1. Bộ khung nhà là kèo ba cột ngang.

Крыльцо дома создано с тремя колоннами.

2. Ta có mang cái kèo nào trong túi không?

У нас есть ножницы в сумке?

3. Ông thực hiện giao kèo với những kẻ cuồng tín.

Ты заключил договор с фанатиками.

4. Nhưng khi Cali mời hắn kèo ngon hơn, hắn dang rộng vòng tay với cộng sự mới.

Ќо как только али предложили ему услови € получше Ц он прин € л их с распростертыми объ € ти € ми.

5. Và tôi sẽ bay đến Los Angeles để kiểm tra lại giao kèo của lsrael...

Я полечу в Лос-Анджелес утвердить условия сделки с Израэлем.

6. Chúng tôi sẽ không từ bỏ giao kèo này để thành đám sai vặt cho ông, thủng chứ?

Мы не собираемся отказываться от сделки, чтобы стать твоими мальчиками на побегушках, ты понимаешь?

7. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Каркас сделан из палок и столбов, а крыша и стены покрыты пальмовыми листьями, которые согнуты поверх палок и закреплены стеблями вьющегося растения.

8. Thần nghi rằng các giám đốc cao cấp tại Công ty Đông Ấn đã giao kèo với Delaney.

Меня терзает смутное сомненье, что высшее руководство Ост-Индской компании заключили с Делейни сделку.

9. Cha cô ta bán cô ta cho bọn Người sói ở New York để kí kết vào giao kèo.

Папаша сторговал её Нью-Йоркским волкам, чтобы заключить сделку.

10. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Хотя брак — это не холодный деловой договор, верность требует выполнения обязательств.

11. Mặc dù giả vờ là người cậu nhân đức, La-ban biến mối quan hệ ruột thịt của mình thành giao kèo làm việc.

Лаван хотел выглядеть благодетелем, но в то же время свел свое кровное родство с Иаковом к трудовому соглашению.

12. Mặc dù không muốn bỏ đi dễ dàng, nếu chúng ta kèo nài hay ép uổng, tất có thể gây ấn tượng xấu.

Хотя мы не хотим уходить, не сообщив благую весть, наши напористость и бесцеремонность могут создать плохое впечатление.

13. Tuy nhiên, tôi đã thông qua một số buổi tối vui vẻ trong đó căn hộ mát mẻ và thoáng mát, bao quanh bởi các bảng màu nâu thô đầy đủ các hải lý, và vì kèo với vỏ cây trên chi phí cao.

Но я прошел несколько веселых вечеров, которые охлаждают и просторные квартиры, окруженные грубый коричневый плат полной узлов, и стропила с корой на высоких накладных расходов.

14. Thế là gia chủ, các thành phần cốt cán của CarderPlanet đã nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời gọi là hệ thống giao kèo có bên thứ ba.

Итак, у «семьи» — под этим именем был известен внутренний круг CarderPlanet — родилась блестящая идея, так называемая «система депонирования».

15. Mọi vật liệu—từ tôn, kèo tới đồ đạc trong nhà, màn, toa-lét, vòi hoa sen, thậm chí cả đinh, ốc—đều được chở bằng tàu từ Úc sang.

Все: от кровельного покрытия и ферм, мебели и занавесей, унитазов и насадок для душа до гвоздей и шурупов — было доставлено в контейнерах на судах из Австралии.

16. Tám năm sau tôi ký giao kèo làm người tiếp viên trên chiếc tàu chở khách, và trong bốn năm kế tiếp, tôi đi lại giữa Hà Lan và Hoa Kỳ.

Спустя восемь лет я устроился официантом на пассажирское судно, которое курсировало между Нидерландами и Соединенными Штатами, и на котором я проработал следующие четыре года.

17. Tôi kỳ kèo cha tôi đến khi cuối cùng ông cũng tìm thấy một lớp dạy lặn ở Buffalo, New York, ngay ở bên kia biên giới từ nơi chúng tôi sống.

Я донимал отца, пока он в конце концов не нашёл курсы водолазов в Буффало, штат Нью-Йорк, по другую сторону границы от нас.

18. Thí dụ, nếu muốn mua một căn nhà, có ai lại hấp tấp ký giao kèo mà chẳng chịu xem giá nhà và chẳng biết chắc chắn mình có đủ tiền hoàn tất việc mua nhà không?

Например, если бы кто-то хотел купить дом, то стал ли бы он поспешно подписывать договор, не выяснив предварительно даже цену и не удостоверившись, является ли он платежеспособным, чтобы завершить дело?

19. Tôi đã kể sơ với các bạn về những gì tôi làm để kì kèo với Quốc hội, ăn vạ và la hét trong thế kỉ 21, và tôi sẽ đưa 1 số ví dụ về những gì những người mà tôi biết đang làm.

Вот, я рассказала вам немного о том, что делала, стараясь вытащить Парламент с криком и визгом в XXI век, и сейчас я приведу вам пару примеров того, чем занимаются некоторые другие люди.

20. Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).

Харди написал: «Тертуллиан перечислил многое, что противоречило совести христианина, так как это включало идолопоклонство, например, клятва, которую было принято давать при заключениях торговых соглашений; украшательство дверей по праздникам и т. п.; все языческие религиозные обряды; игры и зрелища; профессия преподавания светской литературы [языческой классики]; военная служба; государственные посты» («Христианство и римское правительство» [англ.]).

21. Vì hoa hồng vì hoa hồng

За комиссионные, за комиссионные.

22. Tao vào tù vì anh em, vì gia đình, vì mày, thằng vô ơn.

Я сидел ради семьи, ради тебя, ублюдок неблагодарный.

23. Không phải vì được ân xá, không phải vì tiền, không vì thứ gì cả.

Ни... ни за неприкосновенность, ни за деньги - ни за что бы то другое.

24. Vì đệ tử của tôi, vì võ đường.

Для своих учеников, для додзё.

25. À vì Gooch đánh tôi vì chuyện đó. uh...

Ну, Гучман меня опередил, а я был стеснительный и...

26. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

Поэтому вместо ботинок я надел шлепанцы.

27. Ngược lại, các vị tiên tri hiện đại đã cảnh cáo rằng việc xem hôn nhân “như là một giao kèo mà có thể được ký kết khi hài lòng ... và kết thúc vào lúc khó khăn đầu tiên ... thì là một điều xấu xa đáng bị kết tội nặng,” nhất là khi mà con cái phải hứng chịu đau khổ.2

Однако современные Пророки предупреждают, что отношение к браку “как к простому контракту, который можно заключить, когда заблагорассудится... и расторгнуть при первой же трудности,.. – это зло, заслуживающее серьезного осуждения”, особенно если при этом страдают дети2.

28. Vì nó thôi thúc bạn đặt câu hỏi "Vì sao?"

Потому что она вызывает вопрос: «Почему?»

29. Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

Потому что твои сиськи вываливаются из-под футболки.

30. Vì công việc này, ông Tyndale đã tử vì đạo.

За свой труд Тиндаль был предан мученической смерти.

31. Chúng quay lại vì Genesis vì cuộc sống của chúng.

Те люди там купили время для спасения " Генезиса " ценою своей жизни.

32. Vì Octavia.

Для Октавии.

33. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Я думаю о Короле Ночи, потому что видел его.

34. Hơn một triệu người chết vì đói, vì tranh quyền nhau, và vì quân La Mã không ngớt tấn công.

В результате голода, междоусобиц и ожесточенных атак римлян погибло более миллиона евреев.

35. vì vậy anh đã làm như thế vì anh nghĩ nó giống

Поэтому так и выбрил, стильно смотрится...

36. Vì cậu muốn trở thành anh hùng, vì cậu giết van Gein.

Всё потому, что ты вздумал поиграть в героя и прибить грошового говнюка Ван Гейна.

37. Bạn nên làm vì tình yêu thương chứ không vì ép buộc.

Проповедовать нужно из любви, а не по принуждению.

38. Vì bộ tộc!

За орду!

39. Chính vì thế...

Поэтому,

40. Bởi vì cô.

По твоей вине.

41. Vì nước Nga!

За Россию-Матушку!

42. Vì vậy, Snoogans.

— Очень симпатичный.

43. Vì nó đói

Мы голодали.

44. Mà vì cô

Любопытно.

45. Thà chết vì gươm đao còn hơn là vì roi vọt của chủ.

Лучше пасть от меча, чем от плети хозяина.

46. Anh không thể làm việc này vì em hay vì cô ấy được.

Ты не можешь переложить это решение на меня или на неё.

47. Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

Смерть от рака и смерть от неврологического заболевания отличаются.

48. Quân đội đến đây vì họ cho rằng là vì vợ của MeneIaus.

. Люди полагают, что мы приплыли сюда из за жены Менелауса.

49. Vì muốn giúp cô được bay lên, vì muốn làm cô hạnh phúc.

Когда люди говорят, что хотят летать или быть счастливыми, нужны ли им причины?

50. Rừng bị phá hủy không chỉ vì chặt phá mà còn vì bị đốt

Проблема не только в вырубке леса, но и в сжигании.

51. Vì được tung hô?

Ради бурных оваций?

52. Ngất xỉu —Vì sao?

Почему я падаю в обморок?

53. Vì chúng nguyên thủy.

Они примитивные.

54. Vì những con khỉ.

За обезьян.

55. Chết vì loãng máu.

Смерть от антикоагулянтов.

56. Vì tội xúi giục!

Расплатился кровью.

57. Vì Máng Nước Mũi.

За Надротную Соплю.

58. Vì Yeuell chán chết.

Потому что Юл скучный.

59. Vì Mary vẫy mà.

Потому что Мэри ему помахала.

60. Vì bố đẹp trai.

Потому что я красавец.

61. Thay vì bắn giết.

А не стрелять в них.

62. Vì tình đồng chí.

Дружба.

63. Vì cái gì chứ?

И ради чего?

64. Vì sự khôn ngoan?

Премудрости?

65. vì nhiệm vụ sao?

За офицерский чин?

66. La hét vì máu?

Жаждущей кpoви?

67. Chúng nó sẽ đấm ngực vì đồng-điền màu-mỡ, vì cây nho sai trái.

Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.

68. Vì cậu ta biết cảnh sát sẽ muốn biết vì sao cậu ta bị bắn.

Потому что он знал что полиция захочет узнать где он получил эти раны.

69. 5 người chết vì nhảy từ trên lầu xuống. Nhưng người khác chết vì khói.

Пять человек выпрыгнули и разбились насмерть, другие отравились дымом.

70. Cảm ơn Cha vì tình yêu, vì đã cho chúng con những thức ăn trên bàn

Отец наш, сущий на Небесах, Благослови нам эту пищу.

71. Bạn có thể chết vì một quả dừa dễ hơn là vì một con cá mập

Вы можете погибнуть от кокосового ореха с большей вероятностью, чем от нападения акулы.

72. Hãy chọn đức tin thay vì nỗi nghi ngờ; hãy chọn đức tin thay vì sợ hãi; hãy chọn đức tin thay vì điều không biết và không thấy; và hãy chọn đức tin thay vì tính bi quan.

Вытесните верой свои сомнения, свои страхи и все неизведанное и невидимое, вытесните верой пессимизм.

73. Không phải bởi vì tôi đang ở đây, hay vì anh nghĩ là tôi nên thế.

Не потому, что я здесь, или потому, что вы думаете, что должен.

74. Nhiều người tiền phong đã chết ở đó vì đói và vì trời tuyết và lạnh.

Многие пионеры умерли там от голода, снегопадов и холодной погоды.

75. Vì những khởi đầu mới.

За новые начинания.

76. Cám ơn vì miếng thịt.

Спасибо за мясо.

77. Giết người vì ghen tị

Кровожадная ревность

78. Tất cả vì Viktor Nikiforov.

Красов Виктор Никитович.

79. Họ chết vì cái gì?

За что они гибли?

80. Ông cưới vì nó à?

И досталось тебе как приданое?