1. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

彼らは深く根付いた 社会的契約に反しているのです

2. Ngay sau đó, ông chủ phòng trà đã mời Lệ Thu ký giao kèo biểu diễn.

やがて旅の男は茶店を立った。

3. Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.

......信頼がなければ,結婚はせいぜい存続のおぼつかない,もろい契約にすぎない」。

4. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

結婚は冷たい商取り引きではありませんが,交わされる誓約には義務感が伴います。

5. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

俺 が 夜 の 王 に 気 を 取 ら れ て い る の は それ を 目 に し た から だ

6. Chúng không sống thành đàn vì muốn vậy, mà vì chúng bị điều khiển.

自らの意志で 社交的になっているのではなく そうするよう 操られているのです

7. Ngất xỉu —Vì sao?

失神するのはなぜ?

8. Vì chiến tranh ư?

では何が原因なのでしょう? 戦争でしょうか

9. Nửa còn lại mất đi cha hay mẹ bởi vì họ đã chết vì AIDS.

残りの半分は親が一人です 一方の親がエイズで亡くなったからです

10. Vì thế, thay vì chú trọng đến lỗi lầm của người khác thì hãy nên bỏ qua.

ですから,他の人の間違いを目立たせるのではなく覆うようにしましょう。

11. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

12. Cám ơn vì chịu gặp tôi.

会 っ て くれ て ありがとう... 緊張 し て る

13. " Chúa tể các Vì sao " ấy.

! スター ロード だ 伝説 の 無法 者

14. Vì hắn không có dương vật.

彼 に は チンチン が な い から よ

15. Cản ơn vì chai nước hoa.

コロン ありがとう よ

16. Người nào chả sống vì mình.

まあ 誰 も が 自分 自身 の 人生 だ

17. NGƯỜI TA chinh chiến vì nó.

それをめぐって戦争が起きてきました。

18. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

私は富を得たいという気持ちにとらえられることなく,むしろ開拓者になる計画を立てました。

19. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

ですから,辛抱強くて足元の確かなロバは,理想的な輸送手段なのです。

20. Tuy nhiên, vào năm 1995 cứ một người chết vì Ebola thì có tới 12.000 người chết vì bệnh lao.

しかし,1995年の場合,エボラによる死亡者一人に比して,結核による死亡者は1万2,000人にも上りました。

21. Cô sống vui vẻ, không phải vì hoàn cảnh của mình được vui vẻ mà vì cô luôn vui vẻ.

でもそれは状況が喜びに満ちていたからではなく,彼女が喜びに満ちていたからです。

22. Vì anh đã không giết Ma Mút.

俺 は マナク を 殺 し て な い

23. Vì không ăn trưa nên tôi đói.

お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。

24. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

ほか に 行 く 当て も な い

25. Cảm ơn vì chả cho gì cả!

この 無一文 が !

26. Tôi như đang chết vì chán nản."

理由は「飽きる」から。

27. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

あなたの宝のある所には

28. Cách duy nhất vì cái gì chứ?

何 の ため の 方法 だ ?

29. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 お昼にイモ虫はいかが?

30. Bạn thi rớt vì không học bài.

勉強をしなかったので,テストで悪い点を取りました。

31. Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

家具だけ探しました

32. Vì sao trụ sắt Delhi không gỉ?

^ “なぜ鞠智城はつくられたのか?

33. Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

日陰栽培コーヒーを飲むのではなく それに投資すると おかゆは減るのでしょうか?

34. Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

もっとも,善良な人のためなら,あるいはだれかがあえて死ぬこともあるかもしれません。

35. Vì thế, chúng tôi được biết đến là gia đình giàu có thay vì gia đình mẫu mực về thiêng liêng.

それでわたしたちは,霊的な面で他の人たちを励ます家族というより,お金持ちとして知られるようになりました。

36. Nó không quan tâm đến hậu quả bởi vì nó không thể, bởi vì nó chỉ là thông tin bị sao chép.

それはコピーされた情報でしかなく 考えることが出来ないので 結果なんてお構いなしです

37. Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

病気になるとしても,原因は怠慢ではなく,人間が受け継いだ弱さかもしれません。

38. Họ nhập ngũ vì đó là nghĩa vụ.

義務感で入隊した者

39. Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

何らかの形で復讐を望んで入隊した者

40. Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

金 の ため に あなた を 裏切 っ て い ま せ ん !

41. Vì đây là một chủ đề xúc động.

これは感情的なトピックです 立ち上る人もいるでしょう

42. Anh ấy có thể chết vì kiệt sức.

彼は働き過ぎで死にそうである。

43. Vì thế tôi nhờ chúng làm lần nữa.

猿にも頼んでみました

44. Vì vậy, sự đa dạng rất quan trọng.

変化は重要です 見たことのある映画を 借りたことありますか?

45. “Thu Minh: "Tôi không sống vì danh vọng"”.

理由は「私は人を信じてない。

46. Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

心臓 の 在り処 を 聞 き 出 す ため に

47. Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

彼 は クロルプロマジン の アレルギー 反応 で 死 ん だ

48. Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

保守は相対的に容易である。

49. Vì chúng ta đã dùng quá nhiều thuốc.

薬を たくさん服用しすぎたり

50. Vì ta có con điếm nhỏ của cậu.

あなた の 娼婦 を 捕まえ た から よ

51. Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.

うるさくて眠れないんです。

52. Vì lời khuyên miễn phí tôi sắp nói.

これ から 言 う 僕 の アドバイス を 聞 け ば 君 は 怒 る

53. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

お前 に は 信念 って もん が ねえ

54. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

戦い で 疲れ て い る の で す

55. Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

まとめとして 数枚のスライドをご覧に入れます

56. Vì sao ông đã dùng Danh Cao Cả

最も偉大な名を用いた理由

57. Mà là vì một đống tiền khổng lồ.

大量 の 金 だ よ

58. Bám lấy, chúng tôi đến đây vì anh!

待 て 助け に き た !

59. Tất cả đều vì chất lượng không khí.

大気汚染対策です

60. Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

みんなもそう思って,外に出ました。

61. Vì “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

この世のありさまは変わりつつある」からです。(

62. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金や物ではなく,人を愛する

63. Ông nghĩ vì sao chúng ta ở đây?

なぜ 我々 が まだ ここ に 居 る の だ と 思 う ?

64. Tôi muốn nuôi mèo thay vì nuôi chó.

犬の代わりに猫を飼いたい。

65. (Tiếng cười) Vì vậy nó rất hữu ích.

内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです

66. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

『わたしの目は涙のうちにその終わりに至った』

67. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

ミカ 3章9‐12節によれば,血の罪のある支配者たちはわいろのために裁き,祭司たちは代価のために教え,偽預言者たちは金のために占いをします。

68. Bởi vì chỉ bởi vì nếu cô thực sự giàu có, nổi tiếng một cách khó tin có nghĩa là cô không nên có con, bởi vì cô nghĩ chúng sẽ trở nên hỗn loạn một ngày nào đó?

例えば とんでもなくお金持ちで それで有名だったら 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい? 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい?

69. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

ですからバラクがデボラに,ぜひ一緒に行ってほしいと頼んだのは,弱さのしるしではなく,強い信仰の表われでした。

70. Có thể lý do không phải là vì tình máu mủ nhưng vì họ đã cùng nhau trải qua bao đắng cay ngọt bùi.

血のつながりがあるからというより,一緒に生活してきた時間が長いからかもしれません。

71. Lý do việc này khiến tôi gần như chết vì sung sướng là vì tôi chưa từng trải qua niềm vui nào như vậy.

なぜ死ぬほど嬉しかったかって そこまでの喜びを感じたことが なかったからです

72. Vì trưa nay, bọn mày sẽ lên dĩa hết.

今日 の 正午 まで に お前 達 は 皆殺し だ

73. Vì trách nhiệm của tôi là bảo vệ cô.

私 は 君 を 守れ な い から

74. Anh ta bị phạt vì bạo hành trẻ em

彼は児童虐待で罰せられる

75. Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

陳霸先の遠い親類にあたる。

76. Jim xin lỗi vì đã làm lũ trẻ sợ.

小松やわぶとらを怖がらせた。

77. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

つまりバクテリアがカニの毛を育てるのです

78. cậu tôi chết vì bệnh do rượu gây ra.

おじは 飲酒関連疾患で亡くなってます

79. Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

もっとも,今日は個人的な用件で伺ったのですが」と付け加えました。

80. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

それで,体にはリンパ系が必要なのです。