm below his head and far in front.

38. Bà đã hết lòng khen ngợi ý chí vươn lên từ hoàn cảnh mồ côi của con.

You confirm my reputation in the orphanage positively.

39. Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.

Reality is so complex, we need to move away from dogma.

40. Nhưng đến giấc mơ hoang đường nhất, Ông không ngờ danh tiếng của ông đã vươn xa đến mức nào.

But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach.

41. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Every time you reach out for something you care about... fate comes along and snatches it away.

42. Cô vươn lên trở thành giáo sư và trưởng khoa nghệ thuật sân khấu tại trường đại học.

She rose to become professor and head of the Department of Theater Arts at the university.

43. Câu chuyện vươn tới quyền lực của nhà tỉ phú này dự kiến sẽ gây sóng gió tại các giải thưởng.

The story of the internet billionaire's rise to power... is expected to be this award season's hot ticket.

44. Tôi chưa vươn tới hàng vô địch thế giới, nhưng tôi biết có thể giao lưu với vô địch thế giới.

I'm not at the world championship level yet, but I know I can hang with a lot of world champions.

45. Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

And it moves up with Mao Tse- Tung getting health, not getting so rich.

46. Những ngọn núi vươn cao những bãi biển trắng vàng... những hàng dừa và ánh nắng mặt trời nhiệt đới.

Towering mountains, white gold beaches... coconut palms and hot tropical sun.

47. Anh vươn lên trở thành thư ký trưởng và tổng giám đốc của cửa hàng, làm việc ở đó được ba năm.

He rose to become head clerk and general manager of the store, working there for three years.

48. Vào tuần thứ hai bài hát vươn lên vị trí 88 và vị trí thứ 63 ở tuần thứ ba.

It ascended to 88 its second week and to 63 in its third week.

49. Trong thời kỳ này, Nhật Bản bắt đầu công cuộc hiện đại hóa và vươn đến vị thế cường quốc trên thế giới.

During this time, Japan started its modernization and rose to world power status.

50. Cây thứ ba kêu " Tôi muốn mình vươn dài thành một cây cổ thụ cao nhất và thẳng nhất trong khu rừng này .

The third tree said , " I want to grow to be the tallest and straightest tree in the forest .

51. Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

An olive tree’s expansive root system enables it to rejuvenate itself even when the trunk has been destroyed.

52. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

Rocky slopes flank its shores, and to the north, majestic Mount Hermon juts into the sky.

53. Nguồn dầu khí dồi dào ngoài khơi biển Timor cũng tạo cơ hội cho họ vươn lên khỏi tình trạng kinh tế nghèo nàn.

Rich oil and gas deposits in the Timor Sea also offer hope of improving the poor economic situation.

54. (1 Cô-rinh-tô 14:20) Họ phải vươn tới và cố gắng đạt đến “tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ”.

(1 Corinthians 14:20) They should reach out and seek to attain “the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.”

55. Tại Đan Mạch và Ý, "Red Blooded Woman" đều vươn lên vị trí thứ 10 và xuất hiện ở top 20 suốt 3 tuần lễ.

In both Denmark and Italy, "Red Blooded Woman" peaked at number ten and appeared in the top twenty for three weeks.

56. Thảo nguyên lúc ấy - kỉ băng hà cuối cùng - vươn rộng từ Đức sang tới Hàn Quốc, và toàn bộ lục địa phủ đầy cỏ.

The grasslands at that time -- this was during the last ice age -- stretched basically from Germany all the way over to Korea, and the entire continent was open to them.

57. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

The flowers were also busy pushing their roots into the soil in search of water and minerals and sending their leaves reaching up for sunlight.

58. Bên trong mỗi bạn ở đây cái cốt lõi của sự tồn tại phần thắng cuộc đang đợi được đánh thức và vươn ra thế giới.

Inside each and every one of you... at the very core of your being... is a winner waiting to be awakened... and unleashed upon the world.

59. "Xiah" thể hiện hoài bão của Junsu trở thành một ngôi sao không chỉ trong phạm vi Hàn Quốc mà vươn rộng ra toàn châu Á.

"Xiah" would be an implication of his desire to become not only a star in Korea, but also a star recognized all throughout Asia.

60. Xin nhắc lại là , chúng ta phải vươn tới đỉnh cao chót vót của sự kết hợp sức mạnh thể xác với sức mạnh tâm hồn .

Again and again , we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force .

61. 15 Các trưởng lão dẫn đầu trong việc huấn luyện người nam vươn đến đặc ân nhưng người khác cũng có thể hỗ trợ các trưởng lão.

15 The elders take the lead in training men to reach out, but others can support their efforts.

62. Với mục đích rõ ràng và kế hoạch hành động trong tâm trí, mức độ năng suất của bạn có thể vươn tới tầm cao mới.

With a clear goal and action plan in mind, your productivity levels can soar to new heights.

63. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

And with your innate ability to thrive, rising to the top in even the worst of cages, you reminded him of a certain someone.

64. Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

With their necks extended upright, the displaying birds march in groups, tossing their beaks from side to side.

65. Gia tộc vươn đến đỉnh cao quyền lực vào cuối thời Sengoku, và họ thống trị Nhật Bản với tước hiệu shogun cho đến hết thời Edo.

The clan rose to power at the end of the Sengoku period, and to the end of the Edo period they ruled Japan as shōguns.

66. Tại Hoa Kỳ, album này vươn đến vị trí số 1, và được chứng nhận 11 lần Bạch kim, tương đương hơn 11 triệu ấn bản được tiêu thụ.

In the United States, the album reached No. 1, and was later certified 11× Platinum for over 11 million copies shipped.

67. Khi chúng tôi trao cho mọi người cơ hội vươn tới thành công không giới hạn, điều đó sẽ mang lại một cuộc sống sung túc và viên mãn.

When we give people the opportunity to succeed without limits, that will lead to personal fulfillment and prospering life.

68. Thế là kẻ hùng mạnh nhất dưới gầm trời, vì muốn tìm cách vươn cao bằng Thiên Chúa đã dám lộng ngôn, nên Thiên Chúa đã lấy lại hết.

The greatest of those below heaven, he sought to make himself as great as he who rules above heaven, and the Lord would not have it.

69. Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

This faithful, focused woman needed to stretch as far as she could to access His power.

70. Phiên bản của Dion đạt được thành công vừa phải trên những bản xếp hạng đương thời, vươn lên vị trí thứ 4 ở Canada và 31 ở Hoa Kỳ.

Dion's version enjoyed a moderate success on the adult contemporary charts, reaching number 4 in Canada and number 31 in the United States.

71. Fossa đực có dương vật dài bất thường và xương dương vật, vươn đến giữa hai chân trước khi cương cứng, với độ dày trung bình 20 mm (0,79 in).

The male fossa has an unusually long penis and baculum (penis bone), reaching to between his forelegs when erect, with an average thickness of 20 mm (0.79 in).

72. Những cây cổ thụ to lớn làm cho cảnh vật thêm phần duyên dáng , và xa xa là cảnh quan xinh đẹp của thành phố vươn cao lên trời xanh .

Grand old trees graced the landscape , and a fine view of the city skyline could be seen in the distance .

73. Với nguồn vốn giúp đỡ từ Access Industries, năm 2010 LyondellBasell đã vươn lên từ chương 11 trong luật phá sản, khiến vị trí tài chính được cải thiện đáng kể.

With financing in part from Access Industries, in 2010 LyondellBasell emerged from Chapter 11 bankruptcy protection in a significantly improved financial position.

74. Bởi vì đến mùa lúa ở đỉnh cao quyền hạn của mình, nó rất đẹp, nó xanh mướt, nó nuôi dưỡng thế giới, nó vươn đến tận thiên đường

Because at the height of the season, at the height of its powers, it's beautiful, it's green, it nourishes the world, it reaches to the heavens. "

75. Hươu cao cổ được sáng tạo một cách tuyệt diệu để gặm những cành cao nhất của những cây cao mà các con vật khác không vươn tới được, ngoại trừ voi.

The giraffe is superbly designed for browsing in the uppermost branches of tall trees, well beyond the reach of all other animals except the elephant.

76. Ví dụ, ông nghĩ vì hươu cao cổ đã dành cả đời vươn người đến lá trên cành cao, con cái của chúng sẽ được sinh ra với những chiếc cổ dài.

For example, he thought that because giraffes spent their lives stretching to reach leaves on higher branches, their children would be born with longer necks.

77. "No U Hang Up" và "If That's OK With You" giữ kỷ lục riêng ở Ai-len, ban đầu thì nó chỉ đứng thứ 11 rồi sau vươn lên hàng thứ nhất.

"No U Hang Up" and "If That's OK with You" charted separately in Ireland, the former reaching number eleven and the latter entering at number one.

78. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Thus, the giraffe is able to bend and contort its neck to groom all parts of its body or delicately reach up into the high boughs of a tree to feed.

79. Và bạn có thể thấy rõ ràng những cái càng được vung ra hết cỡ, vươn ra phía trước để giúp nó tóm được miếng tôm chết mà tôi ném cho.

And you can see it's just a really spectacular extension of the limbs, exploding upward to actually just catch a dead piece of shrimp that I had offered it.

80. + 14 Ấy là để không cây nào bên dòng nước có thể mọc cao vút hoặc vươn ngọn lên đến tận mây, không cây nào thấm đẫm nước có thể cao đến đó.

+ 14 This is so that no tree near the waters should grow so tall or lift up its top among the clouds and that no well-watered tree may reach up to them in height.